(暂译)

　　Dominic Ziegler先生、Anton La Guardia先生、Andrew Staples先生、Chris Clague先生以及各位嘉宾：我感到非常光荣继去年之后，又能够在这个日本峰会上与各位交流。

　　在上一次与各位会面之后，真的又发生了各种各样的事情。

　　去年年底，以“安倍经济学”为争论焦点，我宣布进行解散大选。这种事在一年前是意想不到的。

　　幸好，我们的联合执政党再次获得众议院超过三分之二的议席。因此，我今天能够不作为“原”总理大臣，而是作为“现任”总理大臣参加这次会议。

　　其最大的意义是，我所推行的“安倍经济学”获得了国民的强烈信任。

　　因此，我们要比迄今为止更快地加速增长战略。我们要一鼓作气破除长期以来阻碍日本经济增长的坚如磐石般的规定、制度及习惯。

　　我将从年初开始的国会命名为“厉行改革国会”，并提出了诸多改革法案。

　　会场有很多人对此感到“好意外！”。现在认为“日本相比于经济更尽是讨论安全保障？”的人都经常看日本的大众传媒新闻。非常感谢各位对日本的关心。

　　但是各位，在此请想起一句话。

　　“没有消息就是最好的消息”（no news is good news）。

　　东证上市企业的净利润在历史上首次超过了20万亿日元。企业用工意愿达到过去23年的最高点，今年春天继去年以来实现了超过2%的工资上涨。

　　去年，由于消费税提高了3%，使得景气一时低落。可能让各位担心了。但是，企业创造利润，并转到用工与工资上。经济终于开始了良性循环。目前，按照年率换算，实现了名义经济增长率超过9%的高增长。

　　上一年度税收比当初预算增加了近4万亿日元而达到了54万亿日元。创下了过去21年来的最高水平。本年度得以编制了实现基础财政收支赤字减半目标的预算。上个月，还汇总了面向实现2020年财政健全化目标的具体计划。

　　说到这里，各位可能已经都会明白了。

　　经济政策已经不是争论的焦点。对在野党来说，越讨论经济政策，越成为了安倍政权的宣传。没有什么好处。

　　因此，经济方面国会的审议正在顺利地进行中。通过电力及煤气市场的自由化，结束其60年垄断的能源市场改革法案已经通过。医疗保险制度的改革法案也已经通过了。时隔60年的农协改革也顺利通过了众议院，正转交给参议院审议。

　　2年半前我射出的“三支箭”曾在国会引起大论争，并被大众传媒连日报道。因此，我像超人克拉克·肯特般登上了伟大的《经济学人》杂志的封面。最近，很遗憾，有点久违了。

　　不过，“没有消息就是最好的消息”。安倍经济学反倒正在不断地提速。今天希望各位能了解这个事实。

　　从上个月开始，公司治理准则开始适用于2000多家上市企业。选任独立非执行董事的企业在这2年间几乎增加了一倍。

　　如今有191个机构投资者引进了财产管理人准则。投资者也会要求加强持续性增长与收益性。该财产管理人准则是仿效《经济学人》杂志的祖国——英国的。

　　不再允许内向型思维与消极但求平安无事的经营。必须通过加强企业治理，改变日本经营者的意识。放眼世界，果敢地迎战激烈的国际竞争汹涌波浪。使这样的意识扎根于日本是我的增长战略的基本哲学。

　　在这2年半里，就业人数增加了100万人，可喜的是其中大部分，有90多万人是女性。上市企业的女性高管以过去6倍的速度不断增加。

　　没有女性以及外国人才已经无法在国际舞台上竞争。也需要实现多样化且灵活的工作方式，提高劳动质量。还将积极运用IT、机器人及新技术。

　　小松制作所在建筑机械行业位居世界第二。前些天我访问了其最新的工厂，那里通过积极引进最新的能源技术，仅以5年间就成功地将电力成本降低了9成。净零能源工厂迟早会实现。

