尊敬的美国国际战略研究中心约翰・哈姆雷主席、迈克尔・戈林先生、
　　尊敬的日本国际问题研究所野上义二理事长、各位嘉宾、各位来宾：

　　首先，衷心欢迎为本次研讨会，今天从世界各地远道而来的各位历史学家、政治学者。
　　无论对日本，还是对世界，今年是第二次世界大战结束70周年。
　　听说美国权威智库美国国际战略研究中心(CSIS)和日本国际问题研究所共同举办有关世界历史的研讨会，我感到这十分有益，于是前来参加以表支持。
　　听说像今天这样，全世界的历史学家、政治学者汇聚一堂，从全球角度来探讨世界历史的尝试，恐怕在世界上还是首次。我要向CSIS以及参与该项目的诸位所表现出的睿智和挑战精神，表达由衷的敬意。

　　诸位，如果被问及20世纪大事记，大家会想起什么呢？
　　今天，这里有许多长者。我想亲身经历过上次大战的人，绝不会忘却当时的苦难。
　　讴歌高度经济增长的一代，定会想起小时候所经历的东京奥运会。
　　外国人士又会想起什么呢？或许是宇航员加加林进入太空，阿波罗飞船船长阿姆斯特朗登月。或是柏林墙的倒塌、东西德统一。对于亚洲、非洲国家来说，或许是摆脱其他民族的统治，宣布独立的那一天。
　　我想20世纪的回忆对于许多人来说，凝聚了无数的悲伤与欢喜。
　　人类走过的20世纪历史中，既有“光明”也有“黑暗”。所谓“黑暗”，是以两次世界大战为首的诸多战争、革命、冲突、暴力，限制自由与思想等的人权蹂躏，经济大萧条与其后的贸易壁垒，对其他民族实施统治以及种族歧视。此外，男女不平等、公害和环境破坏等问题，也都是巨大的“黑暗”。
　　然而，20世纪尤其是中后期，人类历史重现“光明”。人类的理性，通过纠正自身的错误，给人类社会带来道徳上的成熟。我们汲取了以下这些具有普遍意义的教训。

　　“不得以武力为背景，威胁他国。”
　　“不得向他国施暴。”
　　“未经他国许可，不得变更领土。”
　　“不得对其他民族实施统治，使其屈从。”
　　“人人皆享有天赋人权。”
　　“必须注重每一个人的尊严。”
　　“不得因为性別、种族、宗教等的不同，歧视他人。”
　　“无论男女，都具有相同的价值。”
　　“不得妨碍自由商贸。”
　　“必须维护自然环境的原有美丽，将其交给下一代。”

　　这些就是人类从20世纪学到的具有普遍意义的教訓。
　　战后，我国在深刻反省上次大战的基础上，始终坚持走和平国家道路，并实现了奇迹般的经济腾飞，与亚洲为首的世界各国共同繁荣。日本的这一历程，成为诸多战后实现独立的亚洲国家的榜样。此外，还通过政府开发援助（ODA）、联合国维和行动（PKO）等，根据本国国力为国际社会做出了不懈的贡献。
　　此外，日本对和平主义所持有的态度，也从90年代起，开始转向积极支持。自从我执政以来，就一直高举“基于国际协调主义的积极和平主义”旗帜。
　　日本近代史，从明治时代到二战开始为止共70余年，从战败到今日则是70年。今后，战后时间将长于战前。我对战后70年日本所走过的历程感到自豪。

　　今年是2015年。进入21世纪后，十几年过去了。今后，我们应将21世纪建设成为一个怎样的世纪？对此，我们必须拥有理想。
　　“我梦想有一天，我的四个年幼的孩子将生活在一个不是以皮肤的颜色，而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。”
　　这就是对美国民权运动产生巨大影响的马丁・路德・金的著名演说。金牧师所提出的理想触动了许多人的心灵，由此创造了今日美国。
　　马丁·路德·金提出的具有普遍意义的理想，与印度独立之父莫罕达斯·甘地、南非总统纳尔逊·曼德拉提出的理想相同。
　　无数人们为实现优秀政治领袖所提出的远大理想而不懈努力。就这样，人类至今实现了诸多伟业，其中就有自由与平等、和平、独立。
　　也有不少人倒在了追梦途中。今日21世纪世界，就是建立许多无名英雄的牺牲之上。
　　这是一个以自由、民主主义、尊重人权、法治等普遍价值观为基础的世界。
　　这是一个不同国家不同民族，通过对话，制定规则，共同生存的世界。
　　这是一个跨越国境，拥有不同背景的人们可以互相认可的世界。
　　这是一个任何人都能实现自我幸福、笑容满面的世界。
　　这是我们绝不可再次破坏的人类魁宝。
　　我们人类，是如何走到今日的？我们人类，过去经历了什么，从中获得了怎样的经验？又如何运用到未来呢？
　　为了解这些，我们应该用共通的视点来面对世界史。这也是为了回答人类下一代应该描绘怎样蓝图的提问。

　　21世纪，世界的形态将会发生不断的变化。新世界的形成必须依照规则。
　　在自由、宽容、开放的体制中，正是通过各种意见的碰撞与交汇，才会产生世界新蓝图。我认为，正是“自由主义国际秩序”，使之成为可能。日本希望在创造与实现新的世界蓝图过程中，发挥主导性作用。
　　听说这个CSIS项目，将于今冬在华盛顿DC再次进行讨论，其后，报告书会以书籍的形式总结概括。我期待诸位的大作问世。
　　谢谢！