（暂译）

【开场发言】
　　根据今天国会的首相指名选举结果，我将继续肩负内阁总理大臣的重任。请多多关照。
　　我想向在本次大选中支持我们联合执政党的广大国民，再次致以衷心的感谢。今后，自由民主党和公明党会立足于牢固稳定的联合执政，推动政策向前迈进。
　　我们的目标十分明确。安倍内阁将竭尽所能，全力以赴，逐一切实实现在本次大选中向广大国民做出的政策承诺。
　　为真正实现摆脱通货紧缩，决定将原定明年10月上调的消費税延迟18个月执行。尽管如此，为消除待入托儿童、支持育儿家庭的新制度将于明年4月启动。同时，还将尽可能按原定日程完善医疗、护理等社保措施。我们正在加快准备相关法案及下一年度的预算，希望在下次通常国会上也能得到在野党的支持，迅速得以通过。确保安倍经济学的成功，就是首要任务。
　　大选期间，我走遍日本全国1万4千公里，直接倾听中小微企业以及居住在地方的广大民众等的心声。我们要精心细致地回应这些内容多、范围广的心声，使安倍经济学得以进一步的发展。
　　本周，将对经济对策进行调整。我们将根据各地区的不同情况认真进行支援，如针对严寒地区的灯油支援、针对苦于燃料、原材料暴涨的中小微企业的支援、针对育儿的支援等。同时，还考虑完善基础设施以实现节能、氢气社会，建设有效抵御灾害的强韧国家等，真正落实对下一代的投资。
　　在上周举行的政劳使会议上，经济界承诺将尽最大努力实现明年继续涨工资。为使后年春天，大后年春天也保持工资增加，改善就业，将更加大刀阔斧地加快落实三支箭经济政策。对于阻碍民间活力发挥的规制要进行坚决彻底的改革。而且，我们定要让全国每一个角落都能切实感受到景气的恢复。
　　本周，内阁会议将部署针对具有高度积极性、致力于充分发挥地方不同个性、用自身热情开拓新天地的地方民众的支援综合战略。根据新战略，逐步完善地方民众的成长、学习、工作环境，推动小巧便捷的城镇建设，构筑能实现年轻一代结婚、生子、育儿愿望的社会。我将在明年的通常国会上，力争通过所需预算与法案，使地方创生工作进入正式阶段。
　　实现让女性绽放光彩的社会，对安倍内阁来说仍将是最大的挑战。很遗憾，女性活跃推进法案在此前的临时国会上成为废案，但在下次通常国会上，我将力争使之早日通过。
　　本次大选，外交和安全保障政策成为争论的焦点。我将继续推行俯瞰地球仪外交，确保国家利益，并将坚决守卫国民的生命与幸福的生活。这一决心绝不会动摇。
　　现在，依据7月内阁会议决定的基本方针，面向明年的通常国会，正在推动无疏漏应对安全保障法制的准备工作。我希望经验丰富的江渡先生能继续出任担当大臣。但在本次组阁之前，江渡大臣辞意已决，提出不能影响法案审议进程，虽然十分遗憾，但我尊重他的意愿。
　　新任命的中谷大臣，不仅拥有多年积累的安全保障政策知识经验，还十分熟悉自卫队的内部状况。而且，在本次内阁会议决定，执政党协商时也发挥了重要作用。今后，将以中谷大臣为中心，进行万无一失的法案准备，在继续努力获得国民深入理解的同时，力争在明年的通常国会上获得通过。
　　自我的政权起步以来，也始终竭尽全力致力于东日本大地震的复兴、教育再生等重要任务。今后的步子将迈得更快。
　　摆脱通货紧缩、实施社会保障改革、重建外交和安全保障。无论哪一条路，都充满艰辛与坎坷。我将全身心地投入到战后大改革中，因为都是必需进行的新挑战。当然，褒贬不一，抵触也会很大。
　　然而通过本次大选，我们得到了广大国民的鼎力支持，这将激励我们坚持这一道路，径直继续走下去。由于获得了信任这一巨大的力量，全体内阁成员决心团结一致，做到言出必行，落实政策。
　　今后，我将更加振奋精神，谦虚执政。
　　今年只剩下最后一星期了。再次衷心感谢在这一年里给予安倍内阁温馨理解与支持的每一位。我还要向大家拜一个早年，祝愿来年吉祥如意。
　　我的发言到此结束。

