(暂译)

　　惊闻贵国开国之父、新加坡前总理、令尊李光耀先生逝世，不禁悲痛万分。在此，我谨代表日本国政府和日本国民，以及我本人，向贵国政府和贵国国民，以及亲属致以深切的哀悼。

　　李光耀先生是亚洲当代最伟大的领导人之一。他以出类拔萃的领导才能和远见卓识，为实现贵国今日的辉煌发展与繁荣、亚太地区乃至世界的和平与稳定，献出了毕生的精力，并在长达半个世纪的岁月里发挥了极其重要的作用，深受国际社会的尊重与爱戴。

　　此外，在与我国的关系方面，从1968年李光耀先生作为国宾访日开始，不仅是总理在任期间，甚至退任之后，都频繁访日，为成就今日两国的紧密友好关系功勋卓著。我曾在2014年有幸见到李光耀先生，他的卓越睿智令我深受感动。

　　无比英明的领导人的去世，不仅对贵国，对国际社会来说也是一个巨大的损失。衷心祝愿贵国国民能早日走出这沉痛的悲哀，团结在阁下的周围，实现贵国的进一步发展。

　　最后，请允许我追思新加坡前总理李光耀先生的丰功伟绩，在心中祈祷冥福。

2015年3月23日
日本国内阁总理大臣　安倍晋三