（暂译）

　　主席先生、各位列席人士

　　在我们为实现可持续发展而长期努力下，历史性议程终于得以了通过。
　　以人类为首，继而是地球、繁荣、和平、合作伙伴关系的“5P”，以及女性、保健、教育、防灾、高质量成长等措施。
　　新议程是以日本一直所重视的这些因素作为其核心。我们致力于到2030年为止在地球上消灭贫困，实现可持续发展的世界，而此议程正抱有值得引导这些举措的勃勃雄心。
　　在二十世纪九十年代提倡国际发展目标并在此次过程中至始至终做出贡献的日本，由衷欢迎本议程获得通过，并对全体相关人员的努力致以敬意。
　　为了实施这一普适的议程，就必须跨越以往的“南北”二分法，建立一个所有的国家、民企、公民社会等所有利益相关方都发挥其作用的新型全球合作伙伴关系。这当然需要女性、残疾人以及年轻人都参与的措施。
　　首先我要声明，日本自身作为其一员，将与国际社会一起尽最大努力推动议程的实施工作。

　　主席先生，

　　日本通过约3,300亿美元的政府开发援助（ODA）、接收56万名的研修人员、派遣19万名专家与志愿者，历时60多年，为国际社会的稳定与繁荣做出了贡献。今后我们仍将在这一实绩的基础上，继续推进议程的实施工作。
　　其指南针就是为了明确日本开发合作的方向性而于今年制定的开发合作大纲，尤其是作为指导理念提出的重视每个人的人类安全保障思想。
　　为了实施议程，第一，着眼于消灭贫困，追求包容、可持续且强韧的“高质量成长”。
　　而作为其基础，我们不仅是在亚洲，还要在包括非洲在内的世界各地积极推进对高质量基础设施的投资。
　　以开发合作为催化剂，扩大与民间资金及技术的合作伙伴关系。此外，为了培养关键人才，发挥日本具有优势的高水平教育能力与技术能力，推进产业人才的培养。
　　第二，重视保护弱势群体以及增强其能力，不让任何一个人掉队。
　　在这方面不可或缺的保健领域，我们发布了新合作方针，即通过强化保健体系，力求应对埃博拉出血热感染扩散等危机以及推进全民健康覆盖。
　　在教育方面，作为致力于高质量学习及产业、科技人才培养的新合作方针，我们制定了“为实现和平与成长的学习战略”。
　　在防灾方面，我们要引领在3月通过的仙台防灾框架的实施工作。此外，为了启发人们对海啸的意识，向各国呼吁在联合国设立“世界海啸日”。
　　第三，日本将为实现可持续的环境与社会建设而更加努力。
　　在气候变化领域，日本将在切实向尤其脆弱的发展中国家提供援助的同时，为在联合国气候变化框架公约第21次缔约方会议（COP21）上构建所有国家参加的公平且有效的国际框架做出积极贡献。
　　此外，以减量化（Reduce）、再利用（Reuse）、再循环（Recycle）这3R为代表，与世界共享我国引以为傲的循环型社会建设的知识及措施。
　　第四，我国的GPIF（养老公积金管理运用独立法人）日前签署了联合国负责任投资原则，GPIF运作着世界上规模最大的养老公积金，资金规模达1万亿日元。这也将为实现可持续发展做出贡献。

　　主席先生，

　　3个月后，将迎来面向2030年可持续发展议程的第一年。我们必须立即推进议程的实践工作。
　　我想再次强调，我们也将充分利用明年的世界人道主义峰会及首次在非洲举行的第六届非洲开发会议（TICAD）的机会应对可持续发展这一重要课题的决心。
　　谢谢大家。