（暂译）

　　今天能够出席“日本印度尼西亚商务会议”，并让我如此感到两国经济界的热度，我非常高兴。
　　日方自不必说，此次能够见到一直以来就非常熟悉的印度尼西亚方的经济界朋友们，我很高兴。我认为日本与印度尼西亚在经济领域的关系已变得像如此密切。
　　说到“经济合作”，首先浮现在我脑海中的就是与印度尼西亚的合作。从资源及物品的买卖开始，转移技术、接收研修生、开展投资等，两国的关系真是长久又深远，而且很多日本人也到访过印度尼西亚。
　　对于日本自身而言，没有与印度尼西亚的关系，就不会有如此程度的发展。
　　印度尼西亚的年轻一代人口众多、充满活力，天然资源也得天独厚，让人亲身感受到巨大的潜能。印度尼西亚是世界增长中心东盟的盟主，也是二十国集团（G20）的成员国。众多日本企业感受到印度尼西亚的这些魅力，在这里开展业务。
　　日本企业能做的事情今后仍有很多。日本正在世界各地开展包括电力在内的高质量基础设施建设。来自日本包括基础设施在内的广泛领域的投资也成为年轻人学习技术及经验的机会。最重要的是日本的投资支持了印度尼西亚的经济发展，扩大了就业，为实现人们的富足做出了很大的贡献。
　　不仅是政府的经济合作，还加上对印度尼西亚充满热烈情怀的日本经济人士们的合作，从而使两国关系走上更高水平。这也将促进地区的稳定与发展。我非常期待今后日本的投资能够以受印度尼西亚各位欢迎的形式，以使印度尼西亚各位的生活富足、也对印度尼西亚的增长做出贡献的形式进行下去。
　　刚才我有机会与在印度尼西亚学习日语的年轻人进行了交谈，还与曾经在日本的大学留过学的学生们进行了交流。让我再次感到，这些年轻人正是日本的巨大财富。请两国经济界的各位一定要用这样的好人才。
　　我期待通过此次会议，加深两国商界的交流，深化理解、促进合作，同时也期待两国间的合作翻开崭新的一页。我的致辞到此结束。