（暂译）

　　各位好，我是安倍晋三。正如刚才的介绍，作为现任内阁总理大臣，我连续4年出席这内外形势调查会。
　　加上第一次执政时参加的1次，这是我第5次以总理大臣身份出席此会。据说这是内外形势调查会有史以来的首例，能在调查会悠久的历史中留下自己的名字，我感到不甚荣幸。
　　首先，必须任职5年，否则无法5次都以总理大臣身份出席。同时，即便任职5年，也不是说每次都能出席。例如小泉前总理曾在5年内出席了2次。
　　这次是第5次，所以的确有人认为今年是不是就算了，但我决定今年也出席。其实，决定今天这个日程的，并不是田崎先生，而是我方在早先就指定的。结果今年会议的时间安排得非常巧，在日俄首脑会谈刚结束之后、下周我对珍珠港进行历史性访问之前。
　　政治，最为重要的是直觉。这是小泉前总理常对我说的，我觉得自己的直觉还是相当准的。
　　上周，举行的日俄首脑会谈，实现了普京总统时隔11年访问日本。这次，我在故乡山口县长门市迎接普京总统，在舒适宁静的环境中，包括用餐在内我们一共进行了5个小时的充分交谈。
　　晚餐，是在不系领带的轻松氛围之中进行的，不知不觉就聊到了午夜。从某种意义上来说大家谈得十分投机，把时间都给忘了。
　　说起普京总统，可能许多人对他的印象都是一个沉着冷静的硬汉，但其实他也很喜欢说笑，颇有人情味。
　　举行首脑会谈的前一天，民进党等在野党递交了内阁不信任決议案。结果被压倒多数的反对票予以否决，但我直到举行首脑会谈的当日凌晨1点左右还在国会。
　　从在野党来看，即便一开始就明知会被否决，但这是会期最后的惯例也只能如此。然而从海外首脑来看，听说在野党向国会提交总理大臣不信任案，会觉得是出了大事。
　　如果被误解为政治基础不稳定，就会影响到国家利益。在晚餐融洽坦诚的气氛中，自然而然地提到了这个日本国会独特的惯例。于是普京总统说起了他现在饲养的秋田犬“Yume”（梦想），“晋三，要是下次再出现这样的情况，我会派出‘Yume’，它一定会保护你的”。“Yume”是只大型犬，对付国会定会有用，普京总统给我吃了颗定心丸。这句玩笑，让出席晚宴的所有人都捧腹大笑。
　　这次，普京总统比预定时间晚到日本2个多小时，在日本引起了不少话题。但俗话说“先发制人”，而且对我来说，在会谈前能有时间静静心，舒缓一下深夜国会的“疲劳”。其实，我利用那段时间泡了泡温泉。而且因为安倍家世代祖坟就在长门市，会谈前我去坟前祭拜了父亲。
　　我的父亲，安倍晋太郎是前苏联时期致力于改善日苏关系的政治家之一。1990年，父亲以自民党访苏团团长的身份访问了莫斯科，与当时的戈尔巴乔夫总书记举行了会谈。我也作为秘书与父亲同行，尽管那时苏联始终否定存在领土问题，但父亲从总书记口中得到了日本要求返还领土的主张是“固有权利”这一回答。
　　此外，父亲还向戈尔巴乔夫总书记提议，希望他能在第二年樱花盛开的时候访问日本。当选总统的戈尔巴乔夫先生于第二年赴约访日时，父亲已经住进了医院，情况十分危急。但为实现在日本再会的约定，父亲临时出院，那时的情形依旧历历在目。
　　仅仅过了一个月，父亲就去世了。他是一个为日苏外交鞠躬尽瘁、燃烧到生命最后一刻的政治家。普京总统能来访父亲长眠之地长门，而且首脑会谈为签署日俄和平条约迈出了重要一步，我感慨万千。
　　父亲曾经历战争，我知道他非常希望能在他那一代努力解决与苏联签署和平条约这一问题。然而遗憾的是，他未能如愿。战争过去70多年了，今天日本与俄罗斯之间仍未能签署和平条约。这实属异常。
　　北方四岛原岛民的平均年龄已经超过了81岁。上周，在举行日俄首脑会谈前夕，我获得了与岛民们举行约1小时对话的机会。“时间已经所剩无已了”，岛民们切身的话语深深地刺痛了我。大家托我转交普京总统一封信。这次在长门，我与普京总统两人单独进行了极其深入的长谈，时达95分钟，是至今最长的谈话。就在我们两人会谈的一开始，我就将岛民们的信交给了普京总统。接下来我说，我背负着岛民们的心愿在此开始与你进行交涉。
