（暂译）

　　诸位，晚上好。欢迎来到东京，我是安倍晋三。
　　听说在世界各地为企业广泛提供经营咨询服务的波士顿咨询公司近千名干部以及家人聚首东京，我到此表示热烈欢迎。
　　各位是否觉得东京的夜晚灯火通明？不过二氧化碳排放量并没有因此增加，这是由于东京LED的使用位居世界前列。而且，我们这里“星星”特别多。东京是世界上拥有米其林星级餐厅最多的城市，共有227家。
　　自从我执政之后，日本发生了巨大的变化。听说今天，各位就地方所具有的机遇和魅力开展了讨论。日本各地蕴藏着许多资源和资产，希望各位能多加关注。

　　安倍经济学在吸引外国游客和外资方面制定了远大的目标。一是要增加访日外国游客数量，二是要增加对日直接投资。
　　我执政前，外国游客一年访日人数仅有800万人。我执政后，立即解除、放宽了签证要求，还坚决改善了免税制度。日本国民的热情款待热潮也随之不断高涨，去年访日游客数量高达2400万人，4年内实现了3倍增长。甚至有不少我们日本人都没有注意到的美景和美味信息在世界传播。接下来，我们的目标是实现2020年访日游客突破4000万。

　　另一方面，对日直接投资增长缓慢。我们将目标定位于2020年前实现投资余额35万亿日元，但2015年末只完成了三分之二的24万亿日元。对日直接投资低迷，是长期存在的问题。
　　原因，或许在于日本让人感觉遥远、封闭、昂贵。

　　但是，我认为如果不具备有利于外商发展的环境，日本就无法发展，日本的制度必须站在外商的角度上来考虑。所以，我十分欢迎大家的意见。
　　安倍经济学在这4年内降低了法人税的实效税率。去年4月起降至百分之二十几。下一年度，将降至与德国相同的水平。
　　日本正在开展与欧盟的的经济合作协定（EPA）谈判。如果缔结了协议，欧州企业向日本投资的环境将会得到大幅改善。

　　其实，日本充满了催生创新的各种要素。拥有优质材料和技术的中小企业，能在短时间内完成相当精细的样品制作。此外，在加工过程中，会自发改良来提高零件性能。日本支持性产业根基之雄厚，世界绝无仅有。
　　同时，我们还拥有挑剔的用户。这些要素与海外优秀的资源相结合，诞生了诸多创新产品。
　　化妆品领域的巴黎欧莱雅运用日本颜料厂商的技术，成功研发了色泽最为鲜艳的口红和粉底霜，并研究日本人的肌肤，开发了适合亚洲人的BB霜，听说深受亚洲市场好评。
　　旅游领域也出现了新气象。香港的名力集团获得了位于藏王的温泉旅館竹泉庄破产后的经营权，运用在泰国、新加坡积累的水疗度假村的经营经验，有机结合日本的传统文化，吸引了来自日本国内外的游客。
　　我要打破阻碍挑战的高墙，努力创造催生创新的环境。最近，苹果公司在横滨设立了研发基地。由于加快了对再生医疗和基因医疗领域产品的审批程序，已经有美国风险企业将最先进的研发基地设在日本。
　　Made in Japan，是高品质的代名词。在全球拥有丰富经验的外国企业，正在将此转变为“Created in Japan”，并向世界拓展。

　　日本遥远吗？不应以距离欧美的远近来判断。日本是距离增长中心——亚洲市场最近的门户。希望各位能将日本作为催生新产品、新服务，充满创新机遇的宝地来重新看待。
　　日本对外国人来说封闭吗？我正在逐步改变这个观点。对于高级人才，10天以内就可以签发签证，而且没有人数限制。还创设了日本版高级外国人才绿卡制度，即便只在日本居住1年，也可以申请永居。
　　最后，日本昂贵吗？请各位比较一下日本与欧美的宾馆住宿费，比较一下香港、北京的办公室租赁费。离开东京，地方上的价格更低，绿树更多，空气也更新鲜。日本良好的治安以及可靠的基础设施，想必各位都十分了解。

　　希望各位能实际感受到日本不仅有东京，许多地方城市也蕴藏着许多机遇。并希望各位能将自己的真实感受告诉世界各地的企业家。
　　最后，听说本次会议是时隔34年在日本召开。如果下次召开还要等34年的话，我会感到非常伤心、难过，所以希望波士顿咨询公司年度经营总会能再次到日本举办。我们一定会热烈欢迎大家。
　　谢谢。