（暂译）

　　首先，非常感谢21世纪构想恳谈会的各位委员，今天在百忙之中汇聚一堂。
　　今年，恰逢战后70周年。战争结束后出生的孩子，今年也将迎来70周岁。在上次大战中，约有310万人同胞丧生。坚强走过战后焦土废墟的日本人，重下决心维护和平，辛勤劳动守卫家人，为使生命之火世代传承，筑起了复兴之路。我们今日得以享受的繁荣与和平不就是因为他们的付出而取得的成果吗？
　　在上次大战中战败的日本，战后重被国际社会接纳。我国在反省上次大战的基础上，创建了自由、民主、保护人权、尊重法治的国家，并作为和平国家、作为美国的同盟国，战后70年间，始终支撑着亚太地区的和平与繁荣。与此同时，我国作为国际社会的一员，肩负重任，在向发展中国家提供政府开发援助、维护和平以及支持民主化等方面，发挥了巨大的作用。日本坚持的这一和平国家之路，今后也绝不会发生改变。21世纪,在基于国际协调主义的“积极和平主义”旗帜之下，为实现国际社会的和平、富足，为人们带来幸福，日本决心发挥较以往更大的作用。
　　希望各位委员，从现在开始到今夏为止，对手中资料所提出的论点进行讨论。
　　如何思考20世纪的世界与日本的历程？我们应从20世纪的经验中汲取怎样的教训？
　　日本，在战后70年间，根据20世纪的教训，走过了怎样的道路？特别是应如何评价战后日本的和平主义、经济发展以及国际贡献？
　　日本战后70年，是如何与美国、澳洲、欧州各国，以及尤其是以中国和韩国为首的亚洲各国进行和解的？
　　以20世纪教训为基础，如何描绘21世纪的亚洲与世界的愿景？日本应作出怎样的贡献？
　　在战后70周年之际，我国应采取怎样的具体措施?
　　未来的基石是无法阻隔过去的。其中就有我刚才提到的对于上次大战的反省、战后70年的和平国家之路，以及建立在此基础上的未来80年、90年、100年。我希望在听取诸位意见的同时，思考日本今后应为亚洲太平洋地区和世界进一步作出怎样的贡献、未来日本应成为怎样的国家。
　　衷心期待集诸位睿智的精彩讨论。