　　那封信是一位原岛民用俄语写的，他年过70才开始学习俄语。普京总统当场十分认真地阅读了那封俄语信。我感到他在真诚地倾听岛民们的心声。还有一封信是用俄语手写而成的，写信人也是一位原岛民，他是从70岁开始学习俄语的，因为希望俄罗斯人能听到自己的心声。终于在那个瞬间，普京总统听到了他的心声。
　　“起初，我恨俄罗斯人。”这是我与原岛民见面听到的第一句话。战争刚结束时，岛上来了许多俄罗斯兵士。随后，他们被赶出了故乡。他含着热泪诉说着那些痛苦的回忆。
　　其实，原岛民们在战后并未立即离岛。在被强行送走前的近3年里，他们在岛上也曾与俄罗斯人共同生活了一段时间，克服语言障碍，与俄罗斯的孩子们一同玩耍，还与附近的俄罗斯孩子以及他们的家人来往。
　　他还给我看了一张照片，一个俄罗斯男子左右手各抱着一个日本婴儿和一个俄罗斯婴儿。日本人和俄罗斯人互帮互助共同生活。这就是真正的“共存”。离开岛屿的时候，俄罗斯朋友来送行，还握着他的手说“你们一定要回来，我们还要在一起”。船越开越远，来送行的俄罗斯朋友一直在那里向他们挥着手。
　　那以后，虽然有各种限制，但原来的日本岛民还是与居住在岛上的俄罗斯人来往交流。他们告诉我，无签证上岛交流时，岛上的俄罗斯孩子用日语“Konnichiwa”（你好）向他们问好。有一位原岛民对俄罗斯人把心里话全都讲了出来，那位俄罗斯人听了，一边流泪，一边为他们上一代的所作所为道歉。
　　70年，真的很长。岛上的俄罗斯人，生儿育女，还有了孙子，现在已经是第三代了。原岛民也老了，三分之二的人都去世了。但我听了原岛民的话感到，从另一方面来说，也正是随着时间的积累，原岛民与岛上的俄罗斯人之间增进了相互的理解。
　　“起初，我恨俄罗斯人。”说这话的原岛民在谈了长达70年的交流史后说，“我们曾经被人从故乡赶走，所以不希望现在居住在岛上的俄罗斯人也经历那样的痛苦”。最后，他说“我想我们现在终于可以和俄罗斯人住在一起了”。这句话深深地打动了我。
　　超越恩仇，让北方四岛成为日本人与俄罗斯人的“友好共存之岛”。这是原岛民们真挚的心愿。关于北方四岛，原岛民们也在给普京总统的信中表达了“那四个岛屿是我们的故乡，也是俄罗斯岛民的故乡”。普京总统也认真接受了原岛民们如此诚挚的心愿。我还当场给普京总统看了他们当时生活在一起的照片。那张俄罗斯男子左右手各抱着一个日本婴儿和俄罗斯婴儿的照片，普京总统看得十分专注。
　　记者招待会的时候，普京总统也十分直接地表达了“被深深打动”的感想。“希望在有生之年能回到故乡。希望在岛上迎来清晨。希望任何时候都能去扫墓。希望能自由上岛。”我们一定要实现原岛民的这些迫切的愿望，因为许多人年事已高，必须加紧解决。本次首脑会谈，立足于人道主义，就实现原岛民自由扫墓、访问故里等可行性方案尽快开展讨论达成了一致。
　　关于领土问题，当然我坚信至今坚持的日本立场是正确的。另一方面，俄罗斯也有俄罗斯的立场，普京总统也坚信他的立场是正确的。但是，这样再继续坚持各自的正义，是无法解决问题的。
　　70多年至今，我们一直围绕着一些历史性因素和国际法解释等争论不休，造就了现下的结果。当然，过去那些相互碰撞并非无用。但我们不应拘泥于过去，而应开始描绘为日本和俄罗斯所共有的四个岛屿的未来蓝图。我坚信，70年过去后的今日，唯一的方法就是在描绘日本人和俄罗斯人共同生活、共同发展、双赢的未来蓝图的过程中，逐步解决领土问题。这就是迈向和平条约的“新方法”。
　　于是，这次我与普京总统针对北方四岛，就日本和俄罗斯在“特別制度”下开展联合经济活动的磋商达成了共识。当然，目前无法因此断言今后领土问题能否解決。但这些联合经济活动，绝不会有损日本与俄罗斯在和平条约问题上的立场。对于这一点，我与普京总统的意见完全一致。
