（暂译）

　　诸位晚上好。我是安倍晋三。首先，我要向本次会议的主持者芬兰总统尼尼斯托先生及联合国妇女署（UN Women）执行主任姆兰博－恩格库卡女士在男女平等和女性赋权方面所开展的先驱性工作致敬。我还要感谢联合国妇女署亲善大使艾玛•沃特森女士在推进HeForShe中做出的贡献。同时，我很高兴今天能够参加HeForShe支持者云集的本次会议。
　　此前，我作为日本的总理大臣被妇女署评选为影响力人物（Impact Champion），并为实现“女性绽放光彩的社会”，至今做出了许多努力。
　　我曾指示在G7伊势志摩峰会时不仅要在首脑会议上，还要在全部相关部长会议上将女性问题作为议题加以讨论。这在G7峰会的历史上还是首次。
　　我认为“没有女性赋权，日本经济就无法再生”。此前女性的参与被定位在社会政策，而在安倍政权下，我们将女性的参与定位在经济政策，并作为安倍经济学的中心政策。
　　日本的老龄化与少子化不断加剧，已进入了人口减少的局面。我认为如果不使女性的潜力发光发热，日本经济增长将无从谈起。同时，我认为正是女性的活跃或者多样性才使社会强韧，才有助于经济增长。
　　我一直要求日本经济界的上市企业至少要安排一位女性担任要职。我当时经常这样说：如果雷曼兄弟是雷曼兄弟与姐妹，应该就不会破产了。女性的参与会有助于企业焕发出更大的魅力。这不仅是企业，社会也是如此，国家也是如此。我想世界应该也是如此。
　　为了实现女性赋权而启动的就是国际女性会议“为实现女性绽放光彩社会的国际论坛（World Assembly for Women in Tokyo）”（简称WAW！）。正如HeForShe运动所倡导的，为了实现女性赋权，男性也必须改变。WAW！也正要带动男性兴起变革。
　　第三届WAW！将在今年12月于东京举行。我希望今天与会的各位也务必前去参加。无法出席的人士也请在线跟进。
　　我们尚在挑战途中。正如亲善大使艾玛•沃特森女士在许多地方所倡导的，到现在还没有实现男女平等的国家。但是，我一定要实现“女性绽放光彩的社会”。
　　日本身为所谓的武士之国，也是一个非常保守的国家。但是，我听说如果日本改变了，世界也会随之改变。诸位，让我们一起改变世界吧！