（暂译）

【开场发言】
　　为出席联合国大会，我连续3年访问这里—纽约。前年，我提出要创造“让女性绽放光彩的社会”。去年，我呼吁全世界联合起来共同应对埃博拉出血热和恐怖主义的威胁。
　　虽然毎年，所需解决的问题不同，然而国际社会共同应对当时人类所面对的危机，却是共通的。在联合国的旗帜之下，全世界领导人汇聚一堂，齐心协力解决难题。这就是，联合国大会。
　　今年最大的议题，是大量中东、北非难民涌入欧洲。
　　作为共享基本价值观的伙伴，日本向欧州表明，会与其保持一致。
　　现实是，许多人不得不逃离生养他们的祖国。其原因是出于对暴力、恐怖主义，还有贫困的惧怕。
　　全世界应该努力合作，帮助他们找到一条摆脱贫困的道路。重振经济，再建国家。我认为，帮助人们实现自立，是解决问题、恢复和平的最佳捷径。
　　日本决心，积极提供经济支援以及教育和医疗保健领域的合作，为从根本解决难民问题发挥重要的作用。
　　我们要体察人们的心声，共同与贫困作斗争。60年前，我们与印度农户一同挥洒汗水、传授他们农业机械器具的使用方法，和斯里兰卡畜牧业者一同与困扰他们的流行病作斗争，就是我们的起点。
　　我们分享了日本引以为豪的“制造”现场的智慧和职场伦理，积极为亚洲和非洲的年轻人提供培训。亲临现场，花费时间，面对面地培养人才，这就是日本的做法。在今年的联合国大会上，各国表示要世界携手，共同面对贫困问题，并实现可持续开发。这一坚定的意志作为新的议程得到了采纳。
　　其中，明确指出以人为本，高素质发展以及教育的重要性。我认为，日本在充分利用长达60年积累起来的经验和诀窍的同时，取得了丰硕的成果。
　　不仅是贫困，还有传染病、气候变化、女性人权以及对于海啸等灾害的防范。日本希望能对21世纪世界所面临的多种问题做出日本独有的贡献。
　　此外，联合国已经成立70周年，然而遗憾的是，目前的联合国并未能充分应对这些新问题。我与印度的莫迪总理、德国的默克尔总理、巴西的罗塞夫总统举行了“四国集团(G4)首脑会谈”，就为适应21世纪，必须对联合国安理会进行改革达成一致，并确认将共同行动。
　　为创造联合国理想中的更加美好的世界，我们日本有意并已经做好准备，作为安理会常任理事国肩负更加重要的责任。
　　我们决心高举“积极和平主义”的旗帜，为世界的和平与繁荣做出较以往更多的贡献。
　　利用这世界首脑云集之机，我与俄罗斯的普京总统举行了第11次首脑会谈。在两国首脑相互信赖的基础上，为实现和平条约的签署，今后将继续保持频繁对话达成了一致。
　　我还与太平洋岛屿国家、非洲及中东国家等许多首脑举行了会谈，以俯瞰地球仪的视点，积极开展了外交。
　　明天，我将作为首位日本总理大臣访问诞生了“世界第一飞人”尤塞恩·博尔特的加勒比海岛国，牙买加。牙买加是加勒比海共同体的主要国家之一，也是与我国共享民主主义、法治等基本价值观的国家。我希望与辛普森・米勒总理就两国合作的巨大可能性交换意见。
　　纽约，活跃着许多日本人，如曾在洋基队大受欢迎的松井秀喜选手。在纽约，我获得了与诸多日本人进行交流的机会。
　　而且，纽约不仅是政治中心，还是经济、文化中心，是一个世界各国人士云集的城市。因此为向世界展示日本的魅力，这是一个绝好的良机。
　　我直接向美国最具代表性的投资家、经营者就已进入第2阶段的安倍经济学进行了说明，并呼吁对日投资。今后我们仍将把经济放在首位，建设强有力的经济。通过育儿支援和社会保障，来阻止少子老龄化的进一步发展，创造“一亿国民总活跃”的社会。我向他们表达了这一决心。
　　在小筱顺子女士、横滨市的林市长、辖区包括伊势志摩在内的三重县铃木知事等的协助之下，充分展现了日本“各地”所具有的“可能性”、美丽“故乡”、旅游观光以及和食的魅力。
　　为使世界了解日本的传统、日本的文化，我希望今后进一步加强日本软实力宣传的外交。
　　明年春天，日本将邀请世界领导人到访伊势志摩，召开峰会。伊势志摩拥有美丽的海湾，还有以伊势神宮为首的日本引以为豪的传统和文化。我希望在舒适的环境中，与世界首脑们共同探讨世界所面对的各种问题，敞开胸襟，畅所欲言。
　　希望以本次联合国大会为契机，日本将加强向世界展示为实现世界的和平与繁荣、切实发挥领导作用的坚定决心。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　我想就日俄关系提问。这次，总理您与普京总统举行了会谈。俄罗斯与美国，在乌克兰局势、叙利亚局势方面存在对立，我想美俄关系的发展今后会对日俄关系的发展造成重大影响，总理您认为应如何解决这样的状况？此外，关于普京总统访日，去年未能实现，总理您将在何时决定最佳时期呢？

