（暂译）

【开场发言】
　　通常国会将于后天闭会。时隔60年的农协改革、以患者为本的医疗制度改革、电力及煤气市场的自由化，这些打破长年以来阻碍日本增长、坚如磐石规制的法案都获得了通过。为实现行政改革、女性发展、教育再生的法案也获得了通过。本次通常国会历时8个月，是战后耗时最长、为实现战后大改革、具有历史性意义的国会。
　　在本次国会上，还通过了和平安全法制。绝不能让战争悲剧重演。我们要进一步巩固战后坚守了70年的不战誓言。我认为这一法案正是为实现这些目标打下的坚实基础。
　　围绕我国的安全保障环境，不以我们的意愿为转移，正越发严峻。北朝鲜拥有几百发将日本大部分地区列入射程内的弹道导弹，对于可搭载导弹的核武器的开发情况也越发紧张。而且，恐怖主义的威胁正在世界范围内扩散。为把和平的日本交给我们的孩子，就应切实做好准备以实现无疏漏应对。万一日本面临危险，日美同盟将全面发挥作用。而且，我们要将这一情况传达给世界。防患战争于未然，确保本地区的和平与稳定。这就是和平安全法制。
　　通过参众两院总计超过200小时的审议，维新党、日本元气会、次世代党、新党改革等在野党也与我们共同面对这些严峻的现实，共感危机，并提出了具体的对案。他们并非是单纯抵抗的在野党，而是作为有责任的在野党，直视现实，明确自己党的政策和立场，作为受到国民重托的国会议员，态度极其诚实。我想对他们表示由衷的敬意。
　　通过认真政策协商，日本元气会、次世代党、新党改革这三个在野党赞成了和平安全法制。作为其前提条件，出动自卫队时需国会批准等，对于加强民主统制达成了一致。我国的机制是，在民主主义基础上通过选举产生的政府，由国民代表组成的国会进行认真审议后做出判断。
　　在此，我想再次申明。包括我在内，没有一个日本人希望发生战争。这一点，毋庸置疑。向享誉世界的民主主义国家楷模日本，贴上战争法案标签，不仅会煽动毫无根据的不安情绪，还是一种毫无责任的行径。
　　如果，这是战争法案，定会遭到来自全世界的反对。然而，对于该法制，我们获得了世界上许多国家的支持。以那场战争战场的菲律宾为首的东南亚国家、曾经与我国兵戎相见的美国及欧州各国都表示了强烈支持。我认为这些证明了这一法制绝非什么战争法案，而是遏制战争的法案，也是能为世界的和平与安全做出贡献的法案。
　　对于这一点，为进一步获得广大国民的理解，政府方面今后也会继续努力进行认真说明。
　　无论发生怎样的事态，都要坚决守卫国民的生命与和平的生活。为此，在强化安全保障基础的同时，进一步强力推动和平外交，也十分重要。
　　明天，我即将启程出席在纽约召开的联合国大会。包括涌向欧洲的叙利亚难民问题等在内，世界总是存在各种各样所需解决的问题。面对这一时代背景，我要表明日本希望为世界的和平与繁荣做出贡献的强烈意愿。联合国大会，也是全世界首脑云集的绝佳机会，我希望尽可能地与各国首脑举行会谈，并希望今秋能实现时隔3年的日中韩三国首脑会谈。今后，我还将为改善与中国、韩国、俄罗斯等邻国关系做出较以往更大的努力。以俯瞰地球仪的视点，继续积极开展外交活动。
　　当我返回日本时，将已是10月。我希望通过新三支箭，挑战少子老龄化等结构性问题，为创造“一亿总活跃”时代开一个好头。要以焕然一新的面貌出现，就先要构建新体制。回国后，我要对内阁进行改组。届时，为重点开展“一亿总活跃社会”的创建工作，计划新设担当大臣。
　　安倍经济学终于开始步入第2阶段，开展核心攻坚战。为此，希望广大国民继续给予理解与支持。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（内阁广报官）
　　接下来接受提问。
　　首先，请干事社的记者提问。请。

（记者）
　　我是干事社产经新闻的阿比留。
　　围绕本次通过的安全保障相关法案，由于不断有宪法学者提出违宪等原因，包括媒体在内，国内舆论两极分化。而且，在法案通过后进行的各类舆论调查也显示，半数以上的国民认为国会审议还不够充分。请问总理您对此如何看待？
　　此外，在网络上以及抗议游行中，出现了许多激动的言语，正如总理您刚才所指出的那样，贴标签、造谣等现象十分突出。而为使两极分化的国内舆论进行融合，总理您今后将会采取怎样的措施？为获得大部分国民的理解和认可，您将会用怎样的具体方法对国民进行说明？

