(暂译）

【开场发言】
　　二十国集团（G20）峰会、亚太经济合作组织（APEC）以及东亚峰会。这一个多星期，主要国家首脑聚集，为世界经济的可持续增长以及为解决国际社会所面临的各类问题，开展了认真的讨论。
　　目前，世界经济减速令人担忧，其中“经济增长”是最为主要的议题。我从安倍经济学第二阶段出发，重点阐述了“一亿总活跃”和“跨太平洋伙伴关系协议（TPP）”。
　　世界经济不透明状况加剧，如何保持可持续增长，是包括新兴国家在内的所有国家现正面临的同一“壁垒”。
　　无论男女老幼、难病残障，或是曾经失败，现在正应创建任何人都能活跃发展的社会。拥有新想法和绝活儿的中小微企业，也是增长引擎。我们还需要新思维，来让其在世界舞台更加活跃。
　　只要所有人能充分发挥其经验、能力，大展身手，就能打破阻碍增长的“壁垒”，也定能切实提升经济增长力。这成为今年G20和APEC上的主要议题。
　　因此，我们提出的“一亿总活跃”这个新思维受到了许多国家的关注，其为指明可持续增长道路的“终极增长战略”也得到了再次确认。
　　我再次下定决心，直面难题，早日实现“一亿总活跃”社会。
　　本次会议上，各国对我们日本的高效节能、全民保险、防灾智慧等方面也表示出极大的兴趣。要实现可持续增长，就必须构建有效抵御地震台风等灾害的基础设施、减轻环境负担的节能社会，由此确保增长的“质量”。
　　从服务业到知识产权等广泛领域，高品质将会得到合理的评价，公正的规则也会得以共享。TPP，是一个制定21世纪新经济规则的过程。对于此前达成基本一致TPP，台湾、菲律宾、泰国、韩国、印度尼西亚等国家和地区在APEC等场合，都表示出希望将来能够参与的强烈兴趣。TPP，正是“国家百年大计”。
　　在TPP谈判参加国首脑会谈上，为实现协定的早日签署和生效，在发挥各自的领导作用问题上各国首脑达成了一致。
　　我国则决心在协定签署后尽快获得国会通过，同时还要为TPP协定的推广而努力。
　　这样，将会让TPP的成效直接影响经济的再生及地方创生。我们将会在体察广大国民不安心情的同时，力求消除那种不安，制定并执行有效的政策大纲。
　　此外，利用这次世界主要国家首脑聚集的宝贵机会，我与许多国家举行了首脑会谈。
　　我与澳大利亚总理特恩布尔、加拿大总理特鲁多举行了首次首脑会谈，就经济到安全保障等广泛领域交换了意见。
　　与俄罗斯总统普京举行了第12次会谈，就为签署和平条约，今后利用一切机会继续保持对话达成了一致。我与英国首相卡梅伦、德国总理默克尔则实现了6月艾尔冒峰会以来的再次会面。
　　我还与印度总理莫迪、土耳其总统埃尔多安、沙特国王萨勒曼，以及东盟各国友人进行了坦诚的会谈。
　　我与美国总统奥巴马，就在坚如磐石的日美同盟基础上，两国共同推动与共享基本价值观国家间协作的同时，为维护本地区与世界的和平与繁荣，加强进一步合作达成了一致,并再次向世界呼吁我们两国所共同拥有的价值观—“法治”的重要性。
　　必须遵守国际法。无论在世界何处，必须遵守航行自由、上空飞行自由。任何争端都不应诉诸武力或施以威胁，而必须根据国际法，以和平外交方式解决。
　　东亚峰会的主要议题就是这一点，南海局势成为焦点。我感到各国就此达成了强烈的共识:为守卫海洋的和平与安全、确保航行自由，各国应依照国际法采取负责的行动，慎重行事以避免发生紧张关系。
　　我认为应在共同规则的基础上，相关国家通过不断对话，能够建立起相互信赖的关系。
　　国家与国家之间，始终存在这样那样的问题，有时甚至会出现意见的对立。
　　但是，决不允许恐怖主义的存在。这一点，我们都毫无异议。
　　在土耳其G20峰会召开期间，巴黎遭受恐怖袭击。此前，恐怖分子炸毁了俄罗斯客机。今年，有日本国民死于恐怖主义之手，也有中国等其他国家的国民因恐怖主义丧生。
　　卑劣的恐怖主义暴虐地夺走了许多民众的生命,这是对祈愿和平与繁荣、我们人类普遍价值观的鲜明挑战。
　　日本、美国、俄罗斯、中国、中东各国以及整个国际社会，将会紧密携手面对“与恐怖主义之战”。无论是在G20峰会、APEC会议，还是在东亚峰会，国际社会都一致坚定表明了这一决心。
　　我认为我们表明了国际社会紧密团结、坚决与恐怖主义对抗，这次的国际会议达到了这一效果。
　　我与许多国家首脑约定，“下星期，在巴黎再见。”
　　气候变化也是人类所共同面对的问题。联合国气候变化框架公约第21次缔约方会议(COP21)的目标，就是要让整个国际社会共同携手，采取切实的对策。
　　最后，我要向热情款待我们的马来西亚各界人士表示由衷的感谢。谢谢！
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK 原记者）
　　我想就中国加强海洋发展提问。我认为从存在界线争议的地区和海域建造建筑物的意义来说，南海与东海的情况没有太大差别，总理您在强调法治、航行自由重要性的时候，表现出对中国动向的担忧。您认为在这一系列的会议上，包括东盟各国在内的许多国家是否已经理解了日本的主张？此外，总理您在此前举行的日美首脑会谈上，谈到自卫队在南海活动时，曾表示将密切关注并探讨对日本安全保障环境影响。包括东海情况在内，请谈一谈您认为应如何遏制中国的活动？

