（暂译）

【开场发言】
　　安倍政府的第5年外交，就从亚太地区开始。
　　切实扎根本地区，用俯瞰地球仪的视点，积极开展外交。回首往事，我上任后访问的第一个国家，就是越南。
　　时隔4年，我又来到了这里，河内。越南的朋友们用与那时相同的热情款待我们，在此我要首先向他们表示由衷的感谢。
　　今年，越南是亚太经济合作组织（APEC）峰会的主席国，我衷心期待今秋再访越南。
　　壮丽的红河，贯穿河内。红河水流入南海，经过东海之后，与东京湾的水融为一体。流水往来自由，不存在任何阻碍。
　　我国与越南，是由“自由的海洋”相连接的邻邦。菲律宾、印度尼西亚、还有澳大利亚，这次我访问的所有国家，都是共享太平洋这一“开放的海洋”、共有基本价值观的重要邻国。
　　海洋安全、航行自由的原则极其重要，为此必须坚决贯彻法治。这次我访问的所有国家都对此达成了完全一致的共识。
　　我们将向越南、菲律宾提供巡视船等，以增强两国的海上执法能力。我与印度尼西亚的佐科总统，就推动海上安全和离岛开发的合作取得了一致意见。
　　与澳大利亚的特恩布尔总理，就相互提供防卫相关物品和劳务的新框架等进行了协商，对加强安全保障和防卫合作取得了一致意见。日本与澳大利亚、还有美国和印度，都是拥有共同基本价值观和战略性利益的国家，我们还确认了与这些国家合作的重要性。
　　在日美同盟这一牢固的基础上，我国要确保与海洋相连接的，亚洲到环太平洋地区、进而到印度洋地区的和平与繁荣。为此，作为本地区成员国的日本已经做好准备，根据“自由开放的印度洋太平洋战略”，肩负重任，履行职责。
　　古往今来，许许多多的人在这片广阔的海洋上自由往来，共同生活、共享繁荣。
　　许多日本人也对未来寄予希望，渡海闯荡。太田恭三郎就是其中的一位，他为达沃的发展献出了毕生的精力。
　　一个多世纪以前，29岁的太田恭三郎胸怀大志，来到了菲律宾的达沃。用与生俱来的勤恳精神，不畏暴风和干旱，通过不懈的努力终于成功栽培马尼拉麻蕉。他还在当地建设医院、道路和港口，为日本人与菲律宾人的共同生活、共同富裕，付出了一切。
　　达沃，是杜特尔特总统的故乡。这次，应总统之邀，我们一同访问了达沃。当地许多民众挥舞着日本国旗欢迎我们的到来，我非常感动。杜特尔特总统还邀请我到他家去做客，我们敞开胸襟，就两国关系的进一步发展以及整个地区所面临的问题，畅所欲言，彼此交换了意见。
　　杜特尔特总统，是今年东盟（ASEAN）主席。日本希望与杜特尔特总统携手，为自由开放的东盟进一步的一体化、发展和稳定做出贡献。
　　今年，将迎来东盟成立50周年。
　　东盟，定会持续大幅增长，今后也定能作为“世界经济增长的中心”发挥举足轻重的作用。
　　这10年，发达国家一直在低增长中挣扎，而这次我访问的东盟各国，国内人均收入的增长率高达30%到50%。河内的景观，也与4年前大不相同。
　　快速发展的亚洲地区在建设铁路、港口、发电站，农业灌溉、整治水利等基础设施方面有着旺盛的需求，日本将继续发挥得以信赖、实际业绩和高超技术的优势，为亚洲各国做出贡献。
　　20年前，来到菲律宾发展的三重县某模具厂家，长期注重人才培养。如今，听说仅依靠当地员工，就能制造出高级模具了。4年前，该公司还在印度尼西亚开办了合资公司，同样致力于提高印尼年轻人的技术水平。
　　日本不仅为各国带去技术，还培养人才，让技术在当地扎根发芽。这就是日本的做法。
　　本次访问，共有76家在各国发展建筑、技术工程、物流、进出口贸易等业务的日本企业高管组成的经济代表团与我同行。
　　代表团中还有在山形、福岛、富山、广岛等地奋斗的企业人士。从地方走向海外，走向亚洲。亚洲经济的增长，对日本地方经济来说也是一个巨大的机遇。
　　这次我访问的越南、菲律宾和印度尼西亚，三国人口总和多达4亿5千万人，超出日本的3倍。如此众多的人口，将继续走向富裕。我希望该地区所拥有的活力也能推动日本经济的增长，让我们实现共同的繁荣。
　　繁荣的基础，就是自由贸易。我们必须创建基于自由和规则的公正市场。
　　跨太平洋伙伴关系协议（TPP）可谓是其基准，我在这次访问中再次对实现TPP的早日生效进行了确认。以这次访问取得的TPP的成果为起点，今后将以区域全面经济伙伴关系（RCEP）等更大、更高质、且雄心勃勃的协议为目标。我希望日本能一直担任自由贸易体制的旗手。
　　在千叶县的袖浦SATSUKI台医院，现在有24位来自亚洲各国的年轻人在那里工作。
　　那些年轻人总是那么精力充沛，全心全意地努力工作。日本较其他国家先行进入“老龄化”，他们向面对这一问题的我国医护现场，注入了新的活力。
　　其中有一位来自越南的Ha说：
　　“希望把在日本学到的知识和经验带回越南并传承给后人。”
　　根据预测，目前充满活力的亚洲，在不久的将来也将迎来老龄化这个难题。日本会提供高超的医疗技术及护理的专业知识以及经验，为解决这些未来的问题做出贡献。同时，我也认为肩负此地区未来的年轻人之间的交流，将成为解决问题的巨大动力源泉。
　　让我们齐心协力，共同开创未来。
　　为了本地区的和平与繁荣，日本决心继续发挥强有力的引领作用。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK　石川记者）
　　本周，川普先生即将就任美国下任总统。我想，通过本次历访，对于维护亚太地区的和平与稳定，您与各国首脑都认同美国的承诺必不可少。美国下任总统川普的亚洲政策尚不明确，在经济和安全保障两方面，您希望如何衔接本次历访的成果与今后的对美战略呢？此外，总理您希望在川普新政府正式启动后，尽快与其举行日美首脑会谈，请问会谈的日程等将会有怎样的安排？