　　工业机器人引领了制造现场的无人化。在这个领域，发那科公司一直走在世界前列，在其工厂中，制造此类机器人的生产线上几乎看不到人影。已经到了机器人制造机器人的时代。

　　通过生产效率革命开拓未来。这是上周决定的新增长战略的关键词。

　　春天访美时，我访问了麻省理工学院和硅谷。

　　产生能源的玻璃。社交网络服务进一步发展。运用大数据、人工智能的新事业。异想天开的创意不断涌现，其数量之多令我震惊。

　　总之速度很快。日本要实现持续增长，必须追赶上这个速度。

　　日本也有很多拥有闪闪发光的技术与创意的中坚、中小企业。这些企业长久以来支撑着日本的制造业。

　　但是，我希望不要满足于“日本冠军”。我们已经启动了在今后5年挑选200家公司派往硅谷的新项目。要与世界上强有力的选手们切磋，目标是成为“世界冠军”。希望他们能够充分发挥这种创新冒险精神。

　　我希望世界顶级企业也不断来到日本。

　　这是因为我坚信，其不仅有在日本创造就业的效果，对于日本企业而言也会是绝佳的刺激。

　　直到不久之前，如果询问外国企业的人士：“您会对亚洲的哪一个地方投资？”，回答“中国”的人士还是最多的。但是在最近的调查中，当问及如果要设立研发基地会选择哪一个地方时，回答“日本”的人士最多。明年春天，苹果的商标将来到日本。苹果公司将在横滨开设亚洲首个研发基地。

　　我执政后，海外对日本的投资增加了10倍以上。但是，这还很不够。

　　企业实证特例、国家战略特区、规则改革。工具已齐备。如果存在制度上的障碍，无论多少都会去除。我决定指派副大臣配合果断投资日本的外国企业接受咨询。我们会在政治的领导下快速应对，因此请放心投资日本。

　　我们要使日本成为不管国籍、无论谁看，都具有魅力的投资对象。如果不是“世界上最容易做生意的国家”，即使是日本企业，也无法增加对国内的投资。全球竞争正日益激烈。

　　从今年4月起，我们将法人税的实效税率降低了2.5%。1年后的目标是尽量再至少将其降低3.3%或以上。我们推进法人税改革，准备在几年内降低到低于30%的水平，使法人税达到在国际上毫不逊色的水平。

　　日本正在向开放的世界大大地敞开窗口。我们决心在世界上创建自由、公平、生机勃勃的经济圈，使日本成为其枢纽。

　　TPP谈判由于美国通过了TPA法案，终于到了伸手可及终点彩带之处。谈判的最后1英寸是最艰难的。虽然我深知这一点，但还是希望日美发挥领导力，尽早达成协议。

　　与欧盟的EPA谈判也以年内达成协议为目标，同意加速谈判。至于RCEP，为了尽早达成协议，日本决定发挥大的作用。

　　在全球化发展、相互依存度加深的情况下，需要力求世界经济金融系统的稳定，各国更加紧密地携起手来。今后，日本也将与G7各国和亚洲各国合作，尽可能地做出努力。

　　对于此次希腊问题，我们在关注相关者间的协商的同时，还将与G7各国紧密合作，协助欧元区经济的稳定。

　　但是，经济增长不是国家孕生出来的。在伪造品和盗版排除先进技术、劣币驱逐良币的市场中是不会产生创新的。

　　更好的产品及服务得到合理评价。在这种真正的经济机制下，开展民间的自由竞争。只有这样才可期待持续增长。

　　不受任何国家的肆意用心的影响，力求公平、可持续的市场，日本将发挥领导作用。

　　公平比赛，直到最后。在女子足球世界杯上，日本女子足球队“Nadeshiko Japan”真是进行了顽强奋战。

　　世界闻名的《经济学人》杂志诞生于英格兰，近代足球之“母”的强队——英格兰队将我们送入决赛，而结果真的有些遗憾。

　　但是，尽管被领先4分而队员们毫不气馁并搬回了2分。直到最后都绝不放弃的身姿给予了我们日本人巨大的勇气。赛后泽选手的话语给我留下深刻印象。

　　“我觉得没有后悔，拼尽全力了。”那种清爽洒脱的身姿，让我振奋。

　　在世界的华丽舞台上彻底发挥自己的实力。这绝非一般。Nadeshiko Japan的23名成员完美地实践并取得亚军这一出色的成绩，我为她们感到骄傲。

　　我坚信日本经济也还蕴藏着巨大的实力。剩下来的课题就是能否毫无遗憾地使其彻底发挥出来。

　　公平比赛，直到最后。到最后也绝不放弃。我决心竭尽全力实行增长战略，以便能够说“没有后悔，拼尽全力了”。

　　谢谢大家！