（暂译）

【开场发言】
　　上个月参议院选举结果显示，在要求“政治稳定”的广大国民呼声助推下，我们联合执政党在参议院获得了战后最稳定的政治基础。在深刻感悟其责任之重大的同时，我们将更加振奋精神，仔细且更为快速地履行在选举中许下的各项政策承诺，并切实拿出“成果”。为此，今天我对内阁进行了改组。
　　首要任务是经济。昨天，政府决定出台事业规模超出28万亿日元的强力经济对策，还计划在今秋召开的临时国会上递交大胆实施“对未来投资”的补正预算。动员所有政策，抵御世界经济风险，最大限度提升摆脱通货紧缩的速度。我请麻生财务大臣以及石原经济再生大臣留任，继续作为安倍经济学的“引擎”发挥应有的作用。
　　我请世耕先生担任经济产业大臣。至今，他作为官房副长官支撑官邸主导的政权运作。我希望他能成为增长战略的“冲锋队长”，并发挥在官邸积累的外交经验，放眼世界，实施大胆的通商战略，面向全球不断积极推广安倍经济学。
　　我请石井先生留任国土交通大臣。为迎接4,000万外国游客访日时代的到来，请他负责完善地方创生走廊等工作。
　　旅游、农业和地方，拥有无数增长机遇。这些增长的主力就是地方。我请山本幸三先生担任地方创生大臣，他从在野党时代开始就与我一同探讨制定安倍经济学。希望他能与高市总务大臣齐心协力，描绘充满活力的地方“未来”蓝图。同时，我还请山本大臣兼任规制改革担当大臣，希望通过彻底的改革，使地方蕴藏的潜力结出硕果。
　　农政改革，也已时不可待。把跨太平洋伙伴关系协议（TPP）作为巨大契机，开创“农政新时代”，就必须从生产到流通、加工等各个层面坚决开展结构改革。我请拥有阁僚经验的改革派山本有二农林水产大臣为这项工作掌舵。
　　我请鹤保先生担任冲绳和北方领土问题对策大臣，同时兼任科学技术担当大臣。我希望他能发挥作为参议院政审会长时参与各项政策制定的才干，推动冲绳的振兴，引领我国的创新。
　　通过集结党内政治、经济最强阵容入阁，迅速加快增长战略的实施步伐。为实现“战后最高值达GDP600万亿日元”、“希望出生率1.8”、“护理零离职”这三大目标，高举“一亿总活跃”的旗帜，安倍内阁将向“未来”不断发起挑战。
　　其中最大的挑战就是“工作方式改革”。纠正长时间劳动，实现同工同酬，将“非正式员工”这个词从日本彻底清除。提高最低工资、为老年人提供就业机会等，需解决的问题堆积如山。为此，本届内阁新设了工作方式改革担当大臣，请加藤一亿总活跃大臣兼任这一要职。希望以加藤大臣为中心，召开“实现工作方式改革会议”,与盐崎厚生劳动大臣保持紧密合作的同时，在本年度内制定“工作方式改革”的具体实施计划，并迅速落实。
　　还要扩大对年轻人的投资。文部科学大臣，我请长年从事文教行政工作的松野先生担任。创建不为家庭经济状况左右、所有孩子都能接受自己所希望教育的社会。为将给付型奖学金列入下一年度预算，我希望松野大臣能尽快开始探讨具体事宜。
　　在展望“未来”的同时，进一步加速俯瞰地球仪外交。我请岸田大臣继续担任外务大臣，希望他能发挥至今积累的经验和人脉开展工作，加强与中国、韩国等近邻国家的关系，切实推动日俄和平条约的谈判。
　　今天，北朝鲜又强行发射了弹道导弹，据判断落入了日本的专属经济区（EEZ），对我国的安全保障构成了重大威胁，是难以容忍的恶劣行径。我国将与以美国、韩国为首的国际社会保持紧密合作，坚决应对。在安全保障环境愈发严峻的形势下，我请稲田女士担任防卫大臣负责我国的安全保障政策。近两年，她担任政调会长，是自民党政策立案的总司令。
　　要在保持威慑力的同时，减轻冲绳基地负担。我请菅官房长官继续留任，希望他今后继续尽力工作。
　　本周，翘首以待的里约奥运会即将拉开序幕。我衷心希望日本代表团的每一位成员这4年的努力能获得回报，取得优异的成绩。日本作为下一届奥运会的主办国，面向4年后的各项热身活动也即将正式启动。为此，我请由东京都选区选出、同时精通环境政策的丸川大臣担任这项工作的旗手。
　　我们定要让东京奥运会和残奥会获得成功。为向全世界表明这一决心，我将出席里约奥运会闭幕式。而且我们要展望2020年及更远的将来，实现以“一亿总活跃”为首的目标，开创日本的“未来”。
　　肩负“未来的责任”，完成使命。这是新内阁最为重要的使命。面向“未来”，挑战、挑战，唯有挑战，不断挑战。本届内阁就是“挑战未来的内阁”，有8位成员首次入阁。
　　担任环境大臣的山本公一先生，曾在签署京都议定书时担任环境政务次官，可谓这方面的专家。
　　今村复兴大臣曾任国土交通大臣政务官、农林水产副大臣等职务。希望他能充分发挥那些经验，进一步加速东北复兴这一政府最重大任务的实施。
　　将日本打造成为“世界最安全的国家”。法务执行是其基础，我请金田先生担任法务大臣，因为他具有广泛的行政经验和党内首屈一指的实务能力。
　　危机管理极其重要。我请松本先生担任国家公安委员长和防灾担当大臣，他在麻生总理执政时期曾担任官房副长官，拥有灾害应对等经验。希望他能加快熊本地震灾民的生活重建。
　　这八位虽然都是首次入阁，但都在政府和党内长期从事政策制定工作，可谓“十年磨一剑”的人才。我希望他们能为安倍内阁发起的下一步挑战，充分发挥各自的才干。
　　接下去，我想谈一谈党内人事。
　　为尊重目前住院治疗的谷垣干事长的意愿，决定对人事工作做出新的安排。衷心感谢谷垣干事长，在任何时候都能临危不乱，发挥领袖作用，团结党心。希望他能早日恢复健康，再次为自民党、为日本做出贡献。
　　新的党内干部人事安排为：二阶干事长、细田总务会长、茂木政调会长以及古屋选举对策委员长，他们都是久经历练的政治家。我认为，自民党党内也已形成了不断果断挑战的牢固体制。
　　根据以上强力部署，安倍内阁将切实放眼“未来”，在这条道路上勇往直前，坚实迈进。
　　衷心希望广大国民能对我们的重新启航给予理解与支持。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
 （内阁广报官）
　　接下来接受提问。请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　为能使更多人有提问的机会，问题请尽可能简明扼要，敬请配合。
　　首先，请干事社记者提问。

