韩日邦交正常化50周年纪念典礼
2015年 6月 22日 (周一)
2015年6月22日,安倍总理出席了在东京都内举行的庆祝韩日邦交正常化50周年纪念典礼并致辞。
“半个世纪前的今天,日本与韩国签署了日韩基本条约,开创了两国新时代。
在50周年这个值得纪念的日子,东京与首尔同时举行日韩邦交正常化50周年庆典,对此我表示衷心祝贺。
50年前,我的外祖父岸信介和外叔祖父佐藤荣作都深入参与了两国邦交正常化工作。50年后的今天,我能作为总理大臣迎来这个值得纪念的日子,出席这个庆典,深感荣幸。
我非常高兴,今天尹炳世外长出席在日本举行的庆典,朴槿惠总统出席在首尔举行的庆典。
日韩邦交正常化当时,两国间的人员往来仅为年均1万人次,现在则超过了500万人次。而且,两国间的贸易总额,升至当时的约110倍。
2002年,日韩共同主办了世界杯足球比赛。近年,在日韩两国还分别出现了“韩流”、“日流”等文化热。
如此活跃的人员往来、紧密的经济关系以及文化的彼此共享,正可谓是邦交正常化以来两国共同创造的宝贵财富。日韩关系能有今日的发展,也正是承蒙多方不懈努力,跨越无数障碍才得以建立的。
我认为,那是因为我们之间存在广泛共有的强烈愿望:对日本而言韩国是最为重要的邻邦,对韩国而言日本是最为重要的邻邦,因此我们应该彼此信赖,发展两国关系。
在邦交正常化走过半个世纪的今年,我们日韩两国共同回首这50年的发展历程,再次确认两国人民所共有的彼此情谊,十分重要。
日韩邦交正常化50周年的主题是“共创新未来”。
我们两国拥有许多共同的战略性利益。今天驻日美国大使卡洛琳•肯尼迪女士也在场,鉴于目前的东北亚局势,加强日韩两国的合作,进而加强日韩美三国合作,无论对我们两国,还是对整个亚太地区的和平与稳定,都是不可或缺的。
我的故乡下关,就是江户时代朝鲜通信使登陆之地。下关市与釜山市是姐妹城市,毎年11月都会举办“小釜山节”。
日本各地的地方政府与许多韩国地方政府结为姐妹,我希望今后能进一步促进这样的地方性交流。
我坚信,日韩两国携手致力解决本地区及世界问题,共同为国际社会做贡献,将有助于构筑两国未来的新关系。
诸位,让我们回首这50年友好、合作、发展的历史,让我们展望未来50年,一同携手,共筑两国新时代。
为此,我希望与朴槿惠总统齐心协力,共同努力。
今天,在场的每一位都是为日韩两国关系的发展尽心尽力的恩人。
请允许我再次向诸位表达由衷的敬意,祝愿大家身体健康、万事如意。最后,衷心祝愿我们日韩两国拥有美好的新未来,我的致辞到此结束。”