(暂译)

【开场发言】
　　明天，即将迎来东日本大地震四周年。我要再次向大地震遇难者致以沉痛的哀悼。
　　在大地震中失去挚爱的亲人、朋友，受灾民众的悲伤之心至今依旧难以愈合，在艰苦的生活环境下历尽千辛。为此，我再次下定决心，今后要继续切身为灾民着想，竭尽全力走好复兴之路。
　　4年前，地震发生后我立即走访了灾区，受灾之严重令我愕然，眼前所见光景至今依旧深深印刻在我的脑海之中。
　　那时，我在宫城县的避难所见到了一个叫小野望美的女孩，她在大地震中失去了曾祖母和母亲。小望美当时还在上小学3年级，我将写有“梦”字的方纸笺送给了她。2年后，当选为总理大臣的我又见到了她。小望美告诉我，她的梦想就是希望我们尽快建设小学。去年夏天，她的梦想终于实现了。10月，上6年级的小望美十分高兴地带我参观了新落成的長瀞小学校舍。
　　住宅重建工作，截至今春共完成1万户公营住宅的建设，已经开始接纳避难民众入住。接下来的1年里，还将增建1万户。高地迁移也在加速，计划到明年3月为止完成总共1万户的宅地整备。
　　因海啸遭受重创的1万8千艘渔船完成修复，8成左右的水产加工设施开始重新启动。
　　今年，计划对超过7成的灾前农地进行播种。
　　贯穿灾区南北的常磐车道也已经全线开通。衷心期待这条大动脉能成为复兴的引爆点，将滨通地区的美味大米、海鲜等源源不断地送往各地，让游客们来访东北。
　　在福岛，将去污后的土壤搬入中间储藏设施的工作即将从本周开始。我要向同意接受此项工作的双叶町、大熊町再次表示衷心感谢。我们要铭记大家对家乡的热爱之情，为了福岛的再生，进一步加快去污工作的速度，早日解决县内现存的8万8千个临时堆放点。
　　目前，仍有不少民众不得不长期居住在临时住宅，生活状况十分艰苦。一想到他们，我的心情就非常沉重。
　　东京电力福岛第一核电站的废炉、污染水问题，国家将会出面采取必要的对策。
　　在这样的情况下，复兴正在脚踏实地地，一步一步迈向新的阶段。这是我坚持每月走访灾区的实际感受。
　　在福岛一户刚建成的复兴公营住宅里，一位女士告诉我说，“虽然我对未来感到不安，但是我要开开心心地往前走。”受灾民众内心充满不安，但仍然努力活好当下，我们要细心体察民情并全力提供所需支援。安倍内阁的这一决心，今后也绝不会动摇。
　　支持建立地区新的情感纽带，加强对处于长期严峻避难生活的民众的呵护体制，进一步重视心灵的复兴。此外，今后还要继续加快“生计”的复兴。
　　在此次走访的岩手县大船渡地区，捕鱼量较震灾前有所增加，重建的鱼市场也因此更加热闹。清晨5点开工十分辛苦，但一个年轻人的话给我留下了难忘的印象，他说“因为这个工作对我来说很有意义。”
　　明年3月，历时5年的集中复兴阶段即将结束，今夏结束前要制定完成新5年的复兴支援框架。
　　全体阁僚皆为复兴大臣。在这个思想前提下，我刚才已经作出指示，要求集结内阁全力，开展框架的制定工作。
　　为使灾区民众能够自立，每一个人都能描绘充满希望的未来，政府会一如既往地尽可能地提供支援。
　　福岛，正在兴建新的复兴基地以及城市建设。还要将福岛建设成为机器人和可再生能源领域开展世界最尖端研究、诞生新产业之地，使其获得新生。
　　今年，是那起核电站事故以来的第5个年头，政府大力扶持受灾民众走自立之路。为此，对于营业损害赔偿进行再次讨论的同时，将会大幅扩充针对事业、生计重建的扶持政策。
　　希望最早能在今年5月拿出一整套为实现福岛再生的政策方案，在今夏绘制完成为实现福岛自立的未来蓝图。
　　复兴之路，依旧任重道远。然而，我们的步伐在坚实地向前迈进。而且今后也唯有前进，绝不后退。
　　上周，岩手民众翘首以待的JR山田线复兴工程启动。始发站所在地釜石，将举办2019年橄榄球世界杯赛。届时，会有许多海外游客到来，希望他们能从南到北尽享日本引以为豪的美丽三陆海岸。
　　今春，宫城民众历来的出行要道，JR石卷线和仙石线将依次实现全线运行。
　　福岛的富冈站，2年前我也曾走访过。如今，车站周边依旧留有海啸与核电站事故的痕迹，途径返回困难区域的JR常磐线在4年后的今日仍无开通迹象。
　　这次，为响应当地民众的强烈呼声，决定要使包括浪江至富冈段在内JR常磐线全线再次开通。今后，将根据这一方针分段逐步实现开通。
　　“自从能到外面去玩了，大家都有精神了。”在新建成的長瀞小学的操场上，小望美开心地笑着告诉我。今年春天，小望美就要上中学了。衷心祝愿她能满怀梦想与希望翻开人生的新一页。
　　今春，福岛将要诞生一所新高中:双叶未来学园。在此，我要提前祝贺即将入学的152名新生迈出人生的新一步。双叶地区，现在正努力克服核电站事故影响，强有力地推动复兴。孩子们将会目睹复兴带来的变化，并在先进的教育环境下茁壮成长。这3年的学习生活，定会成为他们今后人生成长的宝贵财富。
　　孩子，是未来的希望。我衷心期待孩子们在好好学习、开心玩耍，与同学朋友交往的过程中，成长为引领福岛、日本乃至世界的优秀人才。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（内阁广报官）
　　接下来接受提问。
　　请提问者举手，由我指名。请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　首先，请干事社的记者提问。请。