　　日本和俄罗斯将共同创设“特別制度”，根据这一特別规则，将在北方四岛的所有领域开展经济活动。这种做法在国际上几乎是史无前例的，今后需要专家们去寻求法律依据。然而如果这能得以实现，那么涉足这些经济活动的日本人就能多次上岛，也可以在岛上派驻人员。日本人与俄罗斯人在岛上共同生活、共同工作。这样，只要增进相互的理解与信赖，北方四岛将不再是“对立之岛”，而能成为“共存之岛”。
　　对于我的这个提案，普京总统也非常赞成，所以这次我们达成了一致。现在四个岛共生活着1万7千俄罗斯人。如果他们提出反对将领土还给日本，那么普京总统究竟是否会签署和平条约呢？政治也好、外交也好，最重要的就是要面对现实。因为事情并不简单，不是喊喊“北方四岛是日本领土，还给我”就能实现的。
　　虽然时间已经过去了70多年，但现状仍然没有任何改变，一分一厘都没有改变。我认为如果不采取面对现实的方式，就永远无法实现签署和平条约这一目标。所以从这个意义上来说，为使北方四岛成为“共存之岛”而启动的这次联合经济活动谈判，是为签署和平条约迈出的重要一步。这也获得了普京总统的同意，并将其写入声明。尽管至今为止日俄之间签署过各种各样的文件，但这份声明向和平条约这一目标迈出了一大步。这恐怕也是首次获得俄方认可的具体行动。
　　此次会谈，我们也就逐步实施8项经济合作计划达成了一致。一位在野党代表认为这是对俄的“经济援助”。这种认识是完全错误的。俄罗斯并不是发展中国家，也不是政府开发援助（ODA）对象国，而是响当当的八国集团（G8）成员国。具体推动8项经济合作的基本上都是民间企业。当然，如果无法获得双赢，民间企业是不会走出国门的。这次，日俄民间企业共签署了60多个合作备忘录。因为无论对俄罗斯企业还是对日本企业双方都是有利的。
　　尽管如此，对于经济合作、联合经济活动，日本国内总是会出现质疑的声音，认为“这是搁置和平条约，光在经济方面让俄罗斯尝甜头的逃避”而俄罗斯方面也怀疑，就算和平条约谈判有所进展，经济交流却止步不前。日本与俄罗斯之间的互相猜忌，导致闭门不开。这不就是70年来的状况吗？其结果，并没有实现签署和平条约这一目标。我们必须一同摈弃互相猜忌。
　　我们应该使日俄两国国民之间建立起相互信赖的关系。因为和平条约原本就不是两国首脑画一条国境线就能结束的问题。日俄彼此都是民主主义国家，要获得批准就需要拿回国内取得各自国民的理解。双方都能接受的解决方案，也就是双方国民都能接受的结论。
　　尤其是领土问题的谈判相当敏感，很容易直接与民族主义挂钩。所以，为缔结和平条约，不仅需要我与普京总统之间相互信赖，还需要我们两国国民之间相互信赖，否则这个问题是无法解决的。
　　日本是一个资源匮乏的国家，而俄罗斯拥有丰富的天然资源。灵活运用日本的高超技术和雄厚资本，就能激发俄罗斯远东地区的强大潜能。日俄合作蕴藏着无限的潜能，如能让其开花结果，就定能给两国国民带来长久、巨大的利益。我坚信，加深日俄两国的经济合作，就能为双方建立起双赢关系，并有助于形成日俄两国国民之间的相互信赖。
　　因此，虽然8项经济合作计划的实现看似需要很长时间，但这其实是一条通往和平条约的捷径。我想，在彼此合作、彼此获益的过程中，逐渐建立起相互信赖的关系，由此最终缔结两国国民都能接受的和平条约。
　　作家吉村昭有一部小说名叫《朴茨茅斯的旗帜》。或许还有不少人记得，这部小说约在35年前被NHK改编成电视剧。描写的是日俄战争结束后，小村寿太郎外务大臣为签署《朴茨茅斯条约》谈判的故事。
　　对于在美国的朴茨茅斯进行议和条约谈判的日本来说，当时如果再打下去，国力就会耗尽。但是，还沉醉在日本海海战、奉天会战胜利中的国内舆论叫嚣所得甚少，对谈判结果大为不满，发生了日比谷打砸火烧事件。小村外务大臣与维特俄罗斯全权代表签署条约后，谈及当时日俄国内状况，小村说“我知道自己会遭到国内许多人的非难，维特大使恐怕也会遭到批判，但没有谁能够让所有人都满意。我尽到了自己的职责，知足了。”
