（暂译）

【开场发言】
　　我自就任总理以来，以俯瞰地球仪的视点，走访了许多国家。作为具有重要意义的第50个国家，这次，我来访中国。
　　8年前，我就任总理以后，最先访问的也是这里，北京。两国首脑，就日本与中国的未来，坦诚交谈，就建立战略互惠关系达成了共识。昨天，我与习近平主席也对这一原则进行了确认。
　　日本与中国，彼此互相需要。也即是一种无法割舍的关系。
　　从这个意义上来说，日中长期未能举行首脑会谈是令人非常遗憾的。然而这次，我与习近平主席的首脑会谈得以实现，我认为这是改善日中关系，向前迈出的一大步。
　　近年，东海状况紧张，为防止偶发性冲突的发生，我们就推动建立海上联络机制达成了一致。
　　关于在先前举行的外长会谈中曾提到的，包括最近在小笠原群岛周边海域连续非法作业的中国珊瑚捕捞船等在内的个别问题，我向中方提出希望能得到积极的应对。
　　国境接壤的国家，总会发生各种各样的问题。这在世界各地都相同。正因为如此，所以需要不断进行对话。我坚信，无论存在怎样的问题，只要首脑之间坦诚对话，就定能找到解决良策。
　　肩负本地区与国际社会的和平与稳定之责的日中两国，重新回到战略互惠关系的原点，进一步发展合作关系。我认为我们已经向世界发出了这一强烈的信息。
　　为世界所瞩目、成就最高经济增长、最具“未来潜力”的地区，就是“亚洲太平洋地区”。
　　关于跨太平洋伙伴关系协议(TPP)，时隔一年举行了首脑会议。已处于最后阶段的TPP谈判，将通过政治性领导作用的发挥，妥善实现早日缔约。通过共享这一明确意愿，我们终于看到了出口。
　　在TPP之后，还要创造更大的市场，实现整个亚太地区的经济一体化，也即是亚太自由贸易协定（FTAAP），已经进入我们的视野。本次亚太经济合作组织（APEC）会议，制定了为实现这一目标的路线图。
　　由我国主导，与澳大利亚、美国以及东盟（ASEAN）各国共同设立的APEC，起步于25年前。其后，历经亚洲金融危机、雷曼危机等重重困难，APEC在亚太地区，创造了一个人员、物资、投资、技术可以自由往来、开放的经济圈。
　　在下一个25年中，日本决心继续居中主导这一巨大的经济一体化。
　　与俄罗斯普京总统进行的首脑会谈，这次是第10次。
　　从日俄双边关系，到以乌克兰为首的国际局势等，我们进行了坦诚的会谈。
　　与日本隔海的远东地区，现在，日本与俄罗斯的企业之间携手合作，诸多项目不断结出硕果。日俄合作，不仅限于能源、农业、医疗等经济领域，文化、体育等广阔领域，还都还沉睡着无限的可能性。
　　但是，即将迎来战后70年的今日，日本与俄罗斯面对着仍未缔结和平条约的现实。
　　我希望普京总统能在明年最佳时间实现访日，为此今后将加紧准备。以相互信赖的私人关系为基础，在拓展多重合作领域的同时，为实现和平条约的缔结，我们会坚韧不拔地继续谈判。
　　APEC之后，我还要参加与东盟各国的首脑会议，二十国集团(G20)峰会等国际会议。
　　国际会议，也是一个在和谐融洽的气氛中，与诸多领袖进行单独谈话的机会。就在昨晚的APEC晚餐会上，我与美国的奥巴马总统、澳大利亚的阿博特总理重温旧交，还与韩国的朴槿惠总统交谈。
　　我希望能与世界各国首脑，就近来表现较弱的世界经济动向、埃博拉出血热的应对、ISIL即所谓伊斯兰国的应对等世界所面对的问题，敞开胸襟进行对话，探讨解决良策。
　　明天，我就要离开中国，访问缅甸。我衷心期待与去年12月曾在东京迎接的东盟领袖们的重逢。
　　我希望这是一个卓有成效的会议，进一步加强那时在东京，就经济、基础设施、安全保障、文化等广泛领域与东盟达成共识的伙伴关系。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　我想就日中关系提问。在实现了与习近平国家主席的首次日中首脑会谈后，以本次会谈为契机，总理您期待日中之间具体会有怎样的变化？此外，围绕尖阁诸岛、靖国神社的问题还未能解决，对于这些问题总理您认为应该如何应对予以解决？有关今后日中之间的政治对话、下一次日中首脑会谈的时期，总理您是如何考虑的？

