（暂译）

【开场发言】
　　浮想着一位一直静静等待巨大收获的老人在加勒比海展开的那出壮丽戏剧，此次我作为日本的总理大臣首次访问了古巴。为文豪欧内斯特·海明威所喜爱的美丽大海吸引而访问古巴的日本游客现在一年有超过一万人。在这片土地上，如今仍活跃着近1500名日裔人士，昨天，我获得了会见的机会。
　　何塞·马蒂，“古巴建国独立之父”。在85年前从日本移居古巴的一位年轻人以其冠名的白百合之花扎根古巴大地。就像至今仍被古巴人民所喜爱的这种花所象征的，日裔人士历经一个多世纪凭借天生的勤勉克服众多困难，在这片土地上赢得了深厚的信赖。他们正是连接日本与古巴的“桥梁”。我想再次表示由衷的敬意。
　　此次，与国务委员会主席劳尔•卡斯特罗先生进行会谈，就正式开展经济合作达成了一致意见。针对古巴旺盛的成长需求，提供医疗领域等的日本高质量基础设施。我们将官民一起齐心协力，扩大对古巴的投资。
　　古巴也是对不结盟运动的各成员国拥有巨大影响力的国家。我们还就今后在解决国际社会的各项课题开展合作达成了一致意见。我认为，此次访问将为长达400年日本与古巴的友好历史翻开新的一页。
　　上一次前主席菲德尔·卡斯特罗先生访问日本已经是13年前的事情了。当时，他还到了核爆地广岛。“人类绝不可重蹈覆辙。”当时前主席的这句话至今仍深深印刻在日本人的心中。
　　4个月前，奥巴马总统也作为美国总统首次访问了广岛。我相信触及71年前原子弹爆炸所带来的悲剧、所留下的事实，会成为实现“无核武器世界”的巨大力量。
　　日本作为唯一在战争中遭受原子弹爆炸的国家，力求实现“无核武器世界”，决心与古巴等国际社会合作，不断努力。
　　但违背国际社会这样的愿望，本月，北朝鲜强行进行了核试验。我们坚决不予容许。北朝鲜一再地发射弹道导弹，威胁程度已经达到了与迄今为止不同的层次。
　　面对这种新阶段的威胁、来自北朝鲜的明确挑衅，国际社会必须团结一致，采取前所未有的坚决应对措施。我在联合国大会上强烈呼吁了这一点。同时，也强烈呼吁国际社会为立即解决绑架问题开展合作。
　　日美韩三国已经为此开展合作，加强敦促国际社会。在纽约，我与美国的奥巴马总统、英国的梅首相确认了将为通过新的安理会决议而密切合作的强烈意愿。七国集团（G7）也正在开展活动。日本作为主席国将发挥领导作用。
　　我与中国的李克强总理也就日中合作应对北朝鲜问题达成了一致意见。也与俄罗斯举行了外长会谈，确认了协作事宜。我们还将进一步加强与其他相关国家的合作。
　　现在联合国安理会能否为这一严重威胁采取实效性的措施，能否为世界和平与稳定尽其作用与责任，正受到考验。作为非常任理事国，日本决心全力引领安理会的应对。
　　叙利亚局势、地区冲突、难民问题以及气候变化、可持续发展，联合国应该应对的课题堆积如山。联合国创立已经70多年，各国对联合国的期待日益高涨。成员国也从51个国家扩大到了193个。
　　在这样的时代中，联合国的改革刻不容缓。特别是安理会改革乃当务之急。在拥有54个国家的非洲，却没有一个常任理事国。安理会的结构仍基于70年前的国际局势，为了重新审视安理会现在的结构、应对世界上各种各样的问题，必须加强安理会的功能。日本作为世界第3大经济强国，以及对亚太地区的和平与繁荣承担巨大责任的国家，决心发挥其应有的作用。
　　在与气候异常所带来的灾害抗争的太平洋岛屿国家进行的首脑会谈中，日本在气候变化问题中发挥领导作用被寄予厚望。我要尽早使巴黎协定得到批准，切实地承担起这一责任。
　　从下周起，将要召开临时国会。此次，我在世界经济文化中心的纽约宣传了日本的“和食”及观光的魅力，还传达了我国实现“女性绽放光彩的社会”的强烈决心。日本还有很大的可能性。我再次感受到了这一点。
　　我还获得了向世界代表性的投资者、经营者们就更加充实的安倍经济学直接进行说明的机会。日本坚决开展结构改革。我感受到了对此的巨大期待。
　　英国脱欧、新兴国经济失速，世界经济正面临着各种各样的风险，动员补正预算、跨太平洋伙伴关系协议（TPP）等所有政策，进一步加速推行安倍经济学，最大限度提升摆脱通货紧缩的速度。临时国会就是“安倍经济学加速国会”。今后仍继续将经济放在首位，全力开展工作。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　我想就北朝鲜局势提问。总理此次也强调了要引领联合国安理会讨论的想法，但北朝鲜丝毫不顾以往的联合国安理会决议，推动着导弹与核开发。您认为要改变北朝鲜的态度需要具体采取怎样的应对？另外，目前是否有望能够获得中国的积极合作？今后还有同时与北朝鲜开展对话的余地吗？

