（暂译）

【开场发言】
　　由于今夏“2014年8月连降暴雨”，广岛发生了大规模的泥石流灾害，全国各地也受灾严重。首先，我要再次为遇难者祈祷冥福，并对受灾民众致以衷心的慰问。
　　我们还要全力以赴搜救下落不明者，同时由于避难生活长期化，我们也要为早日重建家园、恢复生活而竭尽全力。
　　必须以此次灾害为教训，进一步加强防灾对策。我已考虑让太田大臣继续负责此事，早日修改泥石流灾害防止法。
　　我们在此前的总选举中实现了政权交替，突破危机内阁成立以来已经走过了600多个日夜。至今未曾更换过一位阁僚，保证了政策的稳定执行。
　　而且目前，有效求人倍率时隔22年，达到自泡沫经济崩溃以来的最高水准。今春，许多企业都提升了工资，根据日本劳动组合总联合会的调查，工资增幅为过去15年中最大。内阁团结一致而射出的三枝箭，以改善就业、提升工资的形式使景气开始进入良性循环。别无他路。对此，我深信不疑。
　　然而，现在还无法认为景气恢复之风已经吹遍了日本每一个角落。我们还要密切关注消费税率的提升、燃料价格的暴涨以及今夏气候反常等带来的影响。今后将继续以经济为首要任务、以摆脱通货紧缩为目标，全力落实增长战略。
　　还要确保景气恢复轨道的畅通，定要使全国的每一个角落都有切实感受。这正是，安倍新内阁的使命。
　　至今为止，我们也竭尽全力解决东日本大地震的灾后复兴、教育再生、社会保障制度的改革等各类问题。我们的改革之路尚未完成，同时还要挑战新任务。为以焕然一新的精神状态、更加大胆更加强有力地实施这些政策，今天，我对内阁进行了改造。
　　新内阁的最大任务之一，就是创生富有活力和富饶的地方。从正面解决人口减少、超老龄化等地方所面临的结构性问题，建设年轻人能对未来充满梦想、希望并极具魅力的地方。
　　这次，除创生地区活力以外，还将地方分权、道州制改革等各类与地方政策相关的权限集中起来，新设了地方创生担当大臣一职。这是涵盖整个政府，计划并实施大胆政策的地方创生司令塔。因此，我请农政专家、通晓地方实际状况、尤其是具有丰富经验和高度执行能力的石破先生出任该担当大臣。
　　至今为止，石破先生作为干事长为安倍政权撑起了框架，今后，则希望他能为实现政权中作为旗帜政策的地方创生，在内阁中充分发挥作用。
　　实现让女性绽放光彩的社会，也是安倍内阁的巨大挑战。“先从隗始”，由己做起。这次，我请5位女性加入内阁。党内四大要职之一、政调会长也是女性，我请稻田女士出任。这些都是负责重要政策的职位。绝非为了拼凑人数，而都是适材适用。我坚信每一位大臣都充分拥有符合各自职位的能力。总务大臣、经济产业大臣、防灾担当大臣，都是首次由女性阁僚担任。我希望她们定要以女性独特的视点，刮起一阵新风。
　　新内阁中，新设了女性活跃担当大臣。我请有村大臣兼任有关男女共同参与、少子化对策等担当大臣。我期待她能推进综合且大胆的政策，从而建设所有女性都能对自己的生活方式拥有自信和自豪、发挥才干的社会。
　　此外，本周末我将对孟加拉国和斯里兰卡进行访问。在执政的600多天里我访问了49个国家。今后，我将继续与岸田大臣一起，积极开展俯瞰地球仪的外交。
　　国家安全保障战略之下，我们要高举积极和平主义的旗帜，为世界的和平与繁荣，做出较以往更大的贡献。
　　在此基础上，无论发生怎样的事态，都要坚决守卫国民的生命与和平的生活，在此决心之下，我将根据先前决定的基本方针，加速完善毫无疏漏的安全保障法制。因此，这次决定新设安全保障法制担当大臣一职。我们要向广大国民认真说明有关灰色地带、集体自卫权、联合国维和行动等非常广泛的内容，以谋求理解。最重要的是要把国民的理解放在首位这一认识之下，我希望江渡大臣灵活运用长年以来积累的有关安全保障政策的知识和经验。
　　关于驻日美军重组，将在保持威慑力的同时，为减轻基地负担全力开展工作。尤其，绝不允许周围皆为学校、住宅，地处街市中心的冲绳普天间机场的固定化。
　　上个月，所有KC-130空中加油机共15架，全部完成了向山口县岩国基地的转移。我要对做出分担冲绳负担的岩国市民为首的所有相关人员，表示由衷的敬意。
　　今后，也将在冲绳县外进行十二分的努力，实现看得见的减负。为此，决定新设冲绳基地负担减轻担当大臣。我想请菅官房长官，在理解冲绳各位心情的同时，进一步全力以赴。
　　为强有力地推行以上政策，政府和执政党必须更加紧密地团结在一起。因此，我请谷垣先生出任干事长这一自民党要职。虽然请曾经担任过总裁的谷垣先生出任实属特殊，但他曾使处于严峻的在野党时代的自民党团结一致，走上政权交代之路，我期待他的这一才干。
　　此外，我请二阶先生出任总务会长。
　　还请麻生大臣、甘利大臣等6位阁僚继续留任内阁。他们每一位都曾历任各种要职，身经百炼。
　　另外这次有8位是首次进入内阁。我自己，就曾在森内阁、小泉内阁时期，获得担任官房副长官、干事长、官房长官的机会。让支撑未来日本的人才也能经历责任重大的要职，让他们发挥高超的能力，同样十分重要。在老、中、青这一平衡结构中，我希望首次进入内阁的各位能尽职尽力。
　　安倍内阁，要以此崭新的阵容，振奋的心情，进一步增力的同时，全力面对国内外的政策问题。我们要真正放眼日本的未来，做到言出必行，落实政策。这正是作为行之必果的内阁，为不负国民重托而不懈努力的决心。
　　再次衷心希望得到广大国民的理解与支持。
　　谢谢。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（内阁广报官）
　　接下来，接受记者提问。
　　按照惯例，首先请干事社提问。干事社，请。

