（暂译）

【开场发言】
　　首先，今天北朝鲜又强行发射了弹道导弹，3发同时落入我国的专属经济区。这是前所未有的，对我们的安全保障构成了重大威胁，损坏了地区的和平与稳定，是难以原谅的恶劣行径，坚决不予容许。
　　世界各国领导人正在杭州认真探讨和平与繁荣的相关议题，但就在这个时候，北朝鲜竟然违反联合国安理会决议发射了导弹。这是对国际社会的鲜明挑战，我国向北朝鲜提出坚决抗议。
　　在二十国集团（G20）领导人峰会现场，我立即与美国的奥巴马总统、以及韩国的朴槿惠总统进行了协商，就包括在联合国也继续保持紧密合作达成了完全一致的共识。在刚刚举行的日中首脑会谈中，我也向中方提出在这个问题上希望保持合作的强烈请求。日本，将与国际社会携手，坚决应对。
　　今年5月，G7领导人汇聚日本。在伊势志摩，达成了“为避免陷入新的危机，采取全面政策应对”的共识。
　　在“增长引擎”——新兴国家经济减速的情况下，G7将引领世界经济保持强有力的可持续增长。我作为主席将此决心写入了首脑宣言。
　　3个月后的本次G20峰会，最为重要的议题仍然是世界经济。
　　我发言强调，应以伊势志摩峰会的讨论为基础，在世界经济面临巨大风险的现在，应加强国际合作的重要性。
　　此外，我们与新兴国家都对世界经济抱有共同的危机感，在采取全面政策应对的必要性上达成了一致。财政政策、金融政策以外，以中国为首的新兴国家在切实应对产能过剩等结构性问题上也达成了共识，我认为这是本次峰会取得的重大成果。
　　日本，也作为G7的主席国，同时将根据本次G20峰会达成的共识，履行职责。
　　此前，政府决定出台事业规模超出28万亿日元的经济对策，并制定了补正预算。计划在本月召集召开的临时国会上早日获得通过，同时推迟原定明年4月上调的消费税率，切实支撑内需。批准跨太平洋伙伴关系协定（TPP）和通过相关法案，也是我们的目标。
　　希望秋季临时国会能成为“安倍经济学加速国会”。
　　中国国家主席习近平在总结中指出：虽然全球需求低迷，世界经济减速，但各国绝不可采取保护主义，而应为确保世界经济强有力的可持续增长，携手行动。我要对习主席的领导才能深表敬意。
　　中国，自古以来就是日本非常重要的好友。我们共同肩负促进地区和平与繁荣、推动世界经济发展的重任。我们必须对此有着充分的认识，从大局出发，共同努力改善两国关系。
　　利用本次峰会，我与习近平国家主席举行了第3次首脑会谈。
　　的确，邻国之间存在独特的各类问题与难题，甚至在一些问题上出现意见分歧。但正因为存在难题，更需要对话。在刚才举行的首脑会谈中，我们就推动在各个领域、不同层面的对话达成了共识。为确保东海的和平、合作与友好，我们也就加快防卫当局之间的“海空联络机制”协商达成了一致。
　　在“战略互惠关系”这个大原则的前提下，今后也会继续保持对话。
　　“（水光潋滟）晴方好，（山色空蒙）雨亦奇。”
　　“真正的光芒”在任何情况下，都不会黯然失色。我这次终于看到了自古以来被誉为绝景的西湖。衷心感谢热情款待我们的各位杭州朋友。
　　明天，我将出访老挝。这半个月，从里约热内卢、内罗毕、符拉迪沃斯托克、杭州，到万象。我以环绕地球两周的距离，积极开展外交。可惜没法像超级马里奥那样，瞬间出现在管道的那一头。
　　前途未卜的世界经济、地区冲突、恐怖主义、难民。现在，世界仍面临着这样那样的问题。为解决这些问题，日本决心高举“积极和平主义”的旗帜，发挥领导作用，为世界的和平与繁荣做出贡献。
　　东盟（ASEAN）也面临着南海问题等诸多问题。但无论何时，无论问题再复杂，重要的是我们必须以原则为依据。
　　任何争端都不应诉诸武力或施以威胁，必须根据国际法，以和平外交方式予以解决。
　　贯彻法治，确保本地区的和平与稳定以及今后的繁荣。希望在东亚峰会上，能就本地区的未来，与东盟的朋友们深入交换意见。
我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK 原记者）
　　我想就日中首脑会谈的成果提问。总理您刚才提到两国就加快防卫机制的协商达成了一致,请问中方是否有可能对入侵东海领海、在南海建设基地等问题有所自制？此外，由于中国的外交攻势，东盟各国出现了步调不一致。请问总理您今后将采取怎样的应对措施来从根本上解决这些问题？