（安倍总理）
　　中国在周边海域的海洋活动趋于频繁，是包括我国在内的地区及国际社会共同担忧的现象，我国正密切注视其发展。
　　我国将一如既往地呼吁贯彻“海洋法治三原则”。
　　第一，国家主张，必须依照国际法。
　　第二，不得诉诸武力或施以威胁。
　　第三，纠纷的解决，必须恪守和平。
　　这三原则，获得了包括东盟在内的诸多国家的支持。我认为在东亚峰会上，各国对这些原则进行了再次确认，并发出了我们强有力的诉求。
　　对于在东海出现的试图单方改变现状的情况，我们将继续毅然冷静对待。关于资源开发问题，本月日中首脑会谈一致表示，希望根据“2008年6月的共识”尽早重新开始协商，尽快开始实施。
　　南海方面，我国正在开展能力培养支援、日美联合训练等，有利于地区稳定的活动，今后也将继续推进。
　　另一方面，目前自卫队并未一直在南海进行警戒监视活动，也没有具体计划。
　　而且，对于“美国的航行自由”作战，我国表示支持，但这终究是美国的单独行动。这里似乎有一些误解，这不同于自卫队活动，我国并不参与。
　　至今我曾重申多次，我国密切注视南海局势对我国安全保障的影响，希望在考虑多种选项的同时，开展充分的检讨。这一点，我不仅在国会上，还在其他各种场合反复重申。
　　无论怎样，为守卫开放自由和平的海洋，重在国际社会的合作。关于自卫队活动方面，目前还没有具体计划。

（马来西亚新闻通讯社　穆罕默德记者）
　　日本是经济大国之一，与东盟有着牢固的关系。然而，还存在着非关税障壁。例如，大家都认为汽车零部件、大米等领域很难进入日本市场，想请教总理您的看法。此外，日本是否考虑通过TPP向东盟、马来西亚等开放市场？