（安倍总理）
　　有关日中关系，遗憾的是首脑之间的会谈中断了两年以上。我认为通过本次首脑会谈，日中两国重新回到了“战略互惠关系”的原点，为改善关系迈出了一大步。在本次会谈结果的基础上，今后为防止偶发性冲突，实施“海上联络机制”这一交流途径，将开始进行具体磋商。此外，基于“战略互惠关系”，为在各种领域发展日中合作关系，希望能在相关部门之间，进而在阁僚级别之间，今后不断进行对话。我想，这样的对话日积月累之后，下一次的首脑级对话自会水到渠成。

（香港凤凰卫视 李淼东京支局长）
　　总理您非常重视首脑会谈，认为日中两国关系的改善需要进行首脑会谈。昨天终于得以实现，请谈一下感想。此外，今后面向未来，具体应该做些什么，今后是否能继续这样的对话，请总理谈一下您的想法。

（安倍总理）
　　日本与中国，各自都肩负着本地区与国际社会的和平与稳定的重要责任。我想世界许多国家都期待日中关系的改善。在本次首脑会谈中，我向习近平主席表达了希望日中两国回到“战略互惠关系”的原点，以大局为重发展日中关系，两国共同为本地区与世界的和平与繁荣发挥应有的责任。
　　在APEC首脑会议的间隙，许多国家的首脑来到我的身边，他们也都为本次日中首脑会谈的实现感到由衷地高兴，并异口同声地说，希望以此为契机，期待日中关系得以改善。我认为，日中两国应有责任回应国际社会对此的期待。
　　昨天，我也与习近平主席进行了首脑会谈，强烈地感受到习主席对于中国13亿人的生活与未来所肩负的责任感。我也对日本国民的未来肩负责任。而且，我们不仅对日中两国，还对本地区的和平与繁荣肩负着责任。在这一点上，我深感彼此的认识是一致的。

（产经新闻　阿比留记者）
　　本次APEC，总理您与存在北方领土问题的俄罗斯普京总统举行了会谈、与韩国的朴槿惠总统进行了对话、还参加了TPP首脑会议等，请您再次分别谈一谈感想。此外，在这问题堆积如山的情况下，永田町已经刮起了众议院解散之风，总理您认为应在何时解散？

（安倍总理）
　　在日俄首脑会谈中，我与普京总统坦诚广泛地交换了意见，内容从包括和平条约缔结问题在内的日俄关系、乌克兰问题到北朝鲜局势。会谈结果决定，为实现普京总统在明年恰当时期的访日，开始着手具体的准备工作。我认为，以有利于我国国家利益的形式推动对俄关系的进程中，这是一次具有重大意义的会谈。
　　全体会议以外，我还与普京总统进行了一对一的会谈。我想我们对于今后的日俄关系、推动和平条约缔结谈判的考虑和心情是一致的。
　　在昨晚举行的APEC首脑晚餐会上，朴槿惠总统就坐在我旁边。我想这是因为我们J、K。座位本身就挨着，离得很近，自然而然地就开始了对话。我们就诸多事宜进行了交谈。从某种意义上来说，共同促成了敞开胸襟的对话。我们还就推动日韩局长级磋商的顺利举行达成了一致。
　　TPP，旨在亚太地区开创“一个经济圈”，这是历史上首个雄心勃勃的尝试。通过首脑会议，我们共享了对于已处于最后阶段的TPP谈判，通过政治性领导作用的发挥，妥善实现早日缔约这一明确的意愿，终于看到了出口。我也决心为早日缔约而努力。
　　关于解散的时间，我未做出任何决定，但已经听到国内有根据臆测的报道。我不会对此进行回答，正如诸位所知我本人从未说过解散。

（彭博新闻社 雷伊诺鲁兹记者）
　　我想就汇率提问。日本银行的货币宽松政策引发了日元兑美元及其他货币的贬值。总理您是否担心无法制止日元贬值？针对苦于其影响的地方您会如何应对？还有，总理您是否担心日本的贸易对象国采取对抗举措？

（安倍总理）
　　关于汇率水平，作为总理大臣我不做评论。一般来说，日元贬值有利于出口企业以及在海外开展业务的企业等。当然，我们必须密切关注受进口价格暴涨影响的中小企业以及地方居民等。我们会根据需要，考虑实施对策。此外，关于日本银行推出的“量与质的货币宽松政策”，其“目的在于克服通货紧缩，扩大内需”的认识已经在G20得到确认。此次日本银行采取的“量与质的货币宽松扩大政策”，其目的也同样是为摆脱长年存在的通货紧缩，而非汇率。关于汇率，我国承诺在G20、G7达成的汇率应由市场决定的共识。这一点，我想各国也同样是知晓的。