（暂译）

　　尊敬的各位RECs领导人，感谢大家汇聚一堂。既有重相逢，也有初相见，我感到非常高兴。
　　我要对被埃博拉出血热夺去的宝贵生命，致以深切的哀悼。为抗击埃博拉疫情，日本政府会竭尽所能。
　　因此，日本作为共同提案国，在积极支持此前通过的有关埃博拉出血热安理会决议的同时，也支持设立联合国埃博拉应急特派团（UNMEER）。为抗击这一令人恐惧的疾病，我们最早于4月对几内亚提供了52万美元的紧急无偿资金援助，此后继续分别援助各个国家。至今为止，已经提供了总额约为500万美元的援助。作为世界卫生组织（WHO）的成员，我们已向利比亚、塞拉利昂4次派遣了在国际传染病领域知识经验丰富的医生。今后，我们会不间断地提供包括更多人员贡献可能性在内的各种形式的援助。
　　诸位，RECs是非洲地区融合的关键。日本，会与诸位在这漫长的道路上一路同行。在与诸位保持紧密的政策性对话的同时，我们还将致力于非洲的基础设施建设。
　　今天，希望与诸位一起就如何培养相互间的双赢关系、如何进一步促进日本与非洲的贸易、投资，畅所欲言，出谋划策。
　　在进入具体话题之前，我希望大家能记住，明年3月，日本将把第3届联合国防灾世界会议开在曾在东日本大地震中受灾严重的仙台市。社会的“恢复能力”将会成为主要议题。希望诸位届时能来参加会议，亲身感受复兴的情况和面临的问题。
　　接下来是非洲开发会议（TICAD）。我会响应诸位提出的下届会议在非洲召开的希望，我在考虑是否能实现日本与非洲轮流举办。
　　对了，今天出席者中也有来自刚果民主共和国的。
　　流淌在首都金沙萨的宏伟的刚果河上，架着一座巨大的吊桥。这座名为马塔迪的大桥，姿态优美，听说成为蜜月旅行的新婚夫妇拍照留念的最佳景观。
　　马塔迪大桥利用日本的贷款和技术建造，于1983年竣工。去年,为纪念竣工30周年，有自称为“七武士”曾参加工程建设的技术人员专程从日本赶去参加了纪念典礼。
　　听说他们都是自费去的。他们定是非常怀念当年与刚果的人们共同工作的时光。据说两国的技术人员，在大桥上再会，感慨万千，流下热泪。“武士”们异口同声地说“大桥建成之后，曾发生过内战，也出现过混乱，但没想到30年过去了，大桥还那么簇新光亮”。
　　若要从兢兢业业负责大桥维护的刚果人中特别举出一位，那就是维护管理部部长恩德雷・布巴・马迪阿塔（Ndele Buba Madiata）先生。知晓此项目的人们一致认为，如果没有喜欢日本歌曲的马迪阿塔先生的献身工作，大桥的维修保养就不会做得如此周到。
　　由日本负责建造基础设施，定会造得经久耐用。更为重要的是，日本会将劳动的喜悦、努力的尊严，长久地留在人们心中，播种下30年后以泪相迎的美好情谊。
　　马塔迪桥的故事，将此再次告诉了我们。现在，日本正继续支持向下一代传授保养管理技术。大桥是刚果民主共和国与日本结下的友谊象征，定会长久永生。
　　我希望能与诸位一同筹划包括将港湾、道路、铁路作为一个整体进行建设的走廊计划、电力网的建设、利用日本技术的地热发电等在内的广域开发基础计划。
　　已有肯尼亚的蒙巴萨、南部非洲的广域电力网、坦桑尼亚的物流系统、西部非洲的增长圈等8处开始了“战略性基本计划”的探讨。
　　物流，正是阻碍非洲经济发展的最大障碍。为扫除这一障碍，日本正在与RECs保持密切合作共同推进的是，众所周知的一站式边境口岸（One Stop Border Post）。目前，该项目正在14个点开展。
　　从点扩展到线，再从线扩展到面。日本将动员所有的力量、知识做出贡献。我们的目标，就是促进RECs的广域合作。
　　肯尼亚的蒙巴萨港开发项目开始之际，当地缺乏高超的焊接技术。然而现在，肯尼亚人的技术人员已经完全掌握了这一技术。因为参与工程建设的日方人员，把焊接技术从头传授给了他们。
　　留下的不仅是物，还有人，同时培养扎根当地的主人翁精神，这一事例同样佐证了贯穿我国的ODA思想，希望诸位能够理解这一点。
　　在去年召开的第五届非洲开发会议(TICAD V)上，正是为了培养人才，我提出了邀请千名非洲有望青年来日本的“ABE Initiative”（African Business Education Initiative for the Youth）。本月，第一批156人来到日本，努力学习土木、工学等。
　　此外，日本政府还承诺实施约65亿美元的基础设施援助。日本，绝不会食言。已经有约相当于23亿美元的援助正在实施。
　　日本今后将一如既往地帮助并支持非洲，培养人们心中坚强、生机勃勃、稳定的非洲，传授一生受用的技术、分享成长的喜悦。
　　繁荣的非洲，不仅有利于非洲，也有利于世界、有利于日本。今后我们要继续保持密切的政策性对话，培养深厚牢固的情感纽带。非洲之梦就是日本之梦，日本之梦就是非洲之梦。　
　　谢谢。