（记者）
　　我是干事社读卖新闻的川上。
　　刚才，总理您说这是特殊的人事调整，由曾经担任总裁的谷垣先生代替在地方组织中人气颇高的石破先生接任干事长一职，请问这一人事调整的背景和理由。
　　此外，调整后，由石破先生担任地方创生这一政权首要任务的大臣，总理您具体期待他发挥怎样的作用呢？

（安倍总理）
　　本次改造内阁的重大政策任务，一个是地方创生，另一个是基于先前内阁会议决定落实安保法制。我们必须通过无疏漏的安保法制，来切实守卫国民的生命。我认为，石破先生可谓是这两方面的专家。
　　我与石破干事长进行谈话后感到，石破先生的确是一位深受地方信任的干事长、政治家。所以决定请石破先生出任地方创生这一新内阁重要任务。为将这景气的良性循环传递到全国每一个角落所需的政策制定以及执行能力，石破先生都具备。而且，这又是跨越各省厅的任务，作为元干事长，他还拥有统一各省厅意见的政治能力、说服党、团结党的能力。所以，我认为石破先生是最为合适的人选。
　　同时，谷垣先生在内阁内部始终支持安倍政权，他曾担任自民党作为在野党的总裁，在最为困难的时期使自由民主党保持团结，没有出现一个落伍者。而且，他还拥有成功帮助自民党重夺政权的才能。今后，即将进入日本复兴战役第2章，因此我根据其经验和业绩，请同样深受地方组织信赖的谷垣先生出任干事长。我坚信，他定能不负期待。

（内阁广报官）
　　接下来，请干事社再提一个问题。请。

（记者）
　　我是日本电视台的竹内。
　　留任的麻生财务大臣与这次新起用的谷垣干事长，对提升消费税率都持认可态度。有人认为，这将加强明年10月消费税率增至10％的可能。总理您将于今年年末做出最终决定，请问总理您目前的想法。

（安倍总理）
　　将消费税率提升至8％、继而提升至10％，其目的不仅为维持国家信用，还为确保目前的社会保障制度、每年支付都有所增加，同时也为实现把这一社会保障制度交与下一代的己任。此外，提升消费税率也为能切实推行育儿支援。
　　然而其中，我们必须摆脱通货紧缩实现经济增长。这样，税收也能增加。对此，不仅麻生大臣，曾同为内阁大臣的谷垣先生的想法也完全一致。基于这样的想法，在我们还是在野党的时候就赞成这一法案，而且在成为执政党后，我们为摆脱通货紧缩，切实实施增长战略，才有了今日的增长恢复。因此，可以说我和谷垣先生在这一点上是完全一致的，而且其实先前我已经与谷垣先生就此进行了协商。
　　关于将消费税率提升至10％，正如我至今所说的那样，我会对包括7月、8月、9月的经济恢复等经济状况在内进行综合考虑，然后在年内作出决定。今后，我们仍将继续冷静分析，认真应对。为早日使经济走上增长正轨，让安倍经济学的成效遍及全国每一个角落，我将与谷垣干事长齐心协力竭尽全力。

（内阁广报官）
　　接下来请干事社以外的记者提问。希望提问的请举手。由我指名，被指名的记者，请先报所属媒体名称和姓名，然后提问。
　　请希望提问的举手。七尾先生，请。

（记者）
　　我是Niconico动画的七尾。请多多关照。
　　根据今年4月通过的国家公务员制度改革相关法，每位阁僚都可以设置一位大臣辅佐官