（记者）
　　我是朝日电视台的藤川。
　　我想就内阁改组和党内干部人事提问。
　　请问起用二阶先生担任干事长，您希望他发挥怎样的作用？自民党内也有意见认为，起用二阶先生是为延长总裁任期铺平道路，请问您对延长总裁任期是如何考虑的？
　　此外，被认为有可能成为未来总理候选人的石破先生这次未能入阁，您认为这会对今后的执政产生怎样的影响？

（安倍总理）
　　这次选举，自民党在参议院重新单独获得过半数的议席，为此我们花费了27年。要恢复一度失去的信赖绝非易事，需要付出四分之一世纪以上的努力。我认为，我们所有人、所有自民党党员都应对此有清醒的认识，并要在此基础上，具备肩负国民重托的责任感，回应国民的期待。
　　如果无法切实兑现在选举中我们许下的政策承诺，无法回应在选举中获得的信赖，我们将会再次迅速失去国民的信赖。所以这种责任感，无论身处阁内还是阁外，都不会发生变化。基于这种想法，我们必须团结一致，为政策的实现而不断前进。我想石破先生的想法与我们是一致的。石破先生在担任地方创生担当大臣期间取得了巨大成果，我想再次对他表示感谢与敬意。我坚信，今后在党内，彼此会齐心协力相互合作。
　　自民党，原本就是一个通过各种意见的搏击、在探讨争论中获得能量的政党。然而,一旦得出结论就会统一方向，我们也由此尽到执政党的职责。我想正因为大家都拥有这种自负，所以我党在转为在野党之后，能在两次众议院选举以及参议院选举中获得胜利。
　　我请二阶干事长作为总务会长整合这样的讨论。我认为他是一位久经锤炼、在自民党中政治技能最为高超的政治家。希望他能切实综合党内意见，以其真知灼见，发挥干事长应有的领导才能。
　　我的任期还有两年，需要解决的问题堆积如山，所以我要竭尽全力来完成这些工作。对于延长任期，完全没有想法。

（内阁广报官）
　　接下来，请干事社再提一个问题。

（记者）
　　我是朝日新闻的内田。
　　我想就宪法修正提问。
　　总理您曾表示要在国会的宪法审查会上对修宪讨论进行汇总，那么是否会在下次临时国会上开始进入具体讨论？
　　此外，您曾说过希望在任期内实现修宪，请问您是如何考虑从发起修宪提案到国民投票的时间安排的？