（记者）
　　我是干事社东京电视台的宫崎。
　　总理，我想就福岛第一核电站的应对提问。福岛第一核电站的污染水被发现通过排水管流入海中，有人指出东京电力未及时公布这一事实等，在安全管理体制上存在问题。此外，高水平放射性废弃物的最终处理场所的选定工作依旧未能开展。请问总理，对于这些问题，您认为应如何应对，期限是何时？

（安倍总理）
　　东京电力的信息公开不充分，对此我感到非常遗憾。只有做到彻底的信息公开，才能重新建立起与渔业从业者为首的相关人员之间的信赖关系，我已经对东京电力做出了指示，要求他们采取切实有效的追加措施控制通过排水管流出的放射性物质。
　　安全方面，原子能规制委员会，也会根据设施的变化情况，灵活实施规制措施。
　　我们不会把问题只交给东京电力解决，而会由国家出面负责废炉及污染水对策。
　　我国已经拥有并保存着大量核废料，无论核电站是否重启，高水平放射性废弃物的最终处理场地是必需的，这个问题是无法回避的。因此，使废弃物产生的我们这一代，有责任认真解决而不可让此成为子孙后代的负担。为此，我们要重新审视至今为止的做法，以科学为依据，国家提案合适用地等，国家将会出面确保解决最终处理场地问题。

（内阁广报官）
　　请干事社再提一个问题。

（记者）
　　我是日本经济新闻的中山。
　　明年，是大地震五周年，七国集团（G7）峰会将在日本召开，仙台是受灾地区的峰会举办候选地。
　　总理您刚才提及了橄榄球世界杯赛，为迎接2020年东京奥运会，总理您一直表示要宣传受灾地区的复兴。
　　当然也要根据灾区当地的具体情况，请问总理，面对这些机遇，您会怎样向世界展现灾区的复兴状况？

