（暂译）

　　去年5月，我在梅泽贝格宫与安格拉・默克尔总理见面。那时，默克尔总理就发出邀请，希望日本成为下一届CeBIT的伙伴国，并希望我也一起前来参加。
　　安格拉，感谢你的邀请。我来了，而且日本作为伙伴国，大批日本企业前来参展。一共118家，是去年的10多倍。
　　各位，就在今天，将会诞生一份具有跨时代意义的文件。德国联邦经济事务和能源部部长布丽吉特·齐普里斯女士、今天到场的日本经济产业大臣世耕弘成以及今天未能到场的总务大臣高市早苗，将会签署这份文件。
　　我们将其命名为《汉诺威宣言》。
　　因为具体内容随后就会公布，所以我想在此谈一谈宣言立足的基础。
　　第一点，目前需要对机器进行重新定义。
　　装载人工智能的设备或机器人，都不是只具备单一功能的机器。
　　涉及人一生的问题，例如健康问题；全球范围出现的挑战，例如能源供给。今后的机器，都肩负着解决这些问题的使命。
　　制造业将会发生变革，成为解决问题的产业。
　　太多事情是无法仅靠一种机器、一家公司的技术，或是一个国家能够解决的。
　　所以第二点，我们必须对关联加以特别的重视。
　　综合机器与机器、系统与系统，继而再与其他系统进行关联，还有几代人与这一切之间的关系。当然，还有国家、企业等人与人的群体。
　　其中，究竟应促成怎样的关联？今后，各国政府、商界、学界将会在相关设计领域展开智慧的角逐。
　　这将会是一个通过合作与联动增加附加值、促进增长的时代。
　　第三点，也是我最后想强调的，就是教育的重要性和规格的重要性。
　　我想请问默克尔总理，小时候是否做过矿石收音机？
　　默克尔总理在德国看到的收音机电路图，和我在日本看到的应该是一样的。电路图，是一种伟大的通用语言。
　　用系统化思维来解决复杂问题的时代，物与物、人与人都密切相关的时代，需要新的记述方式、新的模式书写方式以及统一的规格。
　　让日本与德国一起来思考这些问题，共同开发教育方式和统一的规格。
　　我认为，德国人和日本人是最为适合的人选。
　　因为，德国人和日本人，都对制造感到自豪和无上喜悦。我想在场的各位定会非常赞同我的说法。
　　各位，对于德国、欧州以及日本的未来，唯有三个关键。
　　第一是创新，第二是创新，第三仍然是创新。
　　请各位回顾一下，德国和日本，都是国土面积狭小、天然资源贫乏的国家，却都取得了举世瞩目的增长，成为人类历史上的首个实证。
　　我们将不利条件转变为有利条件，实现了增长。正是创新，使之成为可能。
　　今后的问题，也定能通过创新来予以解决。越为艰难的挑战，越能产生巨大的创新。我对此坚信不疑。
　　所以，我们日本人并不惧怕人工智能。因为机械化而失业的担忧，与日本无缘。
　　即便人口减少，也能通过创新实现增长，日本希望成为第一个成功案例。
　　日本与德国拥有共性。
　　在这里我想特别强调的是，无论德国还是日本，小公司在创新中发挥了极其重要的作用。
　　所以，默克尔总理和我每次会面都会谈到要让两国中坚企业、中小企业开展交流。
　　2月，德国最先进的中小企业来到了日本，带来的机器人“Franka”相当震撼。Franka敏捷地组装完成了一个分身、就是和自己一模一样的新Franka。
　　我相信，这次来到CeBIT、如若珍宝的日本中坚企业、中小企业也同样会为大家带来不少惊喜。
　　各位，日本与德国还有一个共性。那就是两国都受惠于贸易和投资，得以发展至今。
　　物联网(IoT),是连接一切的网络。就是指网络本身所具有的自我复制、复制再扩大的爆发力。
　　国家经济也是如此，我想再次强调，只有相互关联才能不断延伸发展。
　　我强烈希望，尽享自由贸易和投资恩惠的日本，与德国一同成为守卫开放体制的冠军。
　　当然这其中需要经得起公正、民主主义评价的规则。
　　绝不能形成财富只向一部分人聚集，或者让无视法律者得利的状态。
　　所以我相信，同样尊重自由和人权、注重民主主义规则的日本与德国，以及日本与欧洲必须携手合作。
　　所以为了高举这一目标，就应尽快实现日本与欧盟缔结经济合作协定（EPA）。
　　这是我发自内心的希望。
　　基于自由开放规则的体制使我们发展至今，为坚守并进一步强化这一体制，我要与默克尔总理共同向前迈进。
　　人类历史迎来了最为重要的时刻。
　　如将去森林打猎的远古，作为人类历史的第一篇章；那么获得大米、小麦等稳定食物的时代则为第二篇章；近代工业革命浪潮揭开了第三篇章的大幕；通信与计算机的融合打开了第四篇章的大门。
　　现在，我们正在目睹第五篇章拉开序幕，那些至今无法解决的问题将得以解决。万物皆相连、技术皆相融的社会5.0（Society 5.0）时代即将开始。让德国与日本一同来书写社会5.0的故事。
　　默克尔总理，我们要尊重开放的规则、确保自由公正的世界，并使之更加强靭。
　　在此基础上，让年轻人在创新的广阔天地间自由翱翔。
　　人类历史的第五篇章，一定会成为一个阳光普照的光明世界。相信我们的力量，前进、前进，再前进。