于哥伦比亚大学洛氏纪念图书馆
（暂译）

　　柏林格校长，谢谢。
　　今天，能在这具有悠久历史的洛氏纪念图书馆致辞，我深感荣幸。听说这座建筑是由第11代校长塞斯•洛先生的捐赠而建的。洛校长的父亲从事日美贸易，早在近150年前的1867年就曾到访横滨，是日美交流的先驱。遥想长久的日美关系，不禁更感庄严。
　　继自去年访问之后，我今年能再次来到这里，感到无比高兴。
　　纽约，对我来说是一个难以忘怀的地方。30多年前，我刚成为公司职员的时候，就在纽约事务所工作。与公平开放的人们在一起渡过的刺激岁月，今天仍在我心中占据着特别的位置。
　　1982年，我那一帆风顺公司职员生活发生了突变。就任外务大臣的父亲，让我当他的秘书官。对我来说毫无选择的余地。从事“选择的艺术”研究的艾扬格教授要是听到可能会生气。
　　成为秘书官后，我随父亲飞来飞去，到包括美国在内的各国访问。作为外务大臣的父亲，重视与各国领导人的交流，在3年8个月的时间里访问了46个国家。在同一信念之下，我也作为总理历访世界各国，刚才介绍的时候说我访问了47个国家，其实本月初我还访问了南亚，加上孟加拉国和斯里兰卡，一共49个国家，我打破了父亲创造的记录。
　　父亲最为重视的是日美关系。两国之间人与人的交流。在卸任外务大臣后，父亲也为了加强日美交流，尤其是知识领域的交流，为设立日美中心而尽心尽力。1991年，在该中心设立约一个月后，父亲放心地离世而去。在纽约也设有据点的日美中心，现在也在支持日美交流事业。本年度，预定向哥伦比亚大学的项目提供约8万美元的援助。
　　此外，日本研究是两国进行深远理解的出发点。在这一领域，哥伦比亚大学业绩优异，与日本有着特殊的关系。大学里有1980年代设立的日本经济经营研究所、日本法学研究所，有长期从事日本研究的优秀教授群等丰厚资产。
　　尤其是今天也在场的杰拉尔德•柯蒂斯教授、休•帕特里克教授，我想再次赞扬他们长年致力于日本研究的功绩。
　　今后，我衷心期待包括哥伦比亚大学在内的世界各国有关日本研究取得长足进步，同时我也会竭尽所能提供帮助。
　　人与人的交流是同盟的支柱。我想再次注入信念和热情来讲这句话。在我的政权之下，日美同盟获得了再生与强化，交流得以大幅扩展。
　　在支撑未来日美同盟中，尤为重要的是青少年交流。我在就任总理后，就设立了派遣邀请约4,600位日美青少年的“桥梁项目”。4,600种改变人生的经历正在生成。就是这样一个又一个经历，培养起未来支撑日美同盟的支柱。
　　我希望哥伦比亚大学的同学们也一定来参加这一项目。作为这个项目的一个环节，日本将接纳哥伦比亚大学的大学生和研究生共50名访问日本。在日本，既有希望你们去欣赏的风景，也有希望你们去感知的心灵。我们将以至今为止的交流强化为基础，今后继续提供必要的支援。
　　2001年9月11日，当纽约遭到攻击时，我们日本人也受到了极大的打击。所有人都为愤怒和悲痛而失去话语的日子持续着，正在那时，为了愈合这悲伤之城，一羽纸鹤从日本飞到了纽约。那是一个小女孩的哥哥赠送给纽约的礼物，年仅12岁的小女孩因曾在广岛遭受原子弹爆炸于1955年离世，那是她生前为祈祷和平折叠的纸鹤。911遇难者遗属深受感动并获得勇气，他们在10年后，为抚平日本人的悲伤、为日本人带去勇气，访问了东日本大地震灾区。
　　跨越时空，为人着想。虽远隔太平洋，但彼此心心相印。我们的同盟关系，正是由每一个人的真心交流构筑支撑。
　　作为日本总理，我保证会继续加强同盟支柱的人员交流。我的演讲到此结束。
　　最后，我想说，“LIONS，你们一定要去日本！”。
　　谢谢。