（暂译）

　　主席，人类现在正面临着前所未有的严重危机。
　　主席，现在正是我们团结在联合国旗帜之下，共同面对危机之时。
　　主席，日本决心与国际社会携手合作，承担重任。

　　为抗击埃博拉疫情，日本政府会竭尽所能。国际社会必须认识到这是直接关乎安全保障的一项危机，需团结一致共同应对。我国作为共同发起国之一，强烈支持联合国安理会第2177号决议的通过。并且，日本同样支持潘基文联合国秘书长及萨姆•卡汉巴•库泰萨联合国大会主席率先，并成立紧急应对埃博拉疫情的联合国特别小组的提议。
　　在去年举办的非洲开发会议（TICAD V）上，我国政府筹备了5亿美元以应对非洲的健康问题，明确了以涉及健康、医疗领域的12万人为对象，开始实施教育计划。
　　此次，在埃博拉疫情流行之际，作为WHO的成员，日本派遣了在国际传染病领域知识经验丰富的专家。资金援助总额达到500万美元。并且将为医疗工作者提供约50万套的防护用具。不仅如此，我们还将追加总额达4000万美元的资金予以支援。
　　此外，包括更多人员贡献的可能性在内，我们还准备提供所有可行的措施。并且正筹划提供富山化学工业、富士胶卷所开发的，对感染后治疗可期待成效的候选药物。
　　主席，中东地区正处于动荡之中。尤其是跨越国境，单方面宣称成立“国家”的ISIL，我们认为其活动对国际秩序造成极大的威胁。现在重要的是，在迅速应对地区性人道危机的同时，阻止极端主义的发展。
　　为助一臂之力，日本将即刻新增5000万美元的紧急支援。
　　主席，对乌克兰的稳定予以重视的日本，率先于3月表明提供最高金额为15亿美元的经济援助，目前正在落实之中。并且为帮助乌克兰东部地区的复兴，还在准备新的援助。
　　主席，明年我们要为联合国成立70周年祝寿。联合国成立时，日本正从一片焦土中再起。从那一刻开始，日本从未忘却过战争的悲惨，痛恨殃及本国和他国无辜民众的战争暴虐，重新许下和平誓言，开始迈出战后和平之路。日本将全面支持联合国活动作为己任。
　　日本的未来，就在既往70年的笔直延长线上。不战的誓言，正是日本国民世代传承，呵护弘扬之物。
　　当冲突在我们的心灵和生活中失去立足之地，和平才能生根发芽。为此，日本将继续在世界各地脚踏实地地发挥作用。
　　日本，无论过去、现在还是将来，都是一股积极推动和平的力量。而且我还要在此明确并保证，日本是一个不遗余力将“战争文化”从人们心中消除的国家。
　　早在1980年代中期，日本就开始在加沙协助人材培养。到日本接受集中培训的行政官员以及技术人员累计超过400人。其中，有一位叫Najjar 　　Osama的年轻男子，现任能源天然资源局行政官，他说“加沙，没有任何资源，有的只是人，这一点和日本完全相同。我从日本学到的是永不放弃的精神”。
　　在日本接受了1个月的培训后，Osama带着太阳能发电技术回到了故乡，在最需要独立电源的设施中安装相关设备。在加沙地区最大的医院里，由Osama和他的伙伴们安装的设备，历经骚乱，保证了急救室里明灯常亮。
　　索马里的故事也与明灯有关，这绝非偶然。对于生活在摩加迪沙国内难民营里的10岁少女Hamidah Hassan来说，最需要的是能在夜晚照亮帐篷的电灯。被灯火点亮的帐篷，可产生对性暴力的抑制作用。
　　松下电器公司的小灯笼能将白天的阳光以电能储存，在夜间发出光芒。日本在这两年为难民帐篷派发了2500个小灯笼，那里居住着的像小Hamidah那样的小女孩们。现在小Hamidah正怀抱着成为一名医生的梦想，发奋学习。
　　我们必须不断去除人们心中的不安和恐惧，摘去憎恨的萌芽。为此，日本和日本国民将不懈努力，贡献出我们所有的热情、能力、知识以及经验。
　　首先，为提高增长基础的教育水平，我们会从初级教育到职业教育，会对所需之处提供帮助。其目的，是要让大家感受到自身劳动的喜悦，切实感受到劳动中流下的汗水就是对未来的投资。
　　当延伸的道路、港口、不断连结的电力网络与其同步前行并得以改善的社会治理，被广泛认同为可带来富裕、和平、尊重人权社会之时，人们才成为真正意义上的社会之主。
　　日本一直追求的和平基础以及对外援助思想，正是为实现这样的社会从点扩展到线，再从线扩展到面。
　　我国政府高举的“积极和平主义”旗帜，其实是飘扬在我们长年为增进“人类安全保障”，不遗余力地发展以人为本的社会而自然获得的确信和自信之上。
　　日本期盼着逐步在丰饶的大地上结出公平与公正、以人为本的社会、尊重人权的民主主义的硕果，并为之不断向前迈进。
　　70年前，联合国倡导“欲免后世再遭惨不堪言之战祸”、“力行容恕”。联合国也绝不能丧失这些理想。