（安倍总理）
　　随着东盟地区的经济发展，日本与东盟之间的经济相互依赖关系不断加深。在我就任总理后的隔年，我就访问了东盟所有十国。直至今日，与东盟各国首脑共进行64次双边会谈。汽车零部件方面，日本政府并未设置关税或是非关税障壁，东盟各国也未曾提出过此类问题。
　　在日本与东盟全面经济伙伴关系协定(AJCEP)中，日本也正在努力废除其他品目的多项关税等，力求进一步开放日本市场。
　　关于农林水产品领域，根据TPP协议，在进一步推动农林水产品领域自由化的同时，尽最大努力在日本国内开展进攻型农业等措施。
　　TPP的作用不仅是削减和撤销关税，还将推动服务、投资等广泛领域的自由化进程。对于TPP参加国马来西亚来说，产品、服务等各领域的商机将会在包括日本在内的TPP域内市场不断扩展。

（时事通信　石垣记者）
　　由于受巴黎恐怖事件影响，总理您在这一系列的会议中，确认了与国际社会合作采取反恐对策事宜。今后将会与国际社会合作采取怎样的反恐对策呢？此外，关于日本国内，针对明年召开的伊势志摩峰会又将会采取怎样的对策呢？有关国内反恐对策相关事宜，执政党内出现了应新设同谋罪这一罪名的提议，请问总理您是如何看待的？

（安倍总理）
　　首先，我要对在恐怖袭击中的死难者致以深切的哀悼，强烈谴责此类惨无人道、卑劣无耻的恐怖行径。在这一系列的会议中，G20峰会做出了反恐相关的特別声明，APEC首脑宣言中也强调了国际社会必须团结一致与恐怖主义作战。我国将竭尽全力，与国际社会联手打击消灭国际恐怖主义。
　　支持各国提高执法机关能力、切断恐怖主义资金来源、支援建设不会产生极端主义这一恐怖主义根源的社会，这些也都非常重要。希望通过此类多层面多角度的措施，来积极防范恐怖主义。
　　我国明年将主办伊势志摩峰会，计划进一步充实并加强反恐对策。其中，加强与国际社会合作收集信息是最为紧要的任务。为此，准备于下月上旬就新设信息收集小组“国际恐怖主义信息收集小组”。此外，还将进一步强化出入境对策、对重要设施加强警备等。加快必要体制建设和装备完善是想当然的，但为防止恐怖事件的发生，将尽可能采取全方位对策。
　　此外，正如您提到的“组织性犯罪的同谋罪”，政府也认为这是一个重要问题，正在根据至今在国会审议等当中产生的不安与担忧等情况，慎重探讨应如何对待。

（彭博新闻社　戴维・托伊德记者）
　　今天，我带来了有关安倍经济学的宣传册，感到其中的日本经济指标与目标存在矛盾。即日本经济规模正在缩小，连续两个季度呈负增长，8月9月物价下跌。然而您提出的经济目标是实现GDP600万亿日元，请问将在何时如何达到这一目标?

（安倍总理）
　　首先，希望能看一看我执政3年以来的整体变化。通过安倍经济学的“三支箭”政策，持续了15年的通货紧缩，现已走到摆脱通缩的“最后一步”。名义GDP增长了28万亿日元，已经超过500万亿日元。就业人数增加了110多万，有效求人倍率达到23年以来的高水准。企业收益创历史新高。以TPP达成基本一致为首，企业治理、女性发展、农协改革、医疗改革、电力改革等增长战略也得以切实落实。
　　的确，正如您所指出的7月至9月的实际GDP整体呈负增长，但仔细看一看具体指标，例如汽车库存减少是主要原因。库存发生减少，GDP指标就会呈现出负值。因此，我们认为今后发展趋势良好。受实际工资增长的拉动，个人消费也在上升。经济状况还处于缓慢恢复阶段，需要切实加强景气的支撑。
　　为此，需要将企业收益与工资和设备投资联结。而且为实现“GDP达600万亿日元”，我们正在制定以紧急对策等为内容的补正预算。我会在回国后具体指示。此外，还将通过降低法人实效税率等措施，使增长战略能继续强力前进。同时，还将着手解决少子老龄化等结构性问题，为实现“一亿总活跃”的目标，建设强有力的经济。
　　关于实现这600万亿日元的时间，正如我们已经明确阐述的，将以2020年前后为目标，向前迈进。