(暂译)

【开场发言】
　　日本的各位，早上好。
　　大约两个多星期前，就在这里,纽约，锦织选手在强手如云的美国网球公开赛中勇于拼搏，成为首位打入决赛的亚洲人。
　　9月，也是纽约召开联合国大会，来自世界各地政治、经济领袖云集的季节。
　　纽约，成为名副其实的“世界中心”，也正是展现日本想法的“绝佳时机”。继去年以来，今年我也把握这一良机，来到了纽约。
　　“日本经济的复活究竟是真是假？”引领世界经济的投资家、哈佛大学等世界一流的经济学家们，高度关注着日本的增长战略。
　　极具特色的日本各个“地方”，正是“投资的机遇”所在。我与和歌山县知事、京都市市长、新潟十日町市市长、冈山美作市市长一起，对富有魅力的日本各个“地方”也进行了宣传。
　　“希望日本带头改变世界。”以希拉里・克林顿女士为首的许多女性领袖对于以建设女性绽放光彩社会为目标的日本所发挥的作用，给予了高度的评价与期待。
　　日本，正在重新成为活跃在世界中心的国家。我再次切身感受到了这一点。
　　“世界，现在正面临着严重危机，我们应团结在联合国旗帜之下。”
　　我在此前的联合国大会上，向世界提出了这样的呼吁。
　　埃博拉出血热，在人员和物资频繁流通的现代，不但是非洲，也可能成为威胁到世界安全保障的问题。日本会竭尽所能进一步提供人员贡献以及最先进的药品等。
　　对位于太平洋以及加勒比海等的岛屿来说，全球变暖，是攸关国家存亡的问题。在应对气候变化方面，日本也将最大限度地运用世界最尖端的节能技术和灾害对策知识，不断为世界做贡献。
　　ISIL，其所谓的“伊斯兰国”的活动，对国际秩序构成了重大的威胁。为实施人道援助和对周边国家的支援，我们将进行紧急援助。我也向伊拉克总统马苏姆直接表示了支持伊拉克与“恐怖主义之战”。
　　为确保乌克兰的稳定，我们将继续进行强有力的支援。
　　对于这些全球性问题，日本决心与国际社会携手合作，共担重责。日本将在“积极和平主义”的旗帜之下，为世界的和平与稳定，做出较以往更大的贡献。
　　明年，将迎来联合国成立70周年。为有效应对全球性问题，与21世纪现状相符，联合国必须进行改革。日本已做好准备在其中承担应有的责任。
　　日本的这一想法，获得了来自世界各国的强有力的支持。
　　这次在纽约，我再次见到了以法国总统奥朗德、澳大利亚总理阿博特为首的多国首脑。他们都是一见面就能进入具体“各论”的朋友，我与他们进行了内容充实的讨论。
　　在这20多月中，我举行了200多次首脑会谈。首脑之间通过直接对话，不仅增进了相互理解，还有利于日本的国家利益。
　　今后，我也将继续积极开展“俯瞰地球仪外交”。
　　在我这次访问的纽约名校哥伦比亚大学，听说希望学习有关日本的美国学生是5年前的2倍。
　　我与4月访日的奥巴马总统约定，到2020年为止实现日美学生交流人数倍增。我坚信，这将进一步增强日美同盟情感纽带，成为推动两国关系新发展的动力。
　　国与国之间的情感纽带，其原点在于肩负未来重任的年轻人之间的交流。在对日本关注度上升的今日，希望日本的年轻人也能更多地走向世界，我会强有力地推动这一事业。
　　地方、女性、以及年轻人。我重新下定决心，要让日本拥有的所有可能性在世界舞台上开花结果。
　　年轻的日本武士、田中将大选手，这星期实现了完美复活。
　　“我衷心期待他明年起也能在纽约洋基队有长期的精彩表现。”
　　德瑞克・基特选手向田中送去了这一祝福。与伟大的“队长”渡过的这一年，对于田中选手来说，定已成为未来成长道路上的宝贵经验。
　　最后，我想对欢迎我本次访问的纽约各位表示由衷的感谢，同时也想对多年活跃在球场今年即将退役的基特选手表示由衷的敬意。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　总理您希望在11月召开亚太经济合作组织（APEC）峰会时，实现与中国国家主席习近平的首脑会谈，但中国方面要求日本承认存在有关尖阁诸岛的领土问题，以及不参拜靖国神社。对此，总理您考虑如何应对？此外，韩国总统朴槿惠敦促日本方面解决慰安妇问题，并以相同主张在国际社会开展活动。对于韩国的如此做法，总理您是如何考虑的？此外是否有打破僵局的具体的方法？

