（暂译）

“中庸为最善：实现充满活力、稳定的中东 ―日本与埃及共同翻开历史新篇章”

 

1.中庸为最善
　　尊敬的易卜拉欣•马赫莱卜总理阁下、日埃经济联合委员会的各位以及在座的嘉宾
　　Al‐salām 'alaykum（诸位好）。

　　这次能访问以悠久历史和文明著称的埃及，我感到无比荣幸。这是我在这2年内第5次访问中东，可见日本对这一地区的重视之心与尊敬之情。
　　前年，我在吉达发表日本的新中东政策时，将“共生与共荣” (al-ta'āish)、“协作” (al-ta'āun)以及“和睦与宽容” (al-tasāmuh)作为主导理念。至今，我始终按照这一理念来实施中东政策。这次，我则注重于“中庸为最善”(Khair Al-Umuri Ausatoha)这一地区的先人睿智。
　　从“中庸为最善”的尊传统、重中庸这一点来看，日本与中东在关于生之本质上是血脉相通的。
　　为什么这种睿智会在今日受到推崇？其实这是源于目前中东地区极端主义滋生及秩序动荡的危机感。

 

2. 日本是中东的助跑者
　　中东的稳定，无论对于世界还是对于日本，无疑是和平与繁荣的基础。如果放任恐怖主义、大规模杀伤性武器等在当地扩散，将会给国际社会带来不可估量的损失。
　　从上次大战后到今日，日本始终坚持走和平国家之路，遵从自由与民主主义、尊重人权与法治进行国家建设。现在，日本重新高举“基于国际协调的积极和平主义”旗帜，决心为世界的和平与稳定，主动将自身积累的经验、智慧和力量奉献给世界。
　　希望诸位能感受到我们无比重视中东稳定之情以及为此尽力之意。
　　2年前，出于这样的考虑，我的政府做出了向整个中东提供22亿美元援助的承诺，至今所有款项都已全部付诸实施。能在此向诸位进行汇报，我感到无比高兴。
　　恢复以“中庸为最善”的精神基础、实现充满活力、安居乐业、保持稳定的中东。我衷心希望埃及的诸位以及中东人士能知晓这就是日本提供支持的目的所在。
　　当社会恢复稳定并确定发展道路后，以埃及为首的中东定会爆发出无穷的潜力。日本希望能一如既往地做一名助跑者，奔跑在为此努力的诸位身旁。
　　在此，我要再次做出承诺。日本政府要以整个中东地区为对象，在人道支援、基础设施建设等非军事领域，提供相当于25亿美元的新援助。

 

3.向埃及所做努力致敬
　　诸位，在访问出发前，我看到了一张照片。那是151年前的1864年4月4日，日本人在吉萨首次以狮身人面像为背景拍摄的照片。
　　一个半世纪以来，日本人始终无比向往拥有长于自己数倍历史的埃及。埃及人工作态度认真诚恳，尊重自己所从事的工作，对完成的工作感到自豪，具有极高的职业道德意识。能与埃及的诸位一同开展大埃及博物馆（GEM ）的建设、埃及日本科学技术大学（E-Just ）项目，是我们的荣幸。
　　至今，大家依旧把在日本的协助下建成的儿童医院叫做“日本医院”，总理阁下您还提起，记得在日本的援助下建成的运河大桥。对于每一个项目，我们都引以为豪。
　　友谊之情，使日本与埃及永相连。
　　埃及，现正为实现稳定而不懈努力。埃及如能成为人们安居乐业、和平富足的国家，中东就能得以繁荣昌盛。在这种责任感的强烈驱动之下，埃及扎根于悠久的历史与传统，立足于“中庸为最善”的精神，朝着民主化方向，通过适合埃及民众的方式，一步又一步，踏实迈进。我非常支持贵国这样的国家建设。
　　我谨代表日本国民，为各位所做出的努力鼓掌喝彩。

 

