（暂译）

　　我要向致力于将犹太人历经的苦难作为全人类遗产进行保存的诸位表示由衷的敬意。站立在走出沉痛悲哀为以色列建国而尽心尽力的先人们面前，我不禁肃然起敬。
　　我认识到，将特定民族作为歧视、憎恨的对象，人的残酷会可怕到何种地步。去年3月，在阿姆斯特丹访问时我就曾去了安妮•弗兰克故居。今天，我有了进一步的认识，并再次下定决心。
　　大屠杀，绝不能重演。
　　有一个叫杉原千亩的日本外交官，当时为许多犹太难民签发了赴日签证。不少日本民众在他们抵达日本后给予了帮助。他们的勇气，就是我们学习的榜样。
　　在以色列犹太大屠杀纪念馆“永劫之火”的指引下，我们一定要为实现没有歧视没有战争、人权不受侵犯的世界而不懈努力。日本决心为世界的和平与稳定做出更为积极的贡献。
　　今年，正值上一次大战结束70周年，同时也是奥斯维辛集中营解放70周年。我下定决心，绝不能让这样的历史悲剧重演。
　　谢谢。