(暂译)

　　感谢各位今天在制定“海之日”节日第20次值得纪念的日子前来参加庆祝活动。
　　在140年前的今天，明治天皇巡游东北地区和北海道后，平安回到了横滨港。这就是“海之日”的由来。在回程时，明治天皇所乘坐的船只是当时最先进的巡视船——“明治丸”。
　　“明治丸”在日本周边的辽阔海洋上巡航，并于1875年率先奔赴小笠原，到达时间仅比英国早2天。这仅仅2天的差异却对日本拥有小笠原的主权起到了决定性作用。如果没有这艘船，充满丰富海洋资源的小笠原就有可能成为了英国的领土。
　　日本管辖着世界第6位规模的广阔专属经济区，而其约三成正是以小笠原为起点的海域。遍布全国各地的渔民都目标朝着这个海域而来。我们说小笠原为日本的餐桌带来了丰富的海味也毫不为过。沿着海岸线，每隔约5公里就有一个渔村。这样的国家找遍世界也只有日本吧。
　　或许有人怀疑“日本的渔村是不是正在走向衰退？”，但并非如此。在茨城县大洗町，渔民的妻子经营的食堂“妈妈之店”非常兴隆。为了品尝当地的新鲜海鲜而常常大排长龙。以女性为中心，她们勇敢地投身于第6产业化。据说在东日本大地震中该店曾遭受很大损害，但在震灾后81天就恢复营业，目前光顾的客人数量甚至超过了震灾前。渔村今后仍是生活与工作的据点。令人感到光明的未来。不仅是水产资源。日本99%以上的进出口货物、约四成的国内运输都依赖于海上运输。对日本人来说，大海给人一种非常亲近的感觉，甚至无法想象没有大海的生活。
　　自古以来，海洋与贸易的自由就是人类发展与繁荣的基础。我曾在国际社会上反复强调，任何争端都不应诉诸武力或施以威胁，而应基于国际法和平解决。强者压制弱者。这样的事情不应在自由之海上发生。“大海”是维护整个国际社会和平繁荣所不可或缺的，是贯彻法治的公共财产，只有保护它才能给所有人带来共同利益。
　　“海洋是人类共有的”。400年前，“国际法之父”格劳秀斯所倡导的理念至今未变。我们必须将这美好的大海传承给下一个时代。威胁通往世界的航道安全的海盗不仅对日本，而且对进行海上贸易的国家来说，都是一个生死存亡的问题。从“被大海守护的国家”转变为“守护大海的国家”。日本必须发挥领导作用，确保自由、和平的大海。
　　在我国主导下，亚洲20个国家签订了《亚洲反海盗及武装抢劫船只区域合作协定》，以新加坡为总部实施监视。在索马里海域，自卫队的护卫舰与巡逻机协助海上警卫队队员，保护航行的民间船舶。通过与国际社会协作开展这些措施，结果使得每年200多起的索马里海盗案件在今年上半年骤减为零。
　　“明治丸”于1896年退役后，成为了商船大学年轻学生们学习航海技术的神圣训练场。在到1945年的50年间，约有5000名从事海洋训练的年轻人每天清晨用椰子打磨甲板，登上桅杆，扬起了风帆。正因为历经了严格的训练，毕业生们才敬慕“明治丸”为心中的故乡，并以海洋工作为骄傲。
　　但令人遗憾的是，现在与海洋相关的大学学系逐渐减少。在我年轻时，说到与海洋相关的工作，充满了横跨七大洋的浪漫，是众多年轻人的憧憬。希望现在的年轻人们也在大海中找到自己的未来。对日本来说，今后海洋依旧是我们的恩泽之母。例如，近年来，我们发现在日本周围埋藏着甲烷水合物等多种资源。海洋既有资源也有工作机会。我希望新一代的年轻人能够勇敢地挑战海洋开发。
　　为此，需要锻炼年轻人并成为人心寄托的现代版“明治丸”。为了在全日本促进培养海洋开发技术人员，我们决定启动由产官学共同合作成立联盟的“未来之海开拓者培养项目”。通过该联盟，除了将由企业派遣讲师在大学开展实践课程之外，还会在企业所提供的实际工作现场进行实习。
　　我们计划到2030年前，将现在2000人左右的日本海洋开发技术人员增加到5倍，即达到1万人左右。此外，也期待由联盟培养出的人才将领军海洋资源开发，获得全新的海洋恩泽。
　　当然，海洋人才的培养对象并不局限于日本人。“大海是相连的。因此，我学习到超越本国建立合作关系并培养共识是多么的重要”。这是在日本学习过的印度尼西亚研修生的话语。为了整个国际社会的和平与繁荣，与由大海连接的同仁分享知识与经验是日本的使命。
　　今天出席本活动的笹川会长就是这项事业的先驱。日本财团派遣来自129个国家的共计1075人到世界各国留学，并将毕业生作为“笹川研究员”输送给了社会。他们以海洋发达国家的知识为武器，活跃于各国海洋行政的最前线。为了表彰笹川会长的功绩，国际海事组织（IMO）决定授予他国际海事奖。在此我想再次向迄今为止笹川会长及日本财团做出的功绩致以敬意。
　　政府也不能落后。今秋，我们将在日本的研究生院新开设世界首个海上安保政策的硕士课程，从亚洲各国接纳储备干部。不单是学习知识，而且还要跨越波涛，在整个亚洲“共享愿望”。我想实现这样的教育。
　　将这艘诞生于英国的美丽帆船命名为“明治丸”，并赋予其生命的是当时的工部卿伊藤博文。伊藤博文作为长洲五杰之一，与其他4名有志青年勇敢渡海。其成果成为了大大带动日本现代化的原动力。大海充满无限可能性。我期待年轻人不畏前途中的惊涛骇浪，投身大海，开拓未来。
　　最后，我想感谢大海的恩泽，并祈求海洋之国日本的繁荣昌盛，祝愿海洋所孕育的世界和平与繁荣，以上是我对第20次“海之日”的寄语。
　　谢谢大家！