　　尊敬的主席以及各国代表，日本正是以这样的决心，希望在庆贺联合国成立70周年的明年选举中，能作为非常任理事国再次加入安理会。
　　日本是第80个加入联合国的国家，从1956年以来的58年间，始终自觉坚持联合国大义，付出的努力无疑绝不落后任何国家。在周年庆贺之际，日本希望与志同道合的国家齐心协力，解决长年沉积的问题，实现符合21世纪现状的联合国改革，并且希望以常任理事国的身份担起符合自身应有的责任。
　　诸位，去年我也在此发言，曾提到给予女性以力量的意义和重要性，倡导“建设女性绽放光彩的社会”。日本现在，为力争大幅提升女性社会参与状况，政府和民间已经开始努力着手解决堆积如山的问题。
　　我们必须创造可兼顾育儿看护与工作的良好环境。而且最为基本的，是要清除至今依旧存在的社会对于女性作用的偏见。
　　以发挥女性作用为主题的大型国际会议刚刚在东京闭幕。来自世界各地的约百名领袖聚集东京，向世界发声，强调在发展经济、解决全球问题的过程中，女性力量的充分发挥不可或缺。
　　女性赋权在不到1年的时间里，就成为了引领我国对内对外政策的主导理念。
　　在我国对外援助的主要地区非洲，我们重点着眼于提高少女以及母亲的地位。
　　在20世纪的历史中，每当纷争发生之际，女性的名誉及尊严都受到了深刻的伤害。在世界各地，仅因生来是女性，就无法接受医疗呵护、教育等基本服务，并因此无法获得自立的机会，这种令人悲哀的状况至今依旧存在。
　　希望日本能成为为世界中那些女性着想的国家。我们将会继续在世界范围内，帮助心灵遭受重创女性自立发展。
　　21世纪，应成为不存在侵害女性人权的世界。为消除冲突中的性暴力，日本将一马当先，引领国际社会共同努力。
　　无需多言，日本因此加强了与扎伊娜卜•哈瓦•班古拉领导下的“联合国秘书长武装冲突中性暴力问题特别代表事务所”的合作。
　　教育、保健等基本权利，必须在世界任何地方都得到保障。无论男女都能上学。孕妇产妇都能接受放心的医疗呵护。为此，联合国，全世界，必须团结起来共同行动。
　　对于女性，经济独立，是在行走充满自豪与希望人生之路中不可或缺的最为重要的能力，需不断培养。我深信不疑，建设女性绽放光彩的社会，是开启改变世界大门的钥匙。
　　去年，我在此演讲时承诺，以提高女性地位为核心，3年内实施30亿美元以上的援助。在这1年内就已经有超出一半的金额，18亿美元得到了落实。
　　此外，我也曾说过“日本尊重负责女性政策的联合国妇女署的活动，作为强有力的贡献国之一，力求成为以自身存在为荣之国”。日本在这一年里，将贡献资金增至5倍。今后将支援更多项目。还有，令人欣喜的是，明年，联合国妇女署将在东京开设日本事务所。我们希望新事务所能成为一个基地，进一步加强与联合国的合作。
　　尊敬的主席、各国代表，
　　在商讨制定2015年后发展议程中，日本仍将保持一如既往的多方参与。同时，我还要强烈呼吁，若要真正实现发展议程中所高举的“包容性”、“可持续性”、“强韧性”，就应不区分人种、性別、年龄，对弱势人群给予保护并增强其能力，因为这才是至关重要的。
　　今年，恰逢日本迎来政府开发援助（ODA）60周年。战火停息，百废待兴，仅过了9年，日本就开始实施ODA，我们政府要学习先人那样的气概，现在正准备制定ODA的新方针。我希望能将发展高质增长、确保法治、实现和平稳定社会等，再次作为我国ODA的重点目标予以强调。
　　这60年，日本为ODA制定的目标，没有发生任何改变。为战胜贫困，最为重要的是培养当事者的主体意识，敦促其进行自发性努力，这一扎根于思想深处的想法没有变，为切实实现人类安全保障的努力也没有变。而且，还认为把增加女性力量作为杠杆支点，是实现目标的捷径。
　　尊敬的主席和列席的诸位，日本在过去20年中，总共派遣9700人次参与了13项联合国维和行动（PKO）。联合国建设和平委员会诞生至今的10年间，日本向建设和平基金提供了4000万美元以上的援助。今后，我们希望在和平建设领域进一步培养大量贡献世界的高质人才。
　　日本，是唯一在战争中遭受核武器攻击的国家，在70周年的明年举行的不扩散核武器条约(NPT)审议大会上，将做好主导讨论的准备工作。
　　关于北朝鲜，我国将为一揽子解决包括绑架、核、导弹在内的各项悬而未决的问题，与相关国家进行协调。
　　因为联合国的存在而受益无穷的我国，今后将为实现联合国高举的理念，竭尽全力，做出较以往更多的贡献。而且，我们日本，是一个切实守约、言出必行的国家。
　　我的发言到此结束。谢谢。