4.日本的承诺
　　诸位，为我们建立起的友谊翻开历史新篇章的时刻到来了。
　　埃及稳定了，中东就能腾飞、繁荣。希望和我一起从日本到此的经济界领袖，能立足于这一精神，增加与埃及的交往。
　　对此，日本政府将全力支持。
　　日本将提供3亿6000万美元的日元贷款，用于Borg El-Arab国际机场的扩建以及电网的建设。Borg El-Arab国际机场到埃日科学技术大学（E-Just）交通十分便利，而且邻近有发展潜力的产业基地。
　　日本将向开罗地铁等交通基础设施、可再生能源、火力发电提供最尖端的环保技术。为埃及的发展助以一臂之力，进而为整个中东地区的稳定奠定基础。
　　为实现这一目标，请听我阐述明天即将采取的行动。
　　首先，我将在安曼，向屹立在局势动荡最前线的约旦政府表明一如既往的支持，向国王阿卜杜拉二世表达由衷的敬意，感谢他为促进宗教间的融和所做出的努力。
　　在巴勒斯坦，我将表明在医疗保健、水道建设、对西岸及加沙地区难民支援等领域有助于稳定民生的措施。
　　对伊拉克、叙利亚难民、避难民众的支援，对土耳其、黎巴嫩的支援，目的在于尽可能阻止ISIL带来的威胁。我承诺向与ISIL斗争的周边各国提供包括基础人才开发、基础设施建设在内的总额约为2亿美元的援助。
　　对于伊拉克来说，包括所有党派在内，国民融和内阁的稳定统治必不可缺。日本将继续为此提供援助。
　　为摘除地区暴力萌芽，就要稳定民生，培养中产阶级，即便这需要花费很长时间，但也无任何捷径可走。“中庸为最善”。我认为，日本应在这些方面发挥巨大的作用。

 

5. 日本与中东和平
　　诸位，我和你们一样，对于中东和平进程的现状及其难度，同样揪心。
　　为推动中东的和平进程，日本坚信与周边国家进行对话、合作、建立信赖关系，是不可或缺的。于是在9年前，日本提出了在约旦河西岸建设“和平与繁荣走廊”的建议。我们殷切希望这个项目能孕育对于和平最为重要的财富— 本地区人与人之间的相互信赖。为此，日本将同以色列、巴勒斯坦、约旦一起推动这个项目。农产品加工基地是这个项目的核心，已经初见雏形。我计划访问该地区，亲眼确认。在不久的将来，杰里科周边的农产品会在那里增加附加价值后，通过走廊流通至近邻国家以及海湾消费地区。
　　“和平与繁荣走廊”还具有成为巨大旅游热点的潜力。让我们把巴勒斯坦变成人来人往热闹的旅行圣地。日本很荣幸成为促成这些事业的触媒。
　　从1997年开始的18年间，日本政府连续邀请以色列和巴勒斯坦双方的青年访日，让他们在同一屋檐下生活学习。
　　那些年轻人来拜访我的时候，我把7世纪圣德太子的名言“以和为贵”赠送给他们。
　　话语中寄托着希望他们成为年轻和平使者的愿望。这次访问，我会召集曾经参加这个项目的“毕业生”们一起来参加同窗会。
　　相信不久的将来，巴勒斯坦定会迎来被日本认可为国家的那一天。为使这一天能早日到来，敦促巴以双方重新开始和谈，支持“两国解决办法”。
　　此外，还要请各位记住“东亚合作促进巴勒斯坦发展会议（CEAPAD）”这一框架。
　　从战争废墟中复活的日本、仅用了一代人的时间就实现了经济腾飞的东南亚各国，都拥有丰富的经验和智慧来支援巴勒斯坦。众人拾柴火焰高，这就是日本的初衷。
　　日本，长久以来耐心帮助培养中东和平所不可或缺的“信赖”。只要需要我们，我们都会乐于贡献，并发挥应有的作用。

 

6. 共生、共荣、协作、中庸
　　中东地区，拥有巨大的发展潜能。然而该地区目前所面临的局势，我想将之称为现代历史上的最大挑战之一也不为过。
　　正因为如此，我最后仍要反复强调“中庸为最善”。
　　我要向摈弃极端主义，采纳渐进主义，以稳定民生为首要目标所做的努力表示最为崇高的敬意。当放下仇恨、以宽容和中庸为基石的中东迈开大步坚实前进时，世界定会为幸福所萦绕。
　　日本保证，将竭尽所有的力量和智慧，为中东带去共生、共荣，通过协作产生和睦、宽容以及中庸而不懈努力。
　　为实现这一目标，让我们共同翻开日本与埃及的历史新篇章。
　　衷心祝愿日本与埃及、日本与中东，友谊地久天长。

　　谢谢。