 

【答疑】
（内阁广报官）
　　接下来，进入提问环节。
　　希望提问的请举手。由我指名，被指名的记者，请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　首先请干事社提问。

（记者）
　　我是干事社西日本新闻的记者。
　　今天，第3次安倍内阁正式成立，总理您刚才提到除由中谷原防卫厅长官接替江渡防卫大臣外，其他内阁成员全体留任。首先，请问将本次内阁人事变动控制在最小范围内的目的是什么？
　　其次，有很多人认为本次众议院大选的胜利巩固了长期执政的基础，想请总理谈一谈今后将如何开展被定位于政治家历史使命的修宪。尤其，有动向显示在举行2016年参议院选举的同时进行国民投票，请联系这一时间表，谈一谈您的看法。

（安倍总理）
　　首先，由于9月刚对内阁进行改造，只不过3个月。所以我认为仅3个月就对内阁进行全面改造这一想法本身就是错误的。
　　虽然只有3个月，但我与现在的成员，一起经历了临時国会的考验。希望全体成员能灵活运用这些经验，真正作为“行之必果的内阁”，一同为在明年的通常国会中通过预算及法案的审议而努力，并期待每位阁僚能在各自的岗位上取得卓有成效的业绩，全力以赴，沉着应对国内外诸多问题及政策性任务。
　　其次，关于修宪，可以说这原本就是自由民主党建党以来高举的重要目标。自民党建党之初，就明确了两大目标，在打好坚实的经济基础、提高国民生活水平的同时，修改宪法。从这一层意义上来看，修宪也明确写入本次竞选纲领。
　　我自己在担任干事长时，就开始着手宪法修正草案。于是，在第1次安倍政权时通过了国民投票法，在第2次安倍政权起步后，对投票法进行修改，将投票资格降至18岁。也就是成功解决了遗留下来的投票年龄问题。
　　接下来的修宪，可谓历史性挑战，绝非易事。首先要在众议院和参议院赢得三分之二以上的多数赞成。我们正在为之努力。同时，重要的是，修宪提案通过后，才能举行国民投票，而且必须在国民投票中获得半数以上的支持。这才是修宪中最为关键的时刻、最为重要的核心，可谓大舞台。也就是说，必须在那里获得国民的支持。究竟要对哪些条文进行国民投票，以及投票的必要性，我认为首先必须努力加深国民理解。

（内阁广报官）
　　接下去请其他干事社提问。
　　请。

（记者）
　　我是NHK的岩田。
　　安倍总理，您至今一直推行俯瞰地球仪外交，在招待会上也表示将继续推动这样的外交以确保国家利益，但是我认为今后的外交问题堆积如山。从某种意义上来说，明年正是关键时刻，请问总理您对此如何看待？
　　上个月，虽然实现了与中国国家主席习近平的首脑会谈，但在年内还未实现中日韩首脑会谈前提的三国外长会谈。请问，今后为改善与中国、韩国的关系，将会采取怎样的措施？
　　此外，请问总理，如何与乌克兰局势相关的俄罗斯进行和平条约谈判?

（安倍总理）
　　我与中国国家主席习近平在北京召开的亚太经济合作组织（APEC）峰会上举行了日中首脑会谈。那时，我们就立足于战略互惠关系、改善两国关系达成了一致。接下去，我希望能继续在战略互惠关系的基础上，从大局出发，不断开展各个层面的对话，发展两国关系。
　　良好的日中关系，对于两国的国家利益来说无疑都是好事，对此我们达成了共识，而且我认为两国彼此努力建立起友好的关系，也是国际社会所希望的。
　　我与韩国总统朴槿惠在APEC的晚餐会上也就各种话题坦诚交换了意见。朴总统表示，希望能早日召开日中韩外长会议，进而实现首脑会谈。无论是日本、还是我个人都希望能鼎力协作。
　　而且，正因为是邻国才存在各种各样的问题，但我认为正因为问题的存在而需要举行首脑会谈，坦诚敞开胸襟，畅所欲言的想法很重要，意见交换则极其重要。正因为存在课题、存在问题而需要举行首脑会谈。以问题的存在、课题的存在为由不举行首脑会谈是逆道而行，正因为存在问题而应该举行、必须举行首脑会谈，日本对话的大门始终是敞开的。
　　我还与俄罗斯的普京总统在北京APEC上举行了会谈。为实现普京总统在明年恰当时期的访日，开始着手具体的准备工作。我希望以与普京总统之间相互信赖的私人关系为基础，扩大合作范围的同时，推动符合国家利益的日俄关系，为实现北方领土问题的解决和和平条约的缔结，我们会坚韧不拔地继续谈判。
　　关于乌克兰问题的和平解决，我会不断向俄罗斯提出发挥建设性作用的建议。为此，我认为，必须切实推动可持续性对话。

