（暂译）

　　今天我很荣幸能够与各位一起出席科学技术与人类未来的国际论坛（STS论坛）会议。
　　我已四次参加了STS论坛每年秋季在京都举行的年会，我成为了日本总理大臣的纪录保持者，而且我还要继续刷新这个纪录。
　　我还基于论坛创始人尾身幸次理事长的期望，担任论坛的名誉会长。
　　为了科学的科学，其本身就相当重要。但是，尾身理事长的着眼点在思考对于社会而言的科学与技术上更为重要。
　　150年前，受到西方文化冲击的日本从当时就倾力于工程学教育。科学孕生技术，并且使社会变得更强韧。证明了这一公式的就是日本的现代化。
　　尾身理事长正是着眼于日本自己经历的历程，启动了论坛，并已历经12载。可以毫不夸张地说，论坛对于关心社会、科学与技术的所有人而言，成了一份无以类比的公共财产。
　　论坛如今与非洲开发会议（TICAD）一起植根于非洲大地。以其信念、科学与技术使社会富足强韧的强烈愿望，尤其在非洲更是具有重大的意义。
　　这是因为，正如今天上午非洲开发会议开幕式时我所说的，我坚信如今科学与技术正在为非洲的发展带来“Quantum Leap（巨大突破）”。
　　论坛从一开始就有来自肯尼亚、津巴布韦、莫桑比克、埃塞俄比亚、卢旺达等各国负责科学技术及教育的部长们参加，直至今天。
　　而此次，带动日本技术发展的企业领导们也来参加了。
　　日本经济团体联合会会长榊原先生也出席了会议，我期待这样真正拥有技术的日本企业为非洲的发展做出贡献。
　　我坚信，在非洲这片富有潜力的大陆，日本的科学技术以及其教育一定会为增进人们的幸福发挥作用。
　　近年来，在印度、泰国、马来西亚及新加坡举行的STS论坛，如今正在将其意义推广到世界各地。
　　再没有像非洲这样STS论坛能够为之贡献力量的地方了。我想再次强调，这是因为非洲是一片富有潜力的大陆。我的致辞到此结束，谢谢大家。