（安倍总理）
　　北朝鲜此次的核试验是一个新阶段的威胁。对此，我认为也必须采取与以往完全不同的应对。
　　必须让北朝鲜明白，如果继续这样开发核武器和导弹，将会益发被国际社会孤立，无法开拓未来。日本需要坚决执行安理会决议，严格限制人员、物资、资金向北朝鲜流动，并坚决采取我国独自的措施。
　　中国的作用非常重要，也可以说正是执行这一新制裁的关键。
　　我借联合国大会之机直接向李克强总理强烈要求在北朝鲜问题上的合作。我还打算继续在各种各样的层次上敦促中国发挥积极的作用。
　　与北朝鲜之间，为了对话而对话是没有意义的，需要加重压力以使北朝鲜认真地回应对话。我认为要在“对话和施压”、“行动对行动”的原则下去解决。

（古巴广播电视协会　安干达记者）
　　早上好，总理。我是弗里欧・安干达。古巴广播电视协会的记者。现在，在两国间，也就是日本与古巴之间，例如正在高级别政治对话、贸易关系、合作关系、文化关系、政治关系方面形成良好的环境。最近有很多事例，您认为在两国间能在哪些新领域及要素方面进一步深化关系？

（安倍总理）
　　这次我很高兴能够作为日本总理大臣首次与夫人一起访问美丽的古巴。我希望以此次访问为契机强有力地发展日本与古巴的关系。
　　古巴正在推行经济及社会的现代化，也正在改善与美国的关系，如今世界各国都在关注着古巴。日本将举官民之力为古巴的发展做出贡献。为了从医疗、农业以及教育等开始开展正式的经济合作，我们决定开设日本国际协力机构（JICA）事务所。
　　日本企业会成为古巴发展值得信赖的伙伴。我们希望与改善古巴投资环境相结合，与劳尔主席携手促进日本企业进入古巴以及开展新的投资。
　　两国关系并不仅限于经济领域。在旅游领域，近年来到访古巴的日本人急剧增加，今年就要接近2万人。此次，我访问贵国将在日本被广泛报道，我相信国民对古巴的关注也会高涨，将会有更多日本人到访美丽的古巴。
　　在人员交流领域，日本的早稻田大学及东京外国语大学与古巴的哈瓦那大学之间签署了合作协议。这将成为今后留学生、教师的交流基础，对此我感到非常高兴。
　　在体育领域，两国的国民运动都是棒球，都非常受欢迎。在2020年的东京奥运会，棒球再次被列为正式比赛项目。我非常期待能看到古巴代表队与日本代表队在决赛中争夺金牌。很多日本人都知道在日本的职业棒球选手——东京巨人队的曼德萨选手、千叶罗德海洋队的德斯派内选手都大显身手。
　　昨天我还与劳尔•卡斯特罗主席说希望在各种各样的领域进一步扩展合作，希望我们紧密携手在各种领域发展日本与古巴的关系。

