（暂译）

　　今天笹川阳平会长邀请我出席，我由衷地感到荣幸。
　　如今非洲诸多国家都倾力于振兴农业。回顾过去，笹川非洲协会（SAA）表现出的先驱性与努力着实伟大。
　　据我所知，在非洲曾经极为普遍地将生产单一作物出口理解为农业。
　　针对于此，笹川非洲协会从早期就开始倡导只有加强农业，民生才能稳定。
　　听说是从在田里拉绳子、划出笔直的线来播种的做法开始实践推广的。
　　迄今为止已在18个国家开展活动，今年迎来了30周年。对此我要致以衷心的祝贺，同时我还要代表日本国民对露丝•奥尼扬戈（Ruth Oniang’o）教授带领笹川非洲协会所做的努力致以深佩的敬意。
　　创始人、前任会长笹川良一先生一定在非洲的某个地方、在草叶荫丛中迷眼微笑着。
　　若是在世应该已102岁的“绿色革命”之父——诺曼•博洛格（Norman Borlaug）博士或许也会与笹川良一先生彼此拍肩，看着今天的研讨会。
　　上个世纪80年代，袭击了非洲的饥荒的悲惨景象一直萦绕在我的脑海里。
　　当时已87岁的笹川良一先生、72岁的博洛格博士看到惨状，迫不及待地开展行动。
　　两位前辈以世人的不幸为己事的感性，让我深受感动。
　　而且，现笹川会长、奥尼扬戈教授继承了这项工作，并不断充实完善，持续活动。
　　使每一位农民都强韧起来、聪慧起来、自立起来。必须培育出从播种到在市场上以合适的价格销售这样一条连贯的“价值链”，同时还需要政府参与推进培育专家的工作。
　　一贯坚持倡导这些举措的重要性并加以实施的正是笹川非洲协会所进行的活动。
　　他们恰是提前20多年将今年非洲开发会议（TICAD）的主题“质量与赋权（Quality and Empowerment）”付诸实施，让我深感敬意。
　　我听说博洛格博士留下了一句“将所有的新技术交到所有农民手中”后与世长辞。
　　笹川非洲协会忠实履行这一句话，如今仍在埃塞尔比亚、马里、尼日利亚以及乌干达不懈努力。我坚信“给予未来粮食”的努力将会进一步开花结果。
　　在此我想再次对各位迄今为止的活动致以敬意，并衷心祝愿各位的活动能够让更多的人生活更加富足并看见希望。我的致辞到此结束。
　　谢谢大家。