（安倍总理）
　　我希望能改善与中国、韩国的关系。无论是中国还是韩国，对日本来说都是重要的邻国。我认为，正因为是邻国，才会产生各种各样的问题，但正因为问题的存在，就应该不带条件地进行对话。
　　11月将在北京召开APEC。我认为，中国的和平发展，可以说对日本、对世界都是机遇。我希望能在APEC会议访问北京时，能实现日中首脑会谈，为此，两国需要相互付出不断的静心努力。
　　关于韩国也如此，正好现在，日韩外长会谈就在这里纽约举行。我想，今后可以利用各种国际会议的机会，举行首脑会谈。

（纽约时报　格拉德斯通记者）
　　我想就冲绳的美军基地的迁移提问。有关向边野古的基地迁移建设有开始的迹象，即便可能遭到当地的抵抗和反对，安倍总理您依旧要推动基地搬迁吗？此外，是否会在 11月举行冲绳知事选举之前就开始建设？

（安倍总理）
　　最为重要的是，绝不允许周围皆为住宅、学校等，地处街市中心的冲绳普天间机场的固定化。这个大前提，可以说是政府与当地的共同认识。
　　关于普天间的返还，向边野古的搬迁，是日美间达成一致的唯一解决方案。这在去年举行的日美“2＋2”会议上得到了再次确认，而且今年在与奥巴马总统举行的首脑会谈中，也就尽快搬迁的必要性达成了一致。
　　有关边野古搬迁所需的填海造地已经获得了冲绳县知事的认可，并于今年8月开始着手进行所需的海上作业。今后，为迅速实现普天间的返还，我将继续推动相关作业。
　　关于减轻冲绳负担，以“能做的都做”的姿态开展工作，这是安倍政权的基本方针和想法。
　　上个月，普天间配备的所有KC-130空中加油机共15架，全部完成了向山口县岩国基地的转移。今后，也会在理解冲绳各位心情的同时，为实现看得见的减负，政府团结一致，推动各种政策的落实。

（共同通信　仓本记者）
　　我想就日俄关系提问。围绕乌克兰局势，政府于24日对俄罗斯发动了追加经济制裁。从解决北方领土问题的角度来看，安倍总理您也十分重视通过与俄罗斯方面的对话和参与进行呼吁，是会继续摸索日俄首脑间达成一致的今秋普京总统访日事宜，还是会利用11月的APEC实现首脑会谈？请问总理您的应对战略是什么？

（安倍总理）
　　在我就任以来的1年9个月中，我与普京总统进行了5次首脑会谈。就在此前的21日，我生日那天也接到了普京总统打来的电话，进行了电话会谈，我们在今后两国继续开展对话这一点上是一致的。
　　关于乌克兰局势，日本的基本立场是决不认可任何依靠势力改变现状的行径，重视与七国集团(G7)的合作，进行应对。24日发表的追加性措施就是其中的一个环节。同时，为敦促俄罗斯作为一个负责的国家采取行动，我认为对话十分重要。
　　日俄关系，今后也会向有利于日本国家利益的方向进行推动。包括在11月北京APEC时举行首脑会谈的可能性，我们也会灵活利用多边国际会议机会举行会谈。
　　关于普京总统的访日，依旧在为其实现而努力，但访日日程，还没有做出任何决定。我们会结合各种要素进行综合性考虑和探讨。

（AP通信　马苏・佩宁哥顿记者）
　　日本，是否支持美国等对于叙利亚以及伊拉克的ISIL进行军事打击、空袭？在不久的将来，日本自身是否会对同盟国的此类作战进行军事方面的援助？

（安倍总理）
　　由于受到ISIL的攻击，伊拉克、叙利亚的一些城市被控制，还有许多人遇难，我对此深表忧虑，强烈谴责武装势力进行的攻击。
　　日本，支持包括美国在内的国际社会与ISIL的斗争。这次美国等采取的在叙利亚进行空袭，我的理解是，由于叙利亚政府无法取缔武装势力，而防止事态进一步恶化而采取的不得已措施。
　　日本会与国际机构合作，在允许范围内进行难民支援、对周边国家实施人道主义援助等非军事性援助。

（日本电视台　竹内记者）
　　昨天，岸田大臣发表讲话表示，日朝外交当局将在下周举行会议，在此会议上，将听取有关绑架受害者的调查进展说明。关于调查结果，本应在夏末秋初就有联络的，总理您认为最晚应在何时收到第1次报告？总理您也认为这已经晚于当初报告预定时期，基于以上事态，您是否考虑重新启动已经解除的经济制裁？

（安倍总理）
　　日本方面认为北朝鲜方面应以坦诚的态度迅速开展调査并将结果迅速通报日方。
　　以此观点出发，日方提出29日在沈阳召开外交当局会议。在此会议上，日方将强烈要求北朝鲜方面迅速开展调查并将迅速通报调查结果，同时认真听取北朝鲜特別调査委员会的调査现状，看清状况后再进行判断。我们的“对话和施压”姿态不会改变。
　　在所有绑架受害者的家属亲手拥抱亲人的那一天到来之前，我的使命不会结束，我会以此决心继续今后的应对。