（暂译）

【开场发言】

　　诸位，新年好！
　　去年，熊本地震、第10号台风带来的暴雨、还有年末糸鱼川发生的大火灾等，灾害接连不断。有许多人是在艰苦的避难生活中迎来了新年，在此我要向受灾民众致以衷心的慰问。
　　刚才，我参拜了伊势神宫。祈愿今年，是一个安稳祥和、丰富多彩的一年。
　　在遥远的非洲大地，参加联合国维和行动、执行反海盗任务的自卫队员们放弃元旦休假，正在为国际和平挥洒汗水。在这新年伊始，我要再次向他们强烈的使命感和责任感致以崇高的敬意。
　　今年是鸡年。12年前，发生了那场戏剧性的邮政解散（邮政民营化相关法案遭否决后，众议院解散）。24年前，我首次当选议员。但那年，自民党战后首次沦为在野党,标志着55年体制的崩溃。48年前的1969年也是鸡年，佐藤总理与美国达成一致意见，决定冲绳回归日本，此后众议院解散，举行了大选。鸡年，往往成为政治的转折点。今年，世界各国也会有不少国家首脑发生变动，这将会是变化的一年。在这前景难测的时期，最为重要的就是不动摇，坚定地贯彻保持至今的基轴。今年，仍会把经济放在首位，就像鸟儿展翅翱翔，继续潇洒地向通缩射出金融政策、财政政策和增长战略这三支箭。
　　到目前为止，我已累计访问了100多个国家和地区，就像鸟儿在空中俯瞰大地一样，今后我将继续开展俯瞰世界地图的积极外交。
　　1945年也是鸡年，是我国战后的起始之年。日本在战争中失去了一切，放眼望去是一片焦土废墟。然而，先人们并没有放弃，他们在废墟和贫困中毅然重新站立，在战后新宪法的指引下，为生于今世的我们，创建了和平富饶的国家。
　　今年，是日本国宪法实施70周年。在这70年的岁月里，无论经济还是社会都发生了巨大的变化。少子老龄化日益加剧，泡沫经济崩溃引发的通货紧缩在日本经济身上压了近20年，导致可持续增长的自信发生了动摇。从世界格局来看，曾为战后国际秩序的冷战告终，围绕日本的安全保障环境日趋严峻。我们已经无法对这些难题视而不见。生于今世的我们，也应效仿70年前重振日本的先人们，从正面着手解决这些难题。我们要对未来负责，展望下一个70年，开拓战后新时代。现在，正是面向未来，开始新一轮国家建设的大好时机。
　　我们要创建无论男女老幼、难病残障、或是曾经失败，任何人都能发挥才干的一亿总活跃社会。摆脱通缩，使日本经济走上新的坚实增长轨道。我们还要高举积极和平主义的旗帜，让日本在世界舞台的中心熠熠生辉。孩子，是祖国的未来。我们要创建能使所有孩子不受家庭状况影响，对未来充满希望，为实现梦想而不懈努力的日本。
　　有一种候鸟，叫北极燕鸥，每到冬季就会飞到南极觅食，每到夏季又会飞回北极繁殖。在它们之中，有的一生飞行距离竟然长达200多万公里，相当于往返地球和月球三次。为了开创子孙后代的未来，候鸟们用自己翅膀凌空飞翔，用自己的力量跨越海洋，没有谁能帮助它们。我们的未来，也不是他人给予的。我们日本人，必须用自己的双手去开拓属于自己的未来。现在，我们就需要这样的气魄。放眼子孙后代和未来，今年，安倍内阁将与广大国民一起，正式启动新一轮的国家建设。
　　本月20日开始的通常国会，就是开拓未来的国会。今年是值得纪念的一年，在这新年伊始，我决心要使今年成为开拓我国未来的一年。
　　最后，我要衷心祝愿每一位国民在新的一年里幸福安康，吉祥如意。
　　我的新年发言到此结束。

【答疑】

（内阁广报官）
　　接下来接受提问。
　　请提问者举手，由我指名。请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　首先，请内阁记者会的代表提问。请。

（记者）
　　我是日本电视台的川上。请多多关照。
　　我想就解散众议院举行大选的时间提问。总理您在年末曾表示最优先考虑的是下一年度预算案的通过，这是否意味着众议院不会在对预算审议产生影响的通常国会前半阶段解散？夏季，将会有东京都议会议员选举，众议院的选区划分也会发生变化，这样一来众议院的解散是否会在秋后？请问，总理您是如何考虑的？