　　外交谈判，就是这样的。因为棋逢对手，唯有寻求双方都能接受的结果。所以，根本不可能做到让所有人都满意。必须做好思想准备，只要有所动作，就必定会遭到舆论的批判。这就是外交。
　　拘泥于原理、原则，如果继续坚持“不归还北方四岛，就什么也不要谈”的强硬态度，或许能够获得舆论的鼓掌喝彩，却无法使现状发生一分一厘的改变。结果只会是时间的流逝，80年、90年、100年过去了，北方四岛仍在俄罗斯的掌握之中。第4代、第5代……，居住在岛上的俄罗斯人继续繁衍着后代，而日本原岛民的迫切期待却被搁置。我们要在北方四岛问题成为历史、成为遥远过去之前，无论遭受怎样的批判，也要朝着缔结和平条约之路，迈出具体的步子，一步、甚至半步也好。正因为如此，我与普京总统取得了一致意见。
　　然而尽管如此，会谈结束后看到的媒体报道，全都是“领土问题毫无进展”的批评。虽然在这份演讲稿中原本写道我性格就是受到批评会习惯要反驳，但其实我的个性并非如此，只是因为自己的立场，必须反驳。我的性格原本平和，并不争强好胜。
　　我与普京总统两人单独进行了95分钟的会谈，具体内容在此无法奉告。如果说了，国家首脑之间的信赖就会即刻丧失。但是，我可以明确地告诉各位，这95分钟基本都用于和平条约的谈判，我们促膝交谈，直接、深入地交换了意见。我们两人最终得出的结论都写在了声明的最后两行之中。也就是，“两国首脑，亲自表达了……以及解决和平条约问题的真挚决心”。这一句，浓缩了95分钟谈判和会谈的全部。从索契，到符拉迪沃斯托克、利马，还有长门，我们两人单独共进行了近4小时的坦率对话。我想如果没有这些积累，就无法将共同的决心写入声明之中。
　　此外，普京总统在这次联合记者招待会中明确表示，“经济第一、和平条约第二这种说法是错误的。最重要的是缔结和平条约”。这样的发言也是第一次，以往从来没有过的。
　　70多年未能解决的和平条约缔结难题，绝非一次两次的首脑会谈就能解决的易事。但是，我与普京总统都有着坚定的决心，要为这战后遗留至今的问题画上休止符。这次，普京总统向我发出了访问俄罗斯的邀请。我非常希望在明年的早些时候访问俄罗斯，抓住进一步加快改善两国关系的时机。我还希望以本次会谈成果为出发点，为推动和平条约的谈判，迈出坚实的一步又一步。
　　“我们已经走出战后。”这句话就出现在60年前，也就是1956年的《经济白皮书》上。通过先人们的努力，日本经济仅用了10年左右的时间就实现了奇迹般的复兴，但另一方面，包括刚才谈到的日俄和平条约谈判在内的战后诸多问题仍遗留至今。
　　历史的问题，就是其中之一。关于历史认识问题，战后日本国内，左翼右翼争论不断。于是，这些争论成为历史认识政治问题化、外交问题化的起因之一。关于历史认识，从我就任总理以来，受到了来自媒体、国会等的多方多次提问。然而去年，我在美国议会发表了演讲、夏季发表了战后70年内阁总理大臣谈话之后，就无人再来提及这一问题。
　　如今，甚至几乎无人问津那篇谈话，已经基本上听不到有关历史认识的争论了。我想这说明那篇谈话内容已经为大多数的国民所接受。去年以来，我一直在考虑访问夏威夷的珍珠港以祭奠亡灵。75年前，日本与美国的战争就是从那里开始的。许多前程似锦的美国年轻人，在那里失去了生命。此后的4年，日美展开了激战，双方伤亡都十分惨重。今日的和平，就建立在那些宝贵的牺牲之上。我要面对这些严肃深刻的历史事　　实，在珍珠港所有逝者之灵前，向全世界再次表明“绝不能让战争悲剧重演”的不战誓言。