（安倍总理）
　　在昨天与普京总统举行的会谈中，我们就日俄关系以及紧张的国际局势，进行了坦诚广泛的讨论。战后70年过去了，但日俄之间仍未缔结和平条约，我认为这是一种异常状态。北方领土问题，必须由两国首脑进行对话，否则无法解决。我与普京总统就今后也将利用二十国集团（G20）、亚太经济合作组织（APEC）等国际会议召开的机会，举行首脑级对话达成了一致。乌克兰局势、叙利亚局势等国际社会所面对的重大问题，俄罗斯方面的建设性参与十分重要。我认为昨天的讨论十分坦诚且有益，双方确认这一方式今后也将继续。
　　关于普京总统的访日时期，根据去年11月APEC时举行的日俄首脑会谈结果，为综合考虑准备情况等诸多因素，我们两国就选择最佳时期实现普京总统的访日达成了一致。

（路透社 布朗托罗姆记者）
　　我想就安倍经济学2.0提问。请问，为何要从最初的三支箭转变为现在的新三支箭？部分评论家认为此举十分暧昧。还有意见认为此举是否意味着不太重视日本政府最早提出的2%通货膨胀目标、可持续经济增长和结构改革等？而且，在没有增长主题明确计划的情况下，是否能实现目标呢？ 此外，关于叙利亚难民问题，日本将向伊拉克提供新的资金援助，那么日本接受难民的可能性有多大？

（安倍总理）
　　日本通过安倍经济学的三支箭政策，在就业、收入环境方面获得了明显改善。这正说明了我们政策的正确性。而且，摆脱通货紧缩还只剩最后一步。我们的确在向增长型国家转变。
　　然而，日本存在长年无从下手的少子老龄化这一结构性问题。因此，我提出了“一亿国民总活跃社会”的目标。新三支箭，正是我们明确制定的必须实现的目标。
　　原三支箭，表明的是经济政策的方式，安倍经济学第2阶段的新“三支箭”则提出了具体目标。第一支箭，是对原“三支箭”的强化，以实现战后最大的经济规模，即GDP达600万亿日元的“强有力经济”。同时为维持1億人口，第二支箭是育儿支援，以实现国民希望出生率1.8。由于战后第一次生育高峰出生的那一代人已经接近需要护理的年龄，他们的孩子，也即是第二次生育高峰出生的那一代人如果为护理双亲而不得不离职，则会对日本经济造成巨大打击。因此，我们有必要消除这种不安因素。为创建护理零离职社会，射出了育儿支援和社会保障这两支箭。新三支箭，无论哪支都无法立竿见影，但我会为新的国家建设竭尽全力。
　　关于目前的难民应对问题。我认为这正是需要国际社会携手解决的问题。刚才提到了人口问题，我们在接纳移民之前需要解决的是，女性发展、老年人发展，还有如何提高出生率等问题。同时在难民问题上，日本将发挥日本所应尽的责任，为改变造成难民问题的土壤做出日本应有的贡献。

（共同通信 仓本记者）
　　我想就内阁改造提问。总理您在此前的国内记者招待会上表示回国后立即对内阁进行改组。内阁改组和党委人事调整的日程是否已定？此外，您表示新内阁体制注重老中青及男女比例的协调，请问本次改组的目的和方针是什么？

（安倍总理）
　　内阁改组和党委人事调整，计划在回国后的10月7日进行。
　　今后，要为建设“一亿国民总活跃社会”，射出新“三支箭”。因为考虑到，要推行新的政策就需要强有力的体制，所以需要一个新的体制。自民党人才济济，拥有老中青以及男女诸多人才。在维持整体框架的同时，让尽可能多的人才发挥各自的能力。
　　目前，人事调整还依旧是白纸一张。我将仔细考虑此事直到7日。所幸的是，从牙买加回日本的旅途，能有20个小时与大家一同渡过，期间不会有电话打扰，我可以利用这段时间仔细斟酌。

（NPR 弗里德曼记者）
　　日本政府与冲绳县之间，在普天间机场搬迁问题上存在对立，您将如何应对？最近发现的文件显示，美军过去曾投放过有毒物质导致日本海洋生物死亡，如何保证此类事件在基地搬迁后不再发生？

（安倍总理）
　　冲绳的减负，即是政府责任，也是政治使命。其中最为重要的是，绝不允许地处市中心的冲绳普天间机场固定化。这就是政府与冲绳县达成的共识。
　　此前，政府与冲绳县进行了为期1个月的集中讨论，我向冲绳县表达了安倍内阁对于减轻冲绳负担和振兴冲绳的决心。今后，还会就此继续对话，这一点已与冲绳县达成一致，为此，还将新设政府与冲绳县的协商会，进行讨论。
　　同时，有关普天间机场搬迁作业，政府将齐心协力，依照相关法令，为居民生活着想，考虑环境影响因素，切实开展工作。
　　刚才提到了环境问题，在此我要再次强调，我们将对冲绳的海洋以及珊瑚等生物，对自然环境进行最大限度的保护。
　　今后，为获得当地居民以及冲绳县民众的理解，我们会利用各种机会进行详尽说明。