（安倍总理）
　　有关明年的G7峰会举办地，选定工作正在进行。我想在今年6月德国峰会召开之前做出决定。峰会举办地，由于涉及安全警备、住宿设施、会议场所等诸多因素，需要综合考虑。无论举办地最后定在何处，我都会一如既往地为灾区的复兴竭尽全力，在世界主要国家的领导人汇聚一堂的明年G7峰会上，向世界充分展示灾区的强力复兴。
　　此外，我一定要使2020年的奥运会、残奥会成为“复兴的奥运”。上个月末，在向国际奥委会（IOC）递交的大会基本计划中，就写入了通过圣火传递等方式来支援灾区、展现复兴。今后，由受灾三县与中央政府、以及东京都、组委会等组成的协议会将对此进行具体讨论。
　　不久前，釜石市被选为2019年橄榄球世界杯赛举办地。这些赛事都是复兴的强力后盾。我希望这些国际大赛都能成为受灾地区向世界展示其成功复兴的大赛。

（内阁广报官）
　　接下来，接受干事社以外的媒体提问。请举手。
　　首先，请戴眼镜的外国记者提问。

（记者）
　　我是金融时报的哈丁。
　　安倍经济学的目标是摆脱通货紧缩，但目前世界性通货紧缩倾向愈发明显，请问这会对总理您的目标产生怎样的影响？对此，您认为需要用怎样的政策来进行应对？

（安倍总理）
　　整个世界经济正在缓慢恢复。其中，关于物价，由于受原油价格下跌的影响，以发达国家为主的各国增长也有所滑落。然而，对日本来说，原油价格下跌使进口物价下降，由此起到了提升企业收益以及家庭实际收入的效果，我认为这是对经济的正面影响。
　　日本银行提出了2%的物价稳定目标，并大胆实施货币宽松政策，具体指标由日本银行全权负责。关于居民消费价格指数，日本银行已经预见，由于受原油价格下跌影响减弱，升幅提高，在以2015年度为主的时间范围内，达到2%的可能性很高。
　　总之，摆脱通货紧缩、实现经济再生，是日本的首要任务。今后，我们要继续通过三支箭的经济政策，真正实现经济的良性循环。

（内阁广报官）
　　接下来，请继续提问。杉田先生请。

（记者）
　　我是共同通信的杉田。
　　我想就复兴财源提问。集中复兴阶段结束后，对于2016年度以后的复兴财源，灾区的地方政府提出希望继续全额国费负担，而中央政府内则出现要求地方政府负担的声音。请总理谈谈您的看法。

（安倍总理）
　　首先，我要竭尽全力使以加快复兴速度为重点的2015年度预算得以通过。在此基础上，继续切实实施2016年度以后所必须的项目。探讨包括财源在内的今后发展。2016年度以后我们也会继续，这就是我们的基本姿态。体察灾区民情、倾听灾区民声，认真应对。
　　虽然截至明年3月，为期5年的集中复兴阶段即将结束，但我们已在着手制定新的5年复兴支援框架，并将于今夏出台。其中包括地方政府负担方式在内，我们将听取灾区呼声，认真讨论。
　　复兴正在迈入新的阶段。为使灾区民众能够自立，政府会一如既往地尽可能地提供支援。

（内阁广报官）
　　接下来，请提最后一个问题。原先生，请。

（记者）
　　我是NHK的原。
　　我想就复兴项目方面提问。人们担心，即便宅地整备完成，回来的人也不会有预想的那么多，还有人指出由于灾区的复兴工程迟缓，复兴工程开始出现与居民实际需求不相吻合。可以预想居民需求今后会继续发生变化，对于如何弥补大型公共工程与居民需求之间的差距，请总理谈谈您的看法。

（安倍总理）
　　关于高地迁移，是由作为项目主体的市町村对受灾民众进行住宅意向调查的基础上，决定整备场所和户数的。由于工程需要时日，如果受灾民众意向出现变化，也会由市町村进行调整等，尽可能满足民众需求。
　　此外，国家层面，也曾建议派遣政府人员下访市町村以把握居民需求、适当调整规模等。通过这些举措，一些地方就对高地迁移的整体计划户数进行了变更。
　　的确，随着时间的推移，受灾民众的需求发生转变的可能性很大。我认为，重在对于这些变化也要细心体察，并做出应对和调整。今后，与市町村的高地迁移工作的尽快整备相结合，我们会认真把握受灾民众的需求推动项目的开展。

（内阁广报官）
　　安倍内阁总理大臣的记者招待会到此结束。感谢各位的配合。