（暂译）

　　尊敬的联合主席雷蒙杰索帕劳共和国总统、尊敬的各国首脑、各国代表、在座的诸位:
　　欢迎出席第7届太平洋岛国峰会(PALM7)。
　　将我们连接在一起的大海广阔无边，叹息彼此相距甚远的时代早已成过去。现在，我们作为太平洋市民，迎来培育共同身份、可喜可贺的时代。

　　东京距离美国圣地亚哥9000公里，距离最近我国承认的国家纽埃8000公里。我们离得并不远，总会重新认识彼此距离之近。
　　太平洋，是大自然给予人类最大、最为宝贵的共同财富。我们彼此分享对伟大海洋时而畏惧、时而崇敬之心。这正是敦促我们互相帮助、维护友谊的基础，也是走向未来的路标。
　　日本有一位诗人曾写过一首诗，描绘一个椰子从遥远的太平洋小岛飘到日本海岸。诗中写道“思切八重汐”，由海洋连接的我们，在跨越八重潮汐、互相关怀、日日营生之中，会逐渐形成同为太平洋市民、同坐一舟人的感觉。
　　为了面对自然的威力，为了灾后更好地重建，我们要分享智慧与经验，保持随时互助的紧密关系。唯有注重民主主义、尊重每个人的人权、在法律面前宣誓平等的共同体，才能圆满地实现目标。
　　我们应该拥有如海平线那样水平、双向、与力量威胁、武力行使无缘的关系。这就是太平洋市民社会的秩序。
　　让我们一起坚守承诺:让我们的大海成为和平富饶的海洋，让我们的大海成为给每一个居住在那里的人都能带来美好未来的场所。

　　诸位各国，总是热情欢迎那些寻访死难士兵遗骨的日本人。70年，我们知晓诸位见证了始终恪守和平、日本走过的这些路程。
　　无数等待回归祖国的灵魂，还徘徊在太平洋岛屿之上。希望诸位今后也能继续协助我们的遗骨搜索。在这70年道路的基础上，我们本着国际协调主义，立下积极为世界带来和平的誓言。我坚信，与以往相同，今后诸位也定能以宽容温厚之心迎接我们。
　　我们为瓜达尔卡纳尔岛因金矿开采一举成名而惊喜。但瓜达尔卡纳尔岛也由此成为需解决发展与自然之间矛盾的岛屿，这又使我们心情沉重起来。因为所罗门群岛的苦恼，也是作为太平洋国家的我们的共同苦恼。
　　日本政府承诺，为增加抵御气候变化和自然灾害的强韧之力，在今后3年内，即第8届太平洋岛国峰会(PALM8)前，向诸位提供550亿以上的日元援助，同时还要提高人才的专业知识和技能，推动双向人才交流和培养，规模约为4,000人。此外，我们还承诺为使太平洋岛屿国家充分运用“绿色气候基金（GCF）”而不懈努力。
　　虽然我希望诸位能为日本的渔业捕捞活动提供特别照顾，但我认为协助各国提高警备能力、资源保护能力是日本应尽的责任。
　　无数岛屿，为将其孕育的多姿多彩的文化与自然作为财富留给子孙后代，究竟应该选择怎样的发展之路?
　　To Do List，并不简短。我想在接下来的会议中谈到。其中一点，就是日本现在，正在为联合国改革努力。希望诸位，能对此给予理解与支持。
　　最重要的是，我们应该频繁会面。抓住各种机会，反复探讨海洋所能带来的可能性以及我们共同面对的问题。与往年一样，我衷心期待今秋在联合国大会召开之际，与各位岛屿国家首脑重相逢。
　　“福岛磐城面向太平洋的誓言・共创丰富多彩的未来”，我们将此定为PALM7的标语。
　　这是因为，我们想对4年前诸位在当地受灾时表现出的深情厚谊表示感谢。同时也希望大家亲眼能看到，灾区民众为复兴所付出的不懈努力。
　　日本，作为西北太平洋上的岛国，从这地震、海啸以及核电站事故的灾难中强有力重生的磐城，向太平洋上的所有朋友送去一个誓言。
　　日本将不遗余力地为使太平洋市民社会成为一个强韧、极具潜力的社会而努力。我希望为了孕育信赖与友谊，为使太平洋成为和平与繁荣的大海，与所有大海的朋友们携手共进。最后，祝愿本届会议圆满成功。
　　谢谢。