（暂译）

　　首先，我要对在尼泊尔地震中的遇难者致哀。日本已经决定派遣紧急援助队。日本作为亚洲各国的朋友，将竭尽全力提供帮助。
　　诸位好。非常高兴能在约瑟夫・奈教授的鼎力协助之下见到诸多人士。对于剑桥社区的各位想知道些什么，我本人十分感兴趣。因此在期待答疑部分的同时，也有些紧张。
　　在我的内阁成员中，有两人曾在肯尼迪政府学院学习。他们是厚生劳动大臣盐崎恭久和农林水产大臣林芳正。他们负责的领域，正在进行时隔几十年的大改革。
　　改革，即便其经济合理性的说明已十分充分，但若没有周到良好的政治程序，就无法成功。
　　政治程序是指，议会与内阁的关系、执政党与在野党的关系、利害相关者与国民以及与媒体的关系。如果无法将这些协调得恰如其分，改革就无法完成。
　　支持改革的人，在大多情况下，是多数。然而同时，这多数人并不会大声主张。与此相对，那些既得权益者常会有发言的机会。
　　改革，需要消费政治资本、政治性资产。回顾历史，我国同一政权在其任期内所进行的大规模改革，最多一至两项。
　　即便如此，我至今一直接连不断地推行改革。今后，也会毫无畏惧地继续下去。因为我相信，与过去任何时候相比，现在的日本，广大国民谋求改革的呼声越来越大。
　　通货紧缩的长期化导致民间需求减少，老龄化则导致储蓄率下降，宏观经济平衡恶化。在如此背景之下，我的职责就是要再次唤起国民成为那辆充满希望、干劲十足的“小火车”。
　　经济学告诉我们，要拉动日本经济，唯有提高劳动生产率。我的改革，无论是促进女性发展，还是从海外引进智慧与资本、乃至跨太平洋伙伴关系协议（TPP），都是为了一个目标:在日本长年持续的陈规惯例中打开缺口，让创新之花盛开。
　　培养对未来自信的年轻人，这样的年轻一代将会进一步增强日本经济，致力于解决全球规模问题，进而提高日本的价值。我的愿望，就是创造并维护这一良性循环。日本正是通过这些不断发展，也定会为美国和亚洲各国带去利益。
我坚信，日本若成为强有力的、值得依靠的国家，将会有益于开展再平衡战略的美国。进而，强有力的日美同盟将会有益于本地区和世界。
　　说起全球规模问题，诸位会想到什么呢？埃博拉出血热？气候变化？或是发展中国家的女性地位等？在所有领域，只要日本与美国携手，就能使附加值倍增。
　　正是日本，与阿马蒂亚・森教授等一同提倡并普及了“人类安全保障”概念。要战胜贫困，就要提高每一个人的能力。这就是“人类安全保障”的精髓所在。
　　其中一项，就是女性教育。此前，在米歇尔・奥巴马总统夫人访日时，我们就发表了女性教育方面的共同开发议题。日美在灾害相关方面的合作也正在进行。例如，共同参与对菲律宾等东南亚各国的救援、加强其复兴能力。今后，我们将会切实推动以上事宜的发展。
　　如上所述，我认为，共同努力解决全球规模问题的这一过程，正能良好体现日美同盟的价值所在。
　　最近，数个调查结果显示，东京被选为世界上屈指可数的美丽城市之一。对此，我感到很高兴。
　　2020年将举办奥运会、残奥会的东京，今后会成为向世界更为开放的城市。东京之外，日本还有许多不显眼的宝石在等待诸位的发现。我希望诸位能来看一看正在发生巨变，以量子般速度腾飞的日本。同时，我也希望日本的年轻人不断到哈佛大学去学习。
　　最后，我想再次重申，有改革就必有抵抗，会有来自社会的反对压力。然而，只要深思熟虑后做出的判断，就必须完成。一想到这是自己的职责之时，肯尼迪留下的话语就会在耳畔响起。
　　什么是领袖风范？年轻的约翰・F・肯尼迪将之称为“重压下的优雅”（grace under pressure）。我也这么认为，希望做到。我的发言到此结束。接下来回答各位的提问。最后，请允许我再次对约瑟夫・奈教授为协调本次活动的尽力表示衷心感谢。