（安倍总理）
　　和平安全法制，是为守卫国民生命与和平生活不可或缺的法案。在安全保障环境越发严峻的情况下，我坚信该法案的通过，能确保我们将一个和平、稳定、繁荣的日本交给下一代。
　　在国会审议过程中，在野党也递交了多个对案，进行了深入的讨论。通过认真协商，对于加强民主统制达成了一致，并获得了在野三党的赞成。我认为已经形成更广泛的一致，这对于该法案的通过有重大的意义，也是在超过200小时的充分审议中，在野党与我们共享问题意识的成果。
　　另一方面，出现了将该法案贴上战争法案、实行征兵制等毫不负责标签的现象，我对此感到十分遗憾。这是为守卫国民生命和幸福生活、确保和平的法制，有关安全保障的讨论，应该在认真分析国际局势的同时，开展如何守卫国民的冷静讨论。在这种想法下，我认为，我们国会议员不应乱贴标签，进行不负责任的讨论。对于那些不负责任的讨论，我感到十分遗憾。
　　然而实际上，如果这真的是战争法案，定会遭到来自世界各地的批判。批判之声定会不绝于耳。但事实与之完全相反。许多国家都明确表示了支持与理解。甚至可以说获得了压倒性的支持。我认为，这也证明了所谓战争法案的批判只不过是一种乱贴标签的行径。
　　今后，我本人以及相关阁僚等，将会为获得各层次国民的理解而继续不断努力，将那些毫无根据的标签一一撕去。
　　以前，修订安保条约时也曾发生过类似情况，制定PKO法时也如此。事实表明，随着时间的流逝，真实情况会逐渐被国民所理解。从这一意义上来说，我坚信，今后随着时间的流逝，该法制的真正意义和内含定会获得国民广泛充分的理解。

（内阁广报官）
　　继续请干事社提问。

（记者）
　　我是干事社富士电视台的西垣。总理辛苦了。
　　我想就外交方针提问。与北朝鲜之间的协商，重新调查已经启动1年，但仍未有关于绑架受害者方面的报告。请总理谈谈这一现状与今后的展望。
　　此外，与俄罗斯的关系，听说将会在纽约举行首脑会谈。关于普京总统年内访日这一方针及其现状如何？
　　还有，关于预定举行首脑会谈的中国和韩国，请问今后与这两个国家在外交方面会有怎样的发展？

（安倍总理）
　　关于绑架问题，坚决要在安倍政权任期内将之解决。非常遗憾的是，尽管自调查开始已过1年，但仍未实现绑架受害者的归国。8月，由外务大臣向北朝鲜的李洙墉外务大臣提出了解决绑架问题的强烈要求。
　　关于制裁问题，制裁将会在启动与解除时，共发挥两次作用。而如何利用其作用，并促成最后的解决，十分重要。在对话与施压、行动对行动的原则方针下，我们将从最为行之有效的观点出发，倾尽全力促使北朝鲜采取具体行动，以解决绑架问题。
　　关于邻国外交，正如我在开场发言中所提到的那样，将为改善与中国、韩国、俄罗斯等邻国关系做出较以往更大的努力
　　我国与俄罗斯之间存在北方领土问题，两国面对着战后已过近70年也依旧未缔结和平条约的严峻现实。在日前进行的日俄外长会谈中进行了深入的讨论，并重新启动了实际上一直中断的和平条约缔结谈判。北方领土问题，若没有两国首脑之间的交流是无法解决的。至今，我与普京总统进行了10次会谈，也将在联合国大会上，与普京总统进行会谈，我希望届时能就北方领土问题进行直接的讨论。此外，关于普京总统的訪日，希望在最为合适的时期予以实现，具体日程方面还需综合考虑诸多因素后再做决定。
　　关于与中国、韩国的关系，我一直以来呼吁早日召开日中韩三国首脑会谈，希望在今年秋天得以实现。首脑会谈的议题接下来将会进行调整，我希望三国首脑能就本地区的和平与繁荣进行有意义的讨论。
　　我希望在日中韩峰会召开之际，分别与朴槿惠总统、李克强总理进行日韩、日中首脑会谈。与这两国之间都存在因身为邻国而难以解决的问题，因此我才认为需要开展首脑间的讨论。

（内阁广报官）
　　接下来，请干事社以外的媒体提问。请举手。由我指名，再次提醒请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。请尽可能简明扼要。
　　杉田先生，请。

（记者）
　　我是共同通信的杉田。
　　总理，您在开场发言中也提到了“一亿总活跃社会”，在昨天的记者招待会上也提出了“零护理离职”、“GDP达600万亿日元”等大目标，然而目前还看不见通往这些目标的具体道路。请问，究竟何时，将通过怎样的政策来实现这些目标？