（朝日新闻　石松记者）
　　我想就您回国后即开始的临时国会提问。刚才总理也将临时国会定位为安倍经济学加速国会，但关于TPP，包括在纽约进行了会谈的希拉里·克林顿，美国国内对TPP的反对意见强烈。作为总理，您认为应该如何在国内外扩展对TPP的理解，最终促成其生效？
　　总理从之前就提到要在临时国会中正式讨论修宪事宜，自民党内更换修宪负责干部的目的是什么？还有，莲舫女士出任民进党的代表，您将如何呼吁民进党参与协商？

（安倍总理）
　　通过TPP将诞生“规模占世界四成的经济圈”，这是在21世纪规则下自由公正的经济圈。通过TPP，也将为有技术的例如中小企业、农户带来巨大的机会。因为会受到坚实的规则保护，一直以来，中小企业都在担心自己的技术是否会被盗窃，或者因为是中小企业，是否会因为新的例如税制等各种各样的法令修改而受到损害，但是也可以说，中小企业正是因为能受到新规则的坚实保护，中小企业及小规模经营者才能够发挥自身优势到海外展翅翱翔。日本的农户以往一直都在认真踏实地生产着美味安全的农产品，TPP将会开拓这种附加价值受到好评的市场。
　　现在存在“自由化仅使大企业及富裕阶层富足”这样的误解。我们要切实地解决这样的误解，而且是需要在国际层次解决这样的误解。我们有必要说明，全球化经济只要切实采取措施避免促生一部分强者与多数弱者，就不会出现这样的局面。
　　在东亚峰会时，我也与澳大利亚的特恩布尔总理及新西兰总理进行了会谈，并且与马来西亚的总理，还有新加坡的李总理就我们切实推进TPP批准一事达成共识。我想通过提出应对国际竞争的对策，并对此进行详细说明来获得理解——年轻人以及很多人都能够在未来找到希望，也希望能够与他们一起开拓未来。
　　去年11月，全部12个国家的首脑确认了力求TPP尽早生效的目标。奥巴马总统正为在今年内的议会通过而竭尽全力。此外，我也与前天在纽约进行了会谈的拜登副总统，就日美双方为TPP尽早生效不断努力达成了一致意见。如果获得日本国会的批准，将为TPP的尽早生效平添动力，我将为在临时国会上获得TPP批准、通过相关法案全力以赴。
　　此外，民进党成立了新的执行部。莲舫代表也说了“要拿出对案”。我希望不是单纯的反对，而是提出对案，深入讨论，并促成建设性的讨论。
　　关于宪法，与党进行协商建立了新的体制。修宪是自民党的党纲领，另一方面，修宪要由国会提案，最终由国民投票决定。真的是由国民决定。这与一般法律不同，一般法律只要分别在众议院、参议院都得到通过即成立，而宪法需要国会提案，由国民做出决定。在这一意义上，需要加深国民的讨论。我期待自民党的各负责人员深入开展这方面的努力，考虑为此建成所需的体制。

（格拉玛报　伊拉慕斯记者）
　　美国对古巴的经济封锁对日古关系产生怎样的影响？

（安倍总理）
　　日本与古巴的经济关系也曾有因债务问题而受到限制的时期。通过此次的债务减轻措施，那样的时代将告终结。
　　古巴在交通、能源等领域存在巨大的基础设施需求。教育水平高，且治安良好。处于可成为连接北美与欧洲的枢纽位置。像这样，古巴对日本而言也是极具魅力的投资对象。
　　美国放宽对古巴的经济制裁，加上古方努力完善投资环境，古巴与日本企业的贸易及投资有望日益得以发展。