（暂译）

　　今天，我国完成了接受《巴黎协定》的国内程序。该协定，是历史上首个由《联合国气候变化框架公约》197个缔约国全体参加、为制定实施公平有效的气候变化对策的协定。新框架必须由全体缔约国参加，日本的这一一贯主张终于得以实现。日本政府将于11月8日向联合国秘书长递交接受书。
　　气候变化，是一个必须由整个国际社会来共同着手解决的长期问题。全世界为解决这一难题，迈出了新的一步。今后，所有国家都应根据《巴黎协定》，努力切实削减温室气体等。接下来，制定《巴黎协定》实施方针的谈判将会正式启动，为贯彻所有缔约国削减温室气体排放的《巴黎协定》精神，构筑具有更加透明的各国减排规则，我国决心发挥主导作用。
　　我国将全球变暖对策作为内阁最为重要的任务，今后会继续竭尽全力予以实施。今年5月，我国出台了《全球变暖对策计划》，在明确根据《巴黎协定》的长期目标制定战略性对策的同时，为实现2030年度我国削减26%的温室气体这一目标铺平了道路。今后，我们将继续广泛开展全民运动，有计划地落实国内减排。要在不牺牲经济增长的情况下，积极推进环境和能源领域具有革新意义的技术开发，以同时实现国内减排和经济增长两不误。此外，还要灵活运用日本优秀的环境技术和经验，切实履行在《联合国气候变化框架公约》第21次缔约方会议（COP21）上的承诺，即2020年在发展中国家实施约1.3万亿日元的气候变化对策项目，为全球减排做出贡献。
　　我国拥有与自然和谐共存的传统以及克服石油危机的世界顶级技术。今后，政府和民众将继续发挥创意和智慧，进一步磨砺我国特有的优势。希望通过这些努力，我国能在解决气候变化问题上发挥国际主导作用，并为将独一无二的地球平安地交给子孙后代尽到我们应尽的责任。