（内阁广报官）
　　接下来请干事社以外的记者提问。再次重申，提问请举手。由我指名。
　　山口先生。

（记者）
　　我是美联社的山口。请多关照。
　　我想就今后的政策性任务提问。
　　在大选中，总理您将经济再生作为首要任务。而且，这次启用精通政策的中谷先生出任防卫大臣等，巩固了在安全保障方面的基础。此外，在修改宪法、教育问题、历史问题等诸多问题存在的背景下，被预测能长期稳定执政的第3次安倍内阁，除经济以外，请问总理您还将对哪些领域加强力度？例如，对于包括战后70周年在内的数年内，总理您是如何考虑摆脱战后体制的？

（安倍总理）
　　我将经济作为首要任务，这在选举中也曾提到。因为原本在夺回政权的时候，我就承诺要重振强有力的经济。
　　为何要将经济放在首位？这是因为日本陷入了长达15年之久的通货紧缩，经济持续低迷。由此造成日本在国际社会的存在感降低，在外交和安全保障领域的影响力逐渐低落的事实。把经济作为首要任务，首先是因为大部分国民希望走出经济低迷、摆脱通货紧缩、重振强有力的经济。其次，是因为全国每一个角落都希望能切实感受到景气的恢复。为顺应这些民声，我们必须实现强有力的经济，否则将无法为社会保障打下坚实的财政基础。
　　还有，例如教育方面也需要财政来源。为此，强有力的经济必不可少。而且只有经济强大了，才能开展有力度的外交。外交和安全保障实则表里一体。正因为如此，我做出了把经济放在首位的承诺。当然，经济以外，刚才我提到的社会保障、教育以及复兴也十分重要。在推动复兴的进程中，同样需要强有力的经济。我将致力于这些涉及诸多领域的任务。
　　当然，还有最初提到的修宪。如何制定符合21世纪实际的宪法，我坚信通过广大国民共同思考这一问题定能开创崭新的日本。诚然，各种各样的问题需得以解决，但首先，必须重振作为基础的强有力的经济。我认为，现在依旧任重道远。

（内阁广报官）
　　接下来，请提最后一个问题。
　　中山先生，请。

（记者）
　　我是日本经济新闻的中山。
　　我想就众议院选举中的安倍经济学提问。
　　关于在刚才开场发言中也提到的规制改革，针对劳动、农业等坚如磐石的规制改革，想必在党内以及相关业界都遭到了强力反对。总理您在大选中取得了胜利，是想尽力压制反对派意见，尽早实现规制改革吗？请问今后将会采取怎样的姿态予以应对?

（安倍总理）
　　在本次大选中，我反复强调，这是一场围绕三支箭的政策实施、决定安倍经济学进退的选举。本次选举结果表明，我们必须认真执行此项政策，让全国各地每一个角落都能切实感受到景气的恢复。　
　　将对农业、能源、就业、医疗等领域开展大刀阔斧的规制改革。绝不能使改革发生倒退或毫无实质。在年初的通常国会上，我将递交农业、能源、医疗、就业等领域规制改革的相关法案。很遗憾国家战略特区法修正案在此前的临时国会上成为废案，对此，我们也将考虑增加具有冲击力的内容，在下一次通常国会上递交。
　　此外，从提高日本企业的竞争力、确保就业、提高国民生活水平的目的出发，必须通过改革让法人税为经济增长服务。在确保财源的基础上，从下一年度起，用几年的时间将其降至20-29%左右。根据这一方针，执政党的税制调查会现在正在进行讨论，我要求他们在年内拿出修改方案。希望在改革的第一个年度能进行与之相应的改革。

（内阁广报官）
　　预定时间已到。安倍内阁总理大臣的记者招待会到此结束。感谢各位的配合。

（安倍总理）
　　谢谢。