（暂译）

　　今年5月，我访问欧州时，坚信只有经济再生和财政健全化的同时实现，才能满足全球发展企业的期待。
　　安倍经济学的“三枝箭”，使笼罩在日本上空昏暗凝重的氛围焕然一新。工资增幅为过去15年中最大。而且，上市企业的净资产收益率（ROE）在政权成立后的一年内增至1.5倍。动作略慢的企业设备投资也开始启动。安倍内阁，此次改造后的首要任务，依旧是经济再生。
　　“挑战、开放、创新”，这是贯穿我整个增长战略的基本理念。在促进国内结构改革，提高竞争力的同时，通过经济合作进入更为广阔的经济圈。我坚信，这内外一体的改革，是日本面临严重的人口减少，实现可持续增长的唯一途径。

　　正因为如此，我为连结亚欧的日本欧盟经济合作协定(EPA)的缔结、实现亚太一体化经济圈的跨太平洋伙伴关系协议(TPP)、以及将来的亚太自由贸易协定（FTAAP）而倾尽全力。
　　日本，正在推行进攻型农业改革。我们决定废除持续了40多年的大米“减反政策”(减少耕地面积政策)，对于一直被视作禁忌而无从入手的农协（农业协同工会）也将实行时隔60年的彻底改革。先前，我在荷兰访问时，视察了利用IT、能源系统技术的先进农场。我们正努力将这些荷兰的先进栽培技术引进到因东日本大地震而完全荒废的农地，并在日本实行全新的农业商务模式。
　　明年“2015年米兰世界博览会”的主题是“饮食”。届时，我想将被认定为世界无形文化遗产的“和食”、安全优质的日本食材、日本食器等传统工艺品等“酷日本”摆上餐桌让诸位尽享。
　　能源也是增长的关键。结束战后持续了60年的电力地区性垄断，建设让创新之花盛开、自由、充满活力的能源市场。作为能源革命的领跑者，我们将通过世界首个氢气站和燃料电池汽车的商用化、智能社区等最尖端技术，做出积极的贡献。我认为在这一领域，正如东芝等日本企业与意大利的城市、企业的共同事业那样，与海外的合作将会成为进一步创新的关键。
　　同时，我们也要为诸位创造易于向日本投资的环境。法人税实效税率从本年度起降低了2.4%，并将在下一年度开始的几年内，实现降至百分之二十几的目标。请一定向日本投资，一同来体会新的日本。

　　实现女性绽放光彩的社会，也是我增长战略的支柱。
　　充分发挥我国最大的潜在力“女性的力量”，对于人口减少、超老齢化社会的日本来说非常重要。此外，通过女性的参与，具有多样性特征的企业和组织，能为社会带来新的附加价值。我还认为，要纠正长时间劳动等惯例，完善适合女性的工作环境，有利于提高劳动生产率。在我的政权起步后，女性就业人数增加了82万人，这是值得骄傲的成果。
　　我国将规定所有主要企业必须制定为推动女性发展的行动计划。我国还将为提高世界女性的地位，通过ODA支援教育、保健等各种领域的项目。
　　亚洲和欧州齐心协力实现改革，共同创建每一个人都能绽放光彩的社会。

　　“挑战、开放、创新”，通过这些共同的关键词，使亚洲和欧州成为牵引世界的巨大增长引擎，日本今后也将一如既往地释放巨大的灵感和影响力。
　　谢谢。