（安倍总理）
　　为从正面解决日本所存在的少子老龄化这一结构性问题，昨天我提出创建“一亿总活跃社会”。为此，还提出了皆为难题的“GDP达600万亿日元”、“希望出生率达1.8”“零护理离职”等具体目标。
　　要实现这些目标，皆非朝夕之事，我从一开始就做好了心理准备。持续了近20年的通货紧缩，使日本人失去了自信。而对于少子老龄化这一问题，大家是不是觉得无论怎么做也无法解决，并从一开始就放弃？
　　然而，绝不能放任不管。不着手就无法描绘灿烂的未来，不着手就无法实现目标。当我们夺取政权以及3年前我就任总裁之际，就提出了摆脱通货紧缩的远大目标。许多人认为，应该以持续了15年的通货紧缩为前提进行考虑。但我明确表明应该首先提出目标，进而逐步采取相应的方法。那时，有许多人说这完全不可能实现。但事实表明，我们创造了非通货紧缩的现状。那时大家都说，增加小时工资、加奖金的时代绝不会到来，但我坚信，只要进行政治决策，提出明确的目标和解决方案就定能实现，或者定能向目标的实现迈进。
　　现在，我们已找回了自信，找回了实现再次增长的自信。现在，正是我们向长年无从着手的这一问题提出具体明确目标、发出挑战的时候了。昨天我表明了坚定决心，以及全面实施各方政策的基本想法。在下个月新体制启动之际，将搭建牢固的体制，以重点开展“一亿总活跃社会”的创建工作。
　　除新设担当大臣以外，还考虑为加深国民讨论、全面实施多种政策而在其下开设国民会议。我们的目标是极其重要的2020年，届时将在日本举办奥运会和残奥会的，而且战后第一次婴儿潮出生的那一代人都将超过75岁。我们将面向2020年，以及放眼更久远的未来，为新的国家建设而向前迈进。
　　正是立足于这一观点，我们计划在今后的新体制下，提出日本一亿总活跃计划，并为之实现而竭尽全力。

（内阁广报官）
　　由于时间关系，还可以提最后一两个问题，请举手。
　　皮特先生，请。

（记者）
　　我是华尔街日报的兰达斯。
　　此前，内阁官房参赞本田悦朗先生，在接受华尔街日报的采访时说，采取3万亿日元规模的景气对策较为合适。请问总理，您认为3万亿日元这个金額是太大还是太小，或者正好？谢谢。

（安倍总理）
　　政权交替后，通过“三支箭”政策的实施，无论在就业、收入还是环境方面都有所改善。摆脱通货紧缩也进入了最后阶段。景气现状，目前虽然一部分反应较为迟缓，但逐渐恢复的状况仍在持续。在这一情况下，我提出了一个大目标，即在安倍经济学第2阶段，使名义GDP达600万亿日元。我们将通过继续推行将经济放在首位的增长战略，进一步增加就业，进一步提高工资，继而扩大消费。目前虽然还未考虑通过补正预算制定经济对策，但会通过密切注视经济动向，灵活机动地运作经济财政，以期万全。

（内阁广报官）
　　虽然略有超时，但可以接受最后一个简短提问。
　　原先生，请。

（记者）
　　我是NHK的原。
　　可能同刚才的提问略有重合，为实现GDP达600万亿这个目标，总理您在完成今后的经济增长过程中最为重视的政策是什么？此外，作为增长战略支柱的TPP谈判目前仍处于原地踏步的状态，由于明年美国将举行总统大选，您希望何时为止谈判能有结果？

（安倍总理）
　　首先，为达成GDP 600万亿日元这一目标，就必须摆脱通货紧缩，实现强有力的经济增长。呼吁企业向人才、IT方面进行投资，开展大胆的生产力率革命。为进一步发挥女性以及老年人群的作用，我希望推动多种劳动方式的改革。此外，也大刀阔斧地实施企业治理改革、规制改革、制度改革，以将有史以来最高的企业收益运用到积极的设备投资、就业和工资情况的进一步改善，以及消费的増加。
　　同时，不仅将包括TPP在内的大经济圏扩展到整个世界，还将强有力地推动从海外招商引资、引进人才的政策。关于TPP，9月30日起将在亚特兰大召开TPP阁僚会议。虽然谈判的最后阶段最为艰难，但我希望这能成为最后一次阁僚会议，也认为所有参加国都会以这相同的想法参加本次阁僚会议。

（内阁广报官）
　　由于已经大幅超出预定时间，安倍总理记者招待会到此结束。
　　感谢各位的配合。谢谢。

（安倍总理）
　　谢谢。