　　“Remember Pearl Harbor”。“不要忘记珍珠港”，这句口号在战争时期被美国人用作煽起对日本的敌对心理。日美国民被煽动互相仇恨。然而，曾历经无比惨烈激战的日本与美国，通过“和解”之力，成为真正的朋友，成为关系密切的同盟国，成为共同面对当今世界各类问题的“希望同盟”。日美两国首脑将一同访问珍珠港，向世界展现“和解”之力的巨大。
　　如今，世界各地的地区冲突仍然不断。一旦对立发生，就很难平息。仇生仇、恨生恨，要消除冲突双方心中的仇恨萌芽绝非易事。我坚信，日美和解的历史能为世界上因冲突遭受苦难的人们带去一丝希望之光。希望我与奥巴马总统一同访问珍珠港能成为新的“Remember Pearl Harbor”，成为象征“和解之力”口号，能成为历史性的访问。
　　12月28日，我将结束珍珠港访问回国，那天是今年的最后一个工作日。今年，也发生了许许多多的事情，最后只留下10多天了。今年的汉字是“金”，但我个人选择“动”作为今年的汉字。不是铜牌的铜，而是“动作”的“动”。因为今年世界上也发生了英国脱离欧盟等各类巨大的变化。
　　美国大选结束，川普先生当选下一届美国总统。大选后我立刻与他进行了电话会谈，并在11月中旬，先于其他国家首脑，与他在纽约举行了会谈。在去美国之前，我看了他5岁小孙女阿拉贝拉・萝丝模仿今年风靡全球的PICO太郎《PPAP》视频。于是，我在会谈一开始就提到他的小孙女真可爱，特朗普先生非常开心。Pen和Pineapple、Apple，一分钟左右的小视频在全世界引起轰动，10月YouTube的一周播放次数创下了世界纪录，世界各国的人们争相模仿并拍摄视频。《Pokémon GO》游戏，也在今年引起世界大流行。还有引发“圣地巡礼”社会现象的电影《你的名字。》，在中国等世界各国大受欢迎。
　　现在，已经无需经历先在日本热卖、再走向世界这一阶段，而是只要热卖，就能迅速席卷整个世界。我感到“世界”这个门槛，越来越低，而且其中蕴藏着巨大的机遇。敏锐捕捉世界变化，创新进取，日本就能强有力地增长。为此，需要创建每一个日本人都能最大限度发挥自身才干的社会。
　　多样性，才是未来时代增长的源泉。安倍内阁将继续挑战“一亿总活跃”的未来，无论男女老幼、难病残障、或是曾经失败、任何人都能发挥自身才干。最为关键的就是工作方式改革。
　　首先，要实现同工同酬。政府考虑在今天召开的工作方法改革实现会议上递交相关指导方针草案。一定要把“非正式员工”这个词彻底清除出日本，指导方针就是以此决心为依据，旨在纠正不合理的待遇。迄今为止，我获得了与钟点工、派遣员工等不同工作环境下的人们直接对话的机会。
　　他们反映升职的速度不同、公司不支付上下班交通费等各种津贴、福利和培训方面的待遇不同等问题，我再次感到事实其实都浓缩在细节里。人家都有奖金，但自己没有，明明也做出了贡献却无法分享那份喜悦。这已经不仅仅是金钱的问题，而是感到被人疏远了。因为自己的工作得到认可而继续努力，我想这就是人们想要的。不能让同工同酬成为一句抽象的口号，而要将个别具体项目落到指导方针的实处，要在不同的工作现场，用看得见的方式改善待遇。
　　去年12月25日，进电通公司不到一年的新人高桥MATSURI女士由于处于长时间劳动的恶劣工作环境之中，结束了自己的生命。这是一件令人十分悲痛的事情。踌躇满志、刚刚走向社会年轻人，没想到会发生这种事情。长时间劳动令人身心俱毁，定是极其痛苦，想到她的感受，我无以言表。我们绝不能让这种情况再次发生。为此，必须坚决推动纠正长时间劳动的举措。
　　 女性发展，也非常重要。女性面前矗立着各种各样的壁垒，不少人在工作中感到自我价值，却因产子等原因而辞去了工作。M型女性就业率曲线，就是这一现象的“象徴”。我们要消除这个M型曲线。我认为这是我们面临的最大挑战，今后要进一步完善工作育儿两不误的环境。
