（暂译）

　　各位纽约的朋友，早上好。我是安倍晋三。
　　通过实施安倍经济学，日本的投资环境得到了切实改善。亚洲投资对象关注程度调查显示，日本在作为研发基地、销售基地项目中名列第一。
　　再生医疗方面，由于审批速度加快，投入实际应用的时间得以大幅缩短，一些美国企业因此在日本新设了基地。
　　就如各位在纽约活跃一样，在日本大显身手的外国人事例也在不断增加。作为专业人士驻留日本的外国人，最近3年增加了两成。为加速这一动向，我们将创设审批速度位居世界前列的“日本版高级外国人材绿卡”制度。
　　截至去年年末，对日直接投资余额创下历史新高，达到24万亿日元。为实现2020年35万亿日元的目标，我们正在进一步深化改革。
　　跨太平洋伙伴关系协议（TPP），就是推动这些改革的引爆点。不仅对于日本，对于亚太地区各国来说，TPP在两个层面上都具有开拓新时代的意义。
　　第一，TPP将成为在本地区扩展自由公正经济圈的基础。
　　通过TPP，将依据21世纪规则诞生“规模占世界四成的经济圈”。知识产权得以保护，进出口手续得以简化。
　　考虑到TPP将会获得通过，在IT、物流、零售等领域，日本、美国以及亚洲企业已经开始为构筑跨太平洋价值链开展行动。
　　根据新规则，通过独创技术和地方特产果敢挑战海外市场的人可以大展身手。消费者则能以便宜的价格，方便、放心地购买到区域内各类商品。希望各位能尽情品尝日本农民付出诸多心血和时间，精心培育的美味安全的水果、和牛、大米还有美酒。
　　第二，TPP既是美国“亚洲再平衡战略”的支柱，也表达了美国引领亚太地区发展的意愿。
　　有不少国家表示未来有意加入TPP。共同拥有基本价值观的国家将会加深经济关系，进一步扩大经济范畴。这将有利于地区的稳定，同时也是TPP战略意义的所在。
　　日美将分别努力，使TPP尽快在本国国内获得批准，尽早开始生效。此事的成败，会在很大程度上影响世界的自由贸易体制与亚太地区的战略环境。日本将全力以赴，使TPP在临时国会获得批准、相关法案获得通过。我相信美国也同样如此。
　　美国，至今始终支撑着世界的和平与稳定。美国企业也因此得以在全球活跃。我希望美国人能切实感受到繁荣带来的惠泽，并继续支持美国在全球的领导地位。
　　通过TPP，日美以及在亚太地区不断发展的国家如能联手，日本定会成为更具魅力的投资对象。
　　日本贸易振兴机构（JETRO）也正在与驻外使馆开展合作，全面完善对日投资企业的支持体制。最后，我想用一句话来结束我的致辞：“敬请投资日本！”