（暂译）

　　尊敬的肯雅塔总统，尊敬的各国代表、国际机构代表、公民社会团体代表，以及日本和非洲企业界人士，以日本经济界代表日本经济团体联合会榊原会长为首的70位日本经济领袖来到了非洲大地，参加首次在此召开的非洲开发会议（TICAD）。
　　日本经济团体联合会会长以及日本企业领导的大规模访非，尚属首次。这显示了日本企业高层希望与非洲共同发展的热情。
　　在第五届非洲开发会议（TICAD V）时，我们向日本企业界人士与非洲政府相关人士提供了自由交换意见的机会，而这次则列入正式议程的一部分。
　　因为现在，非洲要继续保持高质增长，就需要民间的力量，这已不言而喻。于是，在非洲开发会议上，由日本与非洲的官民共同探讨非洲的发展，就十分自然了。
　　日本企业的优势在于产品质量高、通过职业训练培养具有高技能的人才等。日本企业可以培养一位又一位非洲年轻人。我坚信，日本企业高超的技术能力能对解决非洲发展面临的问题有所帮助。
　　目前，对于日本企业来说，非洲各国的商机正在扩大。在我本次访问非洲期间，共有22家企业和大学将与非洲各国和机构签署73份备忘录。
　　同时，日本企业为表明希望以本次非洲开发会议为契机继续支持非洲发展的决心，发表了《商务宣言》。
　　诸位，日本为完善非洲的投资环境，今后将更为积极地在非洲签署高质投资协定。
　　这次，日本不仅与肯尼亚签署了投资协定，还与科特迪瓦达成共识，开始新的双边投资协定谈判。今后，还将为缔结与非洲各国之间的投资相关协定专注努力。
　　此外，为进一步促进与非洲各国之间的双边投资和经济交流，我们认为与各国签署租税协议十分重要，今后将会推动与非洲各国之间租税协议的签署。
　　诸位，为发挥非洲蕴藏的巨大潜力，使经济增长得以持续，非洲自身就应响应民间企业的要求，努力成为具有魅力的投资对象，我们对此十分期待。
　　日本企业对非洲的期待十分明确，那就是安全商务环境的完善和自由稳定的企业活动的实现。日本企业在开展活动中的首要问题——确保和平与稳定以及完善的安全商务环境，这是我向今天在此相聚的诸位提出的请求。
　　还希望消除过度的管制、完善必要的法律制度并推动其有效运作，同时实现人与物的顺畅往来。为此，日本将提供不遗余力的合作。
　　为使日本与非洲双方官民一起推动这所有一切举措，我们设立了“日非官民经济论坛”，这是本届非洲开发会议的最大成果之一。
　　日本政府阁僚、经济团体以及企业高层将每隔三年访问非洲，与非洲方面相关人士面对面地交流。
　　共同探讨日本与非洲企业如何进一步加强合作，从商务角度选定课题，官民联手加以解决。
　　希望今后开展的协商与以往不同，并非与非洲各国之间单独协商，而是要从更为广泛的地区经济发展计划及政策实施角度开展协商，由此搞活日本企业的商务活动和投资。
　　最后，以日本经济界代表日本经济团体联合会榊原会长为首的民间企业人士将出席本此第六届非洲开发会议（TICAD VI）的所有会议。我衷心期待为实现日本企业在非洲的发展，各位民间企业人士之间能坦诚交换富有内涵的意见。
　　谢谢。