（暂译）

　　各位来宾，世界正面临着史无前例的难民和移民大规模流动，严重的人道危机已经出现。为了应对这个问题，今天所有联合国成员国相聚于此，举行首届联合国峰会，我对此表示由衷欢迎。
　　我们所面临的危机相当严峻，需要所有相关国家与机构紧密合作。为此，在5月的G7伊势志摩峰会上，我们汇总了首脑宣言，其中强调了对难民和移民问题采取中长期措施的重要性。
　　我支持由联合国主导针对此问题的措施。我期待联合国的所有机构在今天将通过的《纽约宣言》下，作为“一个联合国（One UN）”团结一致。此外，我对就为解决此问题做出巨大贡献的国际移民组织（IOM），列为联合国相关机构达成一致表示欢迎。
　　我国作为G7的主席国以及“人类安全保障”的倡导国，一直积极为解决难民问题做出贡献。日本国际协力机构（JICA）身为日本的援助机构，正在为土耳其及约旦等世界各地的叙利亚难民及其接收社区提供援助。日本的非政府组织（NGO）也与当地人民合作挥洒着汗水。此外，日本还与联合国机构紧密合作，有众多日本职员在各地活跃。
　　日本进行援助的特点是，除了紧急的“人道援助”外，还并行开展支撑难民自立及接收国经济发展的“开发援助”。举一个例子，在黎巴嫩中部地区，我们除了人道援助外，还与联合国难民事务高级专员公署（UNHCR）合作，为叙利亚难民及黎巴嫩的年轻人提供职业培训。同时，我们还与联合国开发计划署（UNDP）合作，铺设了农业灌溉水渠。这些援助帮助了3万多人。
　　我们将这些举措称之为“人道援助与开发援助的结合”。简而言之，就是从紧急援助到经济发展无缝地支援难民及其接收社区。该举措既可保证难民和移民的安全与尊严，又可实现难民和移民及接收社区的共存，我期待该举措在达成《纽约宣言》的目的上成为巨大的力量。
　　最后，我要做出新的承诺。我要表明日本将在从2016年起的3年间提供总额28亿美元规模的难民和移民的人道援助、自立援助以及接收国和社区援助。今后日本仍将与国际社会紧密合作，为解决难民和移民问题发挥主导性的作用。