（暂译）

　　感谢细致的介绍。今天能见到诸位，我感到无比高兴，能与诸位交谈，我感到无尚荣幸。这是我作为总理第3次参加会议。在任期间，我没有缺席过一次。首先，是因为我十分尊敬尾身会长以及不断创新向前迈进的诸位。其次，日本要获得长足的进步，世界要解决面临的难题，其关键就在于创新。
　　能获得担任名誉会长的指名，我感到非常高兴、也感到无比荣幸。因为这是一个名誉头衔，一定是没有任期的吧。
　　我这一代日本人中，有许多人都读过儒勒•凡尔纳。就是那位法国科幻小说之父。
　　在他的作品《神秘岛》中，有这么一句。“由氢和氧构成的水，今后定会成为燃料”。
　　凡尔纳的这部作品写于很久以前的1874年。他定是一位有先见之明的人。
　　时间飞逝，到了2009年。就在这里，我国的燃料电池率先在世界上实现了商用化。阿波罗11号升空后40年，作为日本国家项目燃料电池开始开发后28年，实现儒勒•凡尔纳梦想的产品终于诞生了。
　　然而，当时还远远无法用于汽车。
　　因为使用燃料电池的汽车，还无法进入商业应用。究竟是为什么呢？我来说明一下。
　　其原因，当然有技术上的难题，还因为有太多的规制，燃料电池汽车实际很难销售。请不要问究竟是些怎样的规制，因为说明需要花上数小时。
　　但是，我告诉大家一个数字，是已决定要废除的规制的数量～25，我自己其实也非常惊讶。诸位，这个数字，明年将变成零。
　　由此，日本将率先在世界实现燃料电池汽车和加氢站的实用商业化。明年年初，就能在汽车销售店里看到整齐排列的燃料电池汽车了。
　　可能有人会问“究竟需要多少钱”，请不要担心。接下去，所有省厅，无一例外，都会购买燃料电池汽车。个人购买的话，我们会提供一个降低成本的框架。
　　关于H、氢气的H，就讲到这里。儒勒•凡尔纳的先见之明，完全都说中。他的梦想，不断在日本得以实现。
　　接下来我要谈谈i，iPS细胞的i。iPS细胞，是山中教授开发出的万能细胞之一。
　　诸位，可能早就知道了，但我还是很高兴能告诉大家，iPS细胞技术，终于进入了应用阶段。最近在日本，实施了一个手术。那是世界首例视网膜再生手术，是运用了iPS细胞技术的手术。
　　还有机器人技术，因为一说起来也需要几个小时，所以在此就割爱了。我想强调一点，创新，是我政策中，核心中的核心。
　　日本，需要面对的问题有很多。社会的老龄化，人口没有增加。我国，从某种意义上来说，是最为先进的国家。这里在场的所有人迟早需要面对的问题，最先着手去努力解决的，就是日本。
　　因此，我想可以更多地使用机器人。例如，老人护理，提高农业、服务业效率，还有降低灾害风险等方面。推动氢社会的发展，就能获得成果。所以必须推动再生医疗向前快进。
　　创新,就是关键。我强烈希望，日本能通过创新之力，引导解决这些问题，成为贡献建设更加美好世界的领跑者。创新，是我政策中，核心中的核心。
　　最后，还有一件重要的事情。我很高兴能在这里告诉诸位，东京下周将举办首届“Innovation for Cool Earth Forum”（地球降温创新论坛）。这是去年，我在这里，STS论坛上提出的。能源与环境，是最需要集结来自世界睿智的领域。我衷心期待首届论坛能创造出巨大的动力，成为让我们的未来得以持续发展的良好契机。
　　我的发言到此结束。谢谢。