（暂译）

　　首先，向前些时候在巴黎发生的恐怖事件牺牲的人们致以衷心哀悼。在此向不畏恐怖主义举办COP21的奥朗德总统、法国政府及法国国民们致以敬意与携手共进之意。

　　当下我们必须表明态度：即使国家及文化不同，只要我们团结一致，也能够克服巨大的课题。

　　在距今18年前，通过了全球变暖对策的重要一步——京都议定书。但是，之后，地球的平均温度一直在逐渐上升。伴随异常气象的大雨、干旱引发的灾害在世界各地频发，美丽的岛屿面临被海水淹没的危机。地球是我们人类不可替代的故乡。我们必须将它平安地交给儿孙们。

　　现在正是应该构建发达国家与发展中国家共同策划的新框架时期。

　　有人指出仅以如今各国提出的国家自定贡献预案，很难达成2℃的目标。我希望在巴黎协议中加入设定长期目标、创设与修订减排目标相关的共同程序。

　　日本将切实地实施之前提出的志向高远的国家自定贡献预案及适应计划。

　　日本发表了“美丽星球计划 2.0”，简称“ACE 2.0”。该计划进一步加强了日本针对2013年的“ACE”中提出的气候变化对策采取的措施。

　　第一，促进对发展中国家的应对。我们无法忽视苦于气候变化的恶劣影响的发展中国家与薄弱国家的窘境。2020年，将在发展中国家由官民合作实施为目前的1.3倍、即年度约1万3千亿日元的气候变化对策项目。在迄今为止相关国家及国际机构的努力中将加上此次日本的增加额。我想这样将达成年度1000亿美元这一在COP15的约定。

　　在减少温室气体排放的同时，使在这个地球上的人们的生活富足。取出位于地球中心部的地热能源，非洲将可使用清洁电力。在没有铺设电网的地区，使用太阳能亮起灯光。将日本城市的经验传授给人口快速集中的亚洲新兴城市。我们将提供预警设备及诀窍，以便能够使太平洋岛屿国上的人们在台风临近前有充足的时间避难。这些是日本企业长年开展并磨砺了技术的领域。一定会帮助各位。

　　日本向绿色气候基金(GCF)出资了15亿美金。希望该资金能够尽早被活用于援助发展中国家。关于明年的25亿美元援助，通过从形成项目开始参与，我们确保其迅速执行。

　　第二，是创新。使气候变化对策与经济增长并举的关键是创新性技术的开发。面向无CO2社会的氢气制造、储存与运输技术。使电动汽车的行驶距离延长到目前的5倍的新一代蓄电池。在明年春天之前，我们将汇总“能源与环境创新战略”。将确定应集中的富有前景领域，加强研究开发。

　　有志之国联盟“创新使命(Mission Innovation)”与日本迄今为止一直采取的措施同出一辙，我们非常赞同。

　　众多先进的低碳技术对于发展中国家来说都相当难预期能够回收投资。日本利用两国间的信用制度等，在降低发展中国家的负担的同时，普及划时代的低碳技术。

　　我们这些世界首脑不畏在巴黎发生的恐怖事件聚集在了这里。现在正是我们达成对新框架的共识、表达国际社会连带关系的时候。