（安倍总理）
　　宪法修正可谓我党建党以来的目标。所以，我作为现任总裁，为实现这一目标而竭尽全力是理所当然的，而且会与历代自民党一样，将挑战难题作为己任。因此，我希望在自己的任期内实现这一目标的想法是很自然的，与历代自民党总裁别无两样。但事实表明，这绝非易事，需要在理解这一事实的同时，在实际政治活动中一步一步地推进。
　　宪法修正与普通法律不同，需要获得三分之二的赞成才可发起提案，国会起到的就是这个作用。国会的作用是发起提案，而决定则要通过国民投票获得半数以上的赞成票才行，这并不是执政党说了算的事情。所以，即使我们在选举中获得了这一票数，也不意味着就能实现修宪，关键在于是否能在国民投票中获得半数以上的赞成票。
　　因此，首先通过汇总国民讨论意见，具体修改哪项条文自会明了。我认为应该先在宪法审查会上，在可以安静思考的环境中，不拘所属政党，不考虑政局，切实展望日本的“未来”，进行深入的讨论。我希望这也能推动全民讨论。

（内阁广报官）
　　接下来，接受干事社以外的媒体提问，请举手。由我指名，然后提问。

（记者）
　　我是华尔街日报的兰达斯。
　　上周，由于日本银行未能发布大幅度的货币宽松政策，无法期待日本银行继续对经济进行扶持的看法，在海外投资家之间开始扩散。您认为这会对日本经济造成怎样的影响？

（安倍总理）
　　金融政策的具体方式，应由日本银行决定，我相信黑田总裁的能力。
　　而且，我知道黑田总裁发言指出，目前的金融政策完全没有到达极限状态，而是根据具体情况适时做出最为确切的政策判断。
　　政府认为日本银行会朝着2%的物价稳定目标，切实采取相应的政策措施。
　　昨天，政府决定大胆实施“对未来投资”的经济对策。今后，政府将与日本银行齐心协力，动员所有政策，全力摆脱通货紧缩。

（内阁广报官）
　　请继续提问。
　　关口先生，请。

（记者）
　　我是东京新闻的关口。我想就此前举行的东京都知事选举提问。
　　曾在安倍总理首次执政期间担任防卫大臣的小池女士，击败了自民党和公明党推荐的候选人，就任东京都知事。请问您如何看待自民党分裂导致的这一选举结果？如何面对小池都政？
　　小池知事要求对有可能膨胀的东京奥运会和残奥会费用进行合理化，请问中央政府对此将会如何应对？
　　 
（安倍总理）
　　一定要让4年后举办的东京奥运会和残奥会获得成功。这意味着我们要使2020奥运会和残奥会与曾经的1964奥运会和残奥会一样，使其成为给予孩子们梦想与希望的大赛。这就是我们肩负的责任。
　　为实现这一共同的职责，我认为东京都作为主办城市，应该以东京都为中心，与奥运组委会、中央政府以及各方面的相关人士保持紧密合作，对包括预算在内的事宜进行反复讨论。
　　此外，本次东京都知事选举所显示的民意，值得我们自民党认真思考。中央政府将以丸川担当大臣为首，与东京都、东京民众团结一致，共同努力。

（内阁广报官）
　　由于时间关系，请提最后一个问题，请简洁扼要。
　　原先生，请。

（记者）
　　我是NHK的原。我想就工作方式改革提问。
　　关于工作方式改革，请问总理会以怎样的时间安排来决定何时具体取得怎样的成效？
　　此外，有人指出实现同工同酬，会增加中小企业的负担，请问您对此是如何看待的？

（安倍总理）
　　我认为，应该根据育儿、护理等各人不同的情况决定工作方式，我们应努力创建这样的社会。因为这样的社会，能创生活力。
　　“工作方式改革”，是一个谁都能感受到人生价值、实现“一亿总活跃”目标的关键所在。坚决摈弃长时间劳动的习惯，确保不为雇佣形式左右的均等待遇、同工同酬。
　　关于时间安排，希望在本年度内出台具体实施计划。今后，针对各类问题，从可解决的问题入手逐一制定具体方针，同时对需要进行修改的法律条款依次提交法案。例如，同工同酬方面，计划年内制定指导方针，随后探讨修改相关法案，并尽快递交国会审议。我们还要就同工同酬、纠正长时间劳动以外的议题，如促进老年人就业、推动远程办公等进行广泛的讨论。
　　关于同工同酬的企业负担，希望在充分考虑雇佣习惯的同时，与产业界开展深入讨论，逐步推行。同时，还要对最低工资，包括预算在内，对中小微企业进行全覆盖式扶持，确保无疏漏。换而言之，就是政府也必须对中小微企业进行扶持，使其响应目前正在推行的“工作方式改革”和提高最低工资。

（内阁广报官）
　　时间已到，记者招待会到此结束。感谢各位的配合。