（安倍总理）
　　去年11月，我先于其他国家首脑，与川普下任美国总统举行了会谈。本次访问，我与越南、菲律宾、印度尼西亚，还有澳大利亚的各国首脑，敞开胸襟、坦诚交换了意见。要实现地区的和平与繁荣，美国的承诺必不可缺，因此我们都认为必须继续保持紧密合作。
　　安全保障方面，重在继续坚持和平解決争端、不得以武力威胁或诉诸武力、法治、航行自由等基本原则；经济方面，则重在创建符合21世纪的自由公正市场。为此，我们与美国、东盟、澳大利亚、印度等国拥有共同的基本价值观，我们将与共享战略性利益的国家继续保持紧密合作。
川普下任总统将于1月20日宣誓就职。首脑会谈的协调将会在川普政府启动之后，我希望在他就任后尽快与他见面，举行日美首脑会谈。

（越南《青年报》　范琼中记者）
　　本次访问举行了日越首脑会谈，请问总理您对日越关系的未来、越南的作用，以及为实现日越在安全保障领域的合作与地区繁荣，您期待越南在其中发挥怎样的作用？此外，这是您时隔4年访问河内，请谈一谈感想。

（安倍总理）
　　这是我时隔4年来到河内，从车窗向外望去，我感到河内发展很快，充满了活力。看到许多市民向我挥手致意，我非常感动。
　　我非常重视与越南的关系。今年，选择了越南作为第一批出访的国家。4年前我就任总理后第一个出访的国家，也是越南。
　　而且，今年春天，天皇皇后两位陛下将访问越南。我认为此事是日越亲密关系最为重要的象征。我坚信，通过两位陛下的访问，日越两国将会进一步加深彼此间的友好关系。
　　日本将举官民之力，以优质的基础设施建设为中心，为越南的发展提供长期合作。同时还会为培养肩负越南未来的人才开展积极合作。去年成立的日越大学就是一个很好的例子。
　　越南今年，将担任APEC的主席国。为使11月的APEC峰会在越南的领导下取得圆满成功，日本也会提供全方位的合作。
　　越南，是与我国共享法治等基本价值观的重要伙伴。为维护地区的和平与繁荣，并为了国际秩序向自由开放的方向发展，我们希望与越南加深合作。
　　这次，能有幸访问我非常喜欢的越南，我和妻子都感到十分高兴。而且，我也特别爱吃越南菜，十分期待接下来的晚宴。

（朝日新闻　高桥记者）
　　我想就修宪提问。安倍总理，您在自民党的新年工作会议上表示，“符合新时代的宪法究竟应该是怎样的宪法？今年将会对此开展深入的讨论，并逐步成形”。民进党的莲舫代表也表示欢迎讨论。您的总裁任期将于明年秋天期满，从现在到提案的这段时间，您是如何考虑日程安排以及宪法修改的具体项目呢？

（安倍总理）
　　今年，正值日本国宪法实施70周年。怎样的宪法符合新的时代，在国会宪法審査会上，最大在野党的党首也表示希望开展讨论，所以我期待通过深入的讨论后，修宪方案能以具体的形式出现。

（越南《民智报》　裴氏天记者）
　　很荣幸我曾经去过总理您的故乡山口县。这次举行了日越首脑会谈，能否请您详细说明包括提供巡视船等在内，提高越南在海洋安全保障领域的能力与合作的内容？

（安倍总理）
　　感谢您访问我的故乡山口县，希望您有机会再去。那里有许多美味佳肴和美丽的风景。
　　这次，应越南方面的要求，我们决定提供6艘全新的巡视船。希望在继续支援越南提高海上警察能力的同时，还考虑将两国海上执法机关之间的合作具体化。
　　此外，也与本次访问的菲律宾、澳大利亚、印度尼西亚，以海洋领域为中心，就提高执法机关的能力与相互配合、推动安全保障和防卫领域的进一步合作达成了共识。
　　自古以来，亚洲人自由往来海上，享受着富裕的生活。我认为，如今维护本地区的和平与繁荣的关键，就在于守护和孕育“自由开放的海洋”。
　　日本希望与越南等本地区各国开展合作，坚持航行自由、法治、和平解决争端等基本原则不动摇。
我坚信，坚守这些原则，定会有利于本地区的繁荣，人们的生活也会变得更加富足。