（暂译）

　　非常感谢各位今天一大早也赶来参加本次会议。
　　今天，来自世界24个国家、6个国际机构以及活跃在日本各领域的各位聚集在了一起。活跃在各领域的女性从世界各地汇聚一堂，开展广泛的讨论。我国有幸能主办本次会议，我感到十分自豪。
　　在日本，把男性人群中只有一个女性的情况叫做“一点红”。今天，正好相反，但我丝毫不畏孤立，鼓起勇气，参加讨论，希望能获得诸位的力量。

　　建设女性绽放光彩的社会。正好是一年前，在联合国大会上，我许下了这个诺言。“WAW！Tokyo 2014”，就是为实现这一诺言的第一步。
　　日本是一个能切实守约、付诸行动的国家。女性的处境，各国不尽相同。然而，今天聚集到这里的各位，一定都抱着使女性的未来更光明的共同愿望。我希望，这里能成为一个分享智慧、寻找解决方案的起点。

　　放眼世界，仅因生来是女性，就被剥夺自立的机会，无法获得医疗呵护、教育等基本服务，这种令人悲哀的状况至今依旧存在。此外，冲突发生时，曾有过严重损害女性名誉和尊严的历史。
　　在深刻反省的基础上，把这21世纪建设成为不存在侵害女性人权的世界。我希望能与诸位共有这个决心。
　　在巴基斯坦的农村，有些地区10岁至12岁女孩的上学比例不到一成。在我国的援助之下，修缮改建女子学校，创造易于女学生上学的环境。
　　教育、保健等基本权利，必须在世界任何地方都得以保证。无论男女都能上学。孕妇产妇都能接受放心的医疗呵护。为此，世界必须团结起来共同行动。

　　掌握经济独立的能力，是女性行走充满自豪与希望人生之路中不可或缺的。
　　今年1月，我访问了科特迪瓦的女性职业培训设施。她们用日本赠送的缝纫机，学习缝纫，制作色彩鲜艳的服装和包类。她们自豪地给我看她们完成的作品，那闪闪发亮充满希望的眼睛和灿烂的笑容，至今令我难以忘怀。
　　听说在肯尼亚，贫民窟的妈妈们制作的毛毡动物玩偶大受欢迎。在贫民窟，年纪很小就成为单身母亲的现象很多。日本的菊本照子女士，在那里设立职业培训工作室，传授玩偶制作工艺。如今，妈妈们自行购买材料，甚至记账。听说产品开发、设计等方面的新点子也层出不穷。
　　我们帮助世界女性学习并运用技术，贴补家用实现经济独立。我国将继续在世界各地支持各位女性所进行的挑战。

　　去年，我在联合国大会演讲时曾许诺，以女性为中心在3年内实施30多亿美元的援助。现在，这一工作正在有条不紊地进行着，已经有18亿美元的支援落到实处。菊本女士在肯尼亚的活动以及有关人员的热诚工作，通过政府开发援助(ODA)的鼎力支持，正在盛开鲜花结出硕果。
　　此外，我也曾说过“日本尊重联合国妇女署的活动，作为强有力的贡献国之一，力求成为以自身存在为荣之国”。联合国妇女署执行主任姆兰博・努卡女士今天就在场。日本在这一年里，完成了５倍的增资。作为强有力的贡献国，今后将支援更多项目。在这里，我想告诉大家一个好消息。联合国妇女署将于明年开设日本事务所。我们希望新事务所能成为一个新基地，以此加强与联合国的合作。

　　联合国妇女署，为迎接明年世界妇女大会20周年，正在开展各类活动。本次主题是“女性与经济”。日本承接这个主题，希望能与世界分享本次论坛的成果。
　　日本有“三个臭皮匠顶个诸葛亮”的谚语。今天，不是三个人，而是百人汇聚。希望诸位从各立场出发，直抒己见，踊跃讨论，为使日本乃至世界的女性和男性一同参与建设“女性绽放光彩的社会”，大胆提出能付诸具体行动的建议。让我们一起向世界发出我们的声音。
　　这可谓社会革命的努力，不是一年就能完成的。希望诸位把获得成果带回各自的国家。明年，让我们在东京再聚首。明年，我衷心期待与各位重相逢。
谢谢。Thank you very much.