（安倍总理）
　　本次首脑会谈虽然时间有限，但由于使用了同声传译，得以开展了内容相当丰富的深入讨论。在今天举行的日中首脑会谈中，就东海以及南海等问题，我向习近平主席坦率并明确地表达了日本的立场。正因为邻国之间存在各种特有的问题，所以我认为对话十分重要。
　　我向中方呼吁，为使海洋实现真正意义上的“和平、合作与友好”，希望今后能继续通过对话和协商来稳定东海局势，。
　　从这个观点出发，这次我能与习主席就加快防卫部门之间的“海空联络机制”相关协商达成一致,也具有十分重大的意义。此外，我还想就“2008年合意”的实施，重新启动与中方的谈判。
　　关于南海问题，我认为应该根据国际法，用和平外交方式予以解决十分重要。

（东方早报 沈靓记者）
　　我是澎湃新闻、东方早报的记者沈靓。我想问您一个问题。我们知道您的老家是在日本山口县。山口县有一座桥是叫锦带桥。它和杭州的锦带桥是姐妹桥，是中日友好的象征。这次刚好G20的会议在杭州举行。我想问您一下。您是第一次来杭州吗？有没有特别想在杭州看看的地方？

（安倍总理）
　　您对我的老家很了解。这是我第一次访问杭州，但我的母亲其实在1985年10月就来过杭州。从杭州回来后，母亲告诉我杭州真的太美，她几乎从未去过那么美的地方。她游览了西湖、六和塔、灵隐寺等被列入世界遗产的胜景。她说下次一定要和我一起去。很遗憾这个愿望还没有实现，但我这次初访杭州，感到杭州正如母亲所言，是一个为绿树清泉环绕的美丽之地。
　　正如您所说，我的老家山口县岩国市，也有一座与杭州的锦带桥同名的桥。相传距今约340多年前，岩国藩藩主为在频繁发生洪水、引起水灾的锦川上架一座桥，就参考了西湖的锦帯桥。
　　也因此为缘，岩国市与杭州市的锦带桥于2004年结为姐妹桥。我想这正说明日中两国的交流在各地各层次广泛深入地开展。
　　“西湖十景”四季分明、各具特色，我这次来访杭州，成为以此著称的西湖和杭州的大粉丝。希望将来如果有机会，一定要带母亲和妻子再访杭州。
　　明年，是日中两国邦交正常化45周年；后年，则是日中和平友好条约缔结40周年，连续两年迎来日中重要的年份。我在刚才举行的首脑会谈上也向习近平国家主席承诺，要利用这些机会增进相互间的理解和信赖。希望能通过这样的积累，两国的友好关系能得以发展。

（时事通信 石垣记者）
　　我想就TPP提问。美国总统大选的重要候选人明确表示反对TPP，而且议会方面也出现了要求对该协定进行重新审视的声音，能否获得通过前景不明。请问总理，应如何打开这种局面？而且，该协定能否在临时国会上获得通过将成为焦点，您会采取怎样的方针来应对？

（安倍总理）
　　在本次G20上，各国首脑对于在世界经济前途未卜的情况下，要实现可持续增长，就不应采取保护主义，而应推动自由开放的贸易达成一致。日本决心，要在这样的世界形势中，继续拓展自由公正的经济圈，发挥强有力的引领作用。
　　尤其，绝不能让增长战略的关键TPP停滞不前。在本次G20峰会上，我也向已加入TPP的各国首脑表示，日本希望TPP能尽快获得国会通过，促其早日生效。日本国会早日通过TPP则会有利于其早日生效，我将为此竭尽全力。
　　TPP将促进自由公正的竞争，使商品价值获得正确评价，对于以地方特产、独创技术果敢挑战海外市场的农户和中小企业来说也是大展身手的好机会。正因为有一定的规则，中小企业也能在规则范围内，向海外出口、挑战海外发展，这种潜能将会不断扩展。必须要消除自由化仅仅是让大企业和富裕阶层更加富有的误解。我会对此进行耐心细致的说明，在拿出国际竞争对策的同时，开创让年轻人充满希望的未来。

（彭博新闻社 雷诺兹记者）
　　在总理您的经济智囊团中，有人认为是日元升值已经对安倍经济学的发展产生影响。请问，您是如何看待这个风险的？您将会如何应对因这个经济政策所引发的风险？

（安倍总理）
　　反复重申，我不便对当前的汇率水平作答。再次强调，我们的方针不会改变，紧密关注外汇市场动向，在需要的时候采取相应对策。
　　我认为这种应对，是与我国的主张，并与时隔3年在本次G20首脑宣言中明确写入的汇率稳定的重要性是相吻合的。
　　此外，我们知道日本银行若是以干预汇率为目的而购买外债，根据《日本银行法》规定，日本银行是不允许自行采取这种方式的。金融政策的具体方式，应由日本银行决定，我相信黑田总裁的能力。
　　在本次G20峰会上，各国首脑就应对世界经济所面临的风险，应采取包括金融政策在内的所有政策达成了共识。政府认为，日本银行会根据这一共识，继续为实现2%的物价稳定目标，切实采取相应的政策措施。