（暂译）

【开场发言】

　　时隔一年，我又来到了伦敦。受到了英国国民一如既往的热情款待，请允许我再次对大家致以由衷的感谢。首先，我要向此前在伦敦发生的恐怖事件中的遇难者致以衷心的哀悼。对于残忍夺走无辜民众生命的卑劣恐怖行径，我们绝不容许并表示强烈的谴责。日本今后也将继续与英国等国际社会携手，与恐怖主义作斗争。

　　自由、民主、人权，法治。当我站在这印刻着悠久历史的伦敦大地，向创造并坚守这普遍价值的英国民众在几个世纪中不断付出的努力表示崇高的敬意。也正是这些普遍价值，成为英国、乃至世界和平与繁荣的基石。我们七国集团（G7）共同拥有这些价值，无论过去、现在还是将来，都肩负着维护世界和平与繁荣的重任，引领国际秩序。然而如今，这些价值和国际秩序遭到了威胁，世界的和平与繁荣正面临着重大危机。无视国际社会发出的强烈警告，北朝鲜今天又强行发射了弹道导弹，对我国构成了重大威胁。对此，我们坚决不予容许，并表示强烈谴责。考虑到北朝鲜极有可能发起进一步的挑衅，我国将继续与盟国美国开展密切合作，保持高度警戒，彻底确保国民安全，并坚决应对。北朝鲜无视国际社会对其发出的制止警告，在这1年内强行发射了20多枚弹道导弹，并继续开发核武器。这明显违反了联合国安理会决议，是对国际社会发出的鲜明挑战。现在，共享基本价值的所有国家必须团结一心，国际社会也必须团结一致。在昨天举行的日英首脑会谈中，我与梅首相都对此表示了坚定的决心。日本支持强有力的英国，支持强有力的欧州。必须在维护整个欧洲团结的同时，顺利圆满地完成英国脱欧。此外，日本也强烈期待具有国际意识的英国能在解决国际社会所面临的诸多问题中，发挥积极的作用。

　　我国强烈要求北朝鲜遵守安理会决议，停止危险的挑衅行为，有所自制。前天，我与俄罗斯的普京总统对此达成了一致意见，还就与北朝鲜国境接壤的俄罗斯、中国、以及日美韩应开展密切合作，应对这一事态达成了共识。我们在莫斯科，不仅就北朝鲜局势，还就叙利亚局势等全球各类问题进行了坦诚的交谈。国际问题的解决，都离不开俄罗斯方面的建设性参与。今后，我将继续与普京总统开展对话，共同携手面对这些问题。

　　其中，战后70多年过去了，时至今日，日本与俄罗斯之间仍未签署和平条约。这极其异常。日本与俄罗斯的合作蕴藏着无限潜力，但未签署和平条约一事，成为长期以来阻碍日俄合作深入发展的最大壁垒。我与普京总统决心解决和平条约问题。去年年末，我们在日本山口县长门市举行的会谈（长门会谈）达成了共识。在那真挚决心的基础上，我认为本次日俄首脑会谈切实推动了和平条约谈判的进程。作为和平条约谈判的环节之一，为实现北方四岛的联合经济活动、让原岛民们自由上岛扫墓，我们这次迈出了一大步。为具体落实联合经济活动，将于下月派遣由政府和民间组成的实地调查团。6月，实现让岛民们乘坐能减轻身体负担的飞机前往择捉岛、国后岛扫墓。至今无论去哪个岛，都必须先在国后岛海上办理出入该区域的手续，这种不便也将得以消除。岛民们的平均年龄，已经超过81岁。“我们没有时间了。”我要铭记岛民们所说的这些迫切愿望，决心今后定要拿出一个又一个的具体成果。缔结和平条约中最为重要的，就是日俄两国国民的信赖关系。如果没有相互信赖，就无法找到双方都能接受的解决方案，也无法实现缔结和平条约这个目标。也正是这个原因，我希望扩大北方四岛以及北海道、萨哈林等更为广域的远东地区的人员交流，8项经济合作计划也要进一步具体化。

　　从今天开始，日本进入黄金周。今年从5月3日到7日，可以连休五天，但想必也有人休息日加班。安倍内阁目前正在推动工作方式改革。这对于提高工作效率，确保张弛相宜的工作与生活平衡极其重要。希望大家利用这样的机会，忘记工作，充分享受假日时光。虽然政府也总是问题堆积如山，但为了能切实应对这些尚待解决的问题，这个黄金周我也打算好好休息，养精蓄锐。

　　我的发言到此结束。