（暂译）

　　尊敬的奥德特主席、尊敬的各位：
　　今天能有机会为引领老挝以及东盟经济的各位商界人士演讲，我感到非常荣幸。
　　1965年12月，由5人组成的青年海外协力队首批队员飞抵老挝。其中有一位名叫星野昌子的女士在老挝担任日语教师。
　　学生们胸怀大志，通过他们，星野女士的人脉和交流范围不断扩大，还住在男女彼此平等的老挝人家里，与他们一起生活。她深感“日本也有许多需要向老挝学习的地方”。协力队的任期结束后，她又在老挝待了一段时间。
　　在此后的50多年中，我国共向世界88个国家派遣了约4万名青年海外协力队员。如今，仍有不少日本人活跃在世界各地，融入当地人的生活，与他们一起思考，帮助他们发展。

　　55多年以来，日本以东盟为中心在世界各地培养了许多产业人才，累计约达38万人，其中半数是东盟的人才。
　　在泰国，曾受过日本制造技术培训的有志之士开办了学校，将学到的知识和技能传授给更多的泰国人。2013年1月，我访问这所“泰日工业大学”时，种下了象征繁荣的菠萝蜜。
　　正如种下的树苗茁壮成长、不断结出硕果一样，日本提供的合作并不是一次性的，而是由此不断扩展的。
　　去年，我在吉隆坡承诺：要在东盟约20所大学内，与日本企业合作开设培养产业人才的新讲座。
　　这个承诺在老挝也正在切实落实。老挝，是陆上桥梁。在老挝国立大学和沙湾拿吉大学的支持下，明年春天将为当地学生开设日本企业物流管理讲座。
　　学习细致的物流管理诀窍。不仅要将其作为知识牢记，还要一同思考，培养在不同工作现场不断“Kaizen”（改善）的能力。这就是我对这个讲座寄予的希望。
　　希望通过讲座学习的人才，将来能迅速活跃在日本企业的老挝物流基地，逐渐担起日企当地法人的经营重任，进而成为引领老挝产业发展的领军人物。

　　老挝，不仅可以通过邻国的物资往来发展，还可以通过提高老挝产品的附加值，增加出口进一步腾飞。
　　老挝的古都--琅勃拉邦，是世界文化遗产，每年都有许多来访的游客。清晨的Phosi市场，附近采摘的新鲜果蔬琳琅满目。这些果蔬，是否能保持鲜度送达东盟6亿人市场呢？
　　为实现这个愿望，在培养人才的同时，还要建设完善连接产地和市场的交通基础设施，并使各类贸易手续更加透明、通畅。
　　因此，东盟经济共同体（AEC）备受期待。除废除关税以外，一站式通关手续也正在推进。
　　接下来需要解决的是，如何将AEC的举措推广到各类国内规制改革。我希望东盟东亚经济研究中心（ERIA）能对各种非关税措施的贸易限制效果进行分类定量，确定优先任务。

　　在杭州召开的二十国集团（G20）领导人峰会上，各国领导人达成共识，认为在世界经济前途越发难卜的情况下，要实现可持续增长，就不应采取保护主义，而应发展自由开放的贸易。
　　在目前的世界形势之下，日本决心扩展并强有力地引领自由、公正的经济圏。
　　特别要指出的是，跨太平洋伙伴关系协议（TPP）是增长战略的关键。绝不能让克服了政治上的困难而达成共识的TPP停滞不前。日本将全力以赴，使TPP尽快在日本国内获得通过、早日生效。
　　TPP不会拆散东盟。其框架是让准备好的国家依次加入。日本会助推希望加入TPP的东盟国家。
　　同时，还会切实推动区域全面经济伙伴关系（RCEP）的高质发展。

　　日本至今在与东盟的合作历程中学到了许多。其中的两个特征已经成为日本的对外合作模式。
　　第一，“开放的合作”。不仅是日本与东盟，全世界都能参与，惠泽四方。例如缅甸的迪拉瓦经济特区，可谓是日本与缅甸合作的象征性项目。其实日本企业占入驻特区企业总数的一半左右，但还有其他不少东盟以外的企业。
　　第二，“注重人才的合作”。希望合作方国家的人民生活更加幸福。为此，重点不仅在政府，还有商务交流。因为日本企业的工作讲究质量、注重人才。我们将倾听东盟的当地企业和消费者的心声，以长远的眼光扎根当地，共同思考，携手并进。
　　愿东盟各国人民生活越发富足美满。这就是我们提供合作的目标。
　　希望今后，老挝等国的各地新鲜果蔬能自由往来于东盟各处。吸引更多来自日本以及全球的投资，东盟得以不断发展。让我们面向未来，共同迈进。谢谢。