（暂译）

　　与时值盛夏的悉尼相反，现在的日本正是冬季运动的最佳季节。
　　北海道的新雪谷是世界著名的滑雪度假胜地。而发现新雪谷白雪皑皑的魅力并传播到全世界的，正是澳大利亚的滑雪者们。
　　我在第一次执政结束后，也连续四年冬天住在新雪谷的澳大利亚朋友的公寓中，在新雪谷享受滑雪乐趣。我也希望有一天能够与特恩布尔总理一起在新雪谷享受滑雪乐趣。
　　日本除了北海道外，还有东北地区等众多充满魅力的滑雪度假胜地。
　　东北地区与澳大利亚有着牢固的关系。2011年东日本大地震刚发生后，澳大利亚与东北地区共同前行，不断地给予了我们鼓励。
　　特别是东北地区的孩子们参加澳大利亚的家庭寄宿体验活动及研学旅行，获得了通向未来的无比宝贵经验。我期待随着孩子们的成长，日本与澳大利亚的关系会更加牢固。
　　不仅是北海道、东北地区，在日本全国各地，富饶的自然及温泉、利用地方食材制作的“和食”以及与热情的人们接触都在等待着各位。
　　去年，访问日本的外国游客超过了2千万人。日本现在正面向2020年的东京奥运会和残奥会，举全国之力，建设迎接海外游客的体制，并实施休息方式改革，完善日本人能与家人享受休假的环境。
　　日本与澳大利亚尽管几乎没有时差，但是季节却正好相反，对双方来说都是充满魅力的观光地。
　　在澳大利亚能够接触海岸度假胜地等充满生机的自然及原住民文化，能够在各旅游地享受各种美食与葡萄酒。这样的澳大利亚深深地吸引着日本人。
　　为了扩大双向交流，不仅需要政府措施，还需要在座的各位给予支持。请各位推动互相了解双方尚属未知的魅力，并进一步对宣传予以协助。谢谢。