　　关于保育，计划在下一年度内完成确保可接收50万儿童的保育设施，我们正在以民主党执政时期2.5倍的速度加快接收设施的建设。人才确保工作也在同步推进。安倍内阁一直在推动保育士的待遇改善，下一年度预算中，也考虑提高2%的待遇。通过这一举措，加上安倍政府计划实现的公务员工资待遇的提高，合计将提高10%。
　　此外，还要加强根据技能和经验来提升工资的制度。我们应该认真回应那些满怀热情在岗位上锐意进取的保育士们，完善发展保育事业。顺便提一下，一直在批评我们的民进党，请问民主党在其执政的3年3个月中究竟为保育士的工资改善了多少？3年3个月什么都没有做。不但没有为他们改善待遇，工资反倒降低了1.2%。重要的是，要为此获得财源并予以落实。“增加给付”、“改善待遇”，嘴上说说是很简单。我们应该为此创造相应的经济环境，增加税收并予以落实。今后也要切实执行政策，拿出成果。
　　与此同时，我们也需要新思维拉升已经凹陷的M型曲线。“儿女已经长大，育儿告一段落，希望再次就业，发挥自身的能力”。我支持有这样意愿的女性再就业。关键在于“回流教育”。我们要从本质上支持并帮助那些因结婚或生儿育女而辞职的女性返回工作岗位、重新学习。
　　在讨论工作方式改革的过程中，我们发现要做的事情堆积如山。计划在本年度内，总结多方面的问题，制定工作方式改革的执行计划。明年，则将根据这个计划，逐渐落实改革措施。为实现多样且灵活的工作方式，我们要推动工作制度的大改革，开拓一亿总活跃的“未来”。
　　孩子，是祖国的“未来”。我们要进一步扩大对孩子的投资。关于至今一直阶段性推动的免费幼儿教育，考虑下一年度以低收入家庭为主，继续扩大免费的范围。让所有希望升学的人，都能进入大学、或是专修学校学习。从下一年度开始，无论成绩好坏，只要提出申请，就都能获得无息奖学金。
　　此外，我们决定新设给付型奖学金制度，这是以往所没有的。从下一年度开始接受申请，再下一年度开始实施每月3万日元左右的给付。但我们要加快制度的设计，对于那些在儿童养护设施长大或由寄养家庭抚养的孩子、有特殊需要的学生，从下一年度起就实现提前发放。要让所有的孩子不受家庭经济状况影响，对未来充满希望，为实现梦想而不懈努力。我希望明年能成为开拓日本“未来”的一年。
　　大受欢迎的长篇历史连续剧《真田丸》前天播出了最后一集。这是剧作家三谷幸喜先生的作品，有笑有泪，扣人心弦，极具魅力。“契而不舍，路自开”，虽然真田信繁最后失败，但想必在剧中反复出现的这句经典台词鼓舞了不少人。
　　民主党执政时期，蔓延着“日本正迎来日落黄昏”、“人口减少的日本已无法继续增长”等引发对未来不安的悲观论。但是，只要有着决不放弃的坚强意志，不断努力，就一定能改变未来。未来取决于现在的行动。未来，不是他人给予的。我们日本人，必须用自己的双手去开拓。
　　今年，第113号元素被命名为“Nihonium”。日本“Nihon”这个发音被列入元素周期表，出现在世界各地的孩子们所使用的化学教科书中。这开创了亚洲国家在至今为欧美独占领域的先河。
　　大隅教授荣获诺贝尔生理学或医学奖，日本人连续3年荣获了诺贝尔奖。进入本世纪后，日本在诺贝尔奖获奖人数方面仅次于美国位居世界第二。我认为，日本人应该更加自信，展望未来，向新一轮的国家建设勇敢地迈出步伐。
　　第一位荣获诺贝尔奖的日本人是汤川秀树博士。1949年，在战后一片焦土废墟之中，这个诺贝尔奖获奖捷报，给许多日本人带来了勇气。汤川博士在80年前的文章中曾这么写道：“未来，无法知晓”，“所以，我们对未来的冒险，永无止境”。最后的结语是“但是，希望就在那里”。
　　我的第二次执政即将进入第5个年头。这所有的一切，都离不开在4次国政选举中大力支持安倍政权的广大国民，我有责任回应国民的期待。我决心坚定，无论遇到怎样的难题，也要充满希望，勇敢挑战，奋力开拓“未来”。
　　我是一个讲义气的人，是第一个以现任总理身份5次出席内外形势调查会的人，相信定能获得诸位的信赖。我的发言到此结束，谢谢！