（暂译）

【安倍总理大臣】
　　诸位好。
　　日本与韩国和中国，互为邻国。正因为是邻国，而存在特有的难题。所以我一直反复建议，三国应举行首脑级会谈，以推动彼此间的对话。
　　这次，在朴槿惠总统的倡议之下，时隔3年半，日本、韩国和中国的首脑汇聚一堂召开了三国峰会，这对日中韩三国以及整个地区来说是一件划时代的大事。
　　我认为，这次与朴槿惠总统和李克强总理，为了本地区的和平与繁荣，敞开胸襟，十分坦诚地交换了意见。
　　日中韩三国，在经济方面也具有极为紧密的联系并蕴藏着巨大的潜力。我们就共同努力加快日中韩自由贸易协定（FTA）的谈判步伐达成了一致。虽然旨在亚太地区创建自由平等的经济圈、雄心勃勃的TPP谈判在此前已经达成了基本一致，但我仍然呼吁应早日签署日中韩FTA等一揽子高水准协定。
　　除经济以外，三国还有许多可以合作的领域。今天的会谈，我们就扩大环境、防灾、青少年交流等领域的合作达成了一致，我感到非常高兴。
　　关于本地区局势中的北朝鲜问题，我向中韩两位首脑强烈呼吁，定要解决对日本来说最为重要的绑架问题。
　　首脑层面对于三国联手强烈敦促北朝鲜停止其挑衅性行为、遵守联合国安理会决议以及六方会谈共同声明、为无核化采取具体行动进行了确认，这是本次三国首脑会谈取得的重大成果。
　　今年，在东盟共同体即将建成的背景下，我们也对强化即将进入第10个年头的东亚峰会、共同为亚洲的和平与繁荣做贡献进行了确认。
　　此外，我们还就应对气候变化、促进可持续开发等国际社会所面临的诸多问题进行了对话，并一致表示要携手合作。
　　日本、韩国和中国三个国家，共同肩负维护本地区的和平与繁荣，以及保持国际社会稳定的重要责任。世界希望我们能够共同承担应尽的责任，解决世界所面对的各种问题。
　　通过时隔3年半召开的本次三国峰会，我们实现了日中韩三国合作程序的正常化，这是我们取得的重大成果。
　　明年，日本将作为主席国主办日中韩峰会。我希望能以今天面向未来的讨论为起点，使明年在日本举办的三国峰会结出累累硕果。
　　最后，我要向主办本次峰会的朴槿惠总统和热情接待我们的韩国民众，致以衷心的感谢。
　　谢谢。