（安倍总理）
　　您的提问非常具体。今天是2017年的第4天，在这4天里，我完全没有考虑过解散这两个字。您刚才的提问，才使我的脑海中浮现出解散这个词，但我完全没有考虑要解散。我们的使命，就是要最大限度地发动安倍经济学的引擎，让经济切实增长。最重要的经济对策则是要让下一年度的预算早日获得通过。现在，我要集中精力、全力以赴去做的就是以上这些。

（内阁广报官）
　　接下来，请三重县政治记者俱乐部代表提问。
　　请。

（记者）
　　我是CBC电视台若尾。请多多关照。
　　去年就是在这里三重县，召开了伊势志摩峰会。峰会连续在地方城市召开，请问总理下次日本主办峰会时是否也会选择地方城市，政府是否支持地方通过峰会搞活经济？

（安倍总理）
　　起初，峰会大多在首都举行，主要是注重举办会议的能力。如今，远离城嚣，各国首脑在轻松融洽的氛围中彼此坦诚对话的方式成为主流。所以，我也认为选择东京以外的地方城市召开峰会更符合这种趋势。于是，为了让七国集团（G7）的首脑们亲自体验日本悠久的历史、文化和传统，我选择了伊势志摩。
　　伊势志摩峰会召开时，各国首脑都感受到了伊势神宫那庄严凛然的氛围，他们都对我的这一选择赞不绝口。我们背靠美丽的英虞湾，敞开胸襟，畅所欲言。此外，为了搞活地区经济，我还请各国首脑品尝了三重县特有的龙虾、鲍鱼、日本酒等美酒佳肴，还有今天到场的三重县知事以及当地议员们为我们推荐的美味，也为各国首脑交口称赞。我认为峰会成功地向世界展示了日本的美食、美景、还有美酒。
　　下次在日本举办峰会，要6年后了，举办地将由那时的总理大臣来决定，所以我现在不便进行预测。

（内阁广报官）
　　接下来，再请内阁记者会的记者提问。
　　请。

（记者）
　　我是读卖新闻的渊上。
　　去年8月，天皇陛下暗示退位。政府有识之士会议也预定在本月内公布归纳的以特例法形式实现一代退位的观点。请问政府方面，今后会开展怎样的讨论，是否会在接下来的通常国会上对完善相关法律进行调整？
　　此外，民进党提出应该修改皇室典范，将退位永久化、制度化。请问总理您认为执政党和在野党的国会讨论会有怎样的结果？在完善相关法律方面，是否需要综合执政党和在野党两方面的意见？

（安倍总理）
　　去年，天皇陛下向广大国民发表了讲话，这事关重大。政府接受广大国民对陛下讲话的反应，目前，有识之士正在对此进行讨论。这个问题极其重要，不仅涉及我国的根基，还与漫长的历史与未来休戚相关，所以绝不能让其成为政治斗争的砝码。我认为，在这个问题上，政治家需要发挥自身的良知。不对内容和时间进行预测，而应在安静的环境中深入开展讨论。

（内阁广报官）
　　接下来，请提最后一个问题。还是请三重县政治记者俱乐部提问。
　　请。

（记者）
　　我是CBC电视台的若尾，请允许我再提一个问题。
　　请问总理，政府也表示支持建设的磁悬浮中央新干线，会在什么时候决定名古屋与大阪之间的路段和车站？

（安倍总理）
　　磁悬浮中央新干线，将使用日本引以为豪的世界最先进的铁道技术，正可谓梦想项目，我想，所有日本人都对此满怀欣喜与期待。开通后，从名古屋到东京只需约40分钟，到大阪只需约25分钟，这样参拜伊势神宮也能更加便捷。我们定要完成这个梦想，为实现10年后东京至名古屋段的开通，目前工程正在加紧建设。还要灵活运用财政投融资，最快提前8年实现东京至大阪的全线开通。关于名古屋与大阪之间的路段和车站，我们知道建设主体JR东海正在进行讨论，并会在环境影响评估阶段公布结果。希望由磁悬浮和新干线架构起的高速铁路网大动脉，以东京、大阪和名古屋为枢纽，将日本全国从北到南的各个地方全部连接起来，形成“地方创生走廊”，最终实现全国经济圈的一体化发展。这样，不仅能使日本各地进一步发挥本地区的优势，还能在当地向全世界展示自身的魅力。这就是我的目标。

（内阁广报官）
　　安倍内阁总理大臣2017新年记者招待会到此结束。
　　感谢各位的配合。

（安倍总理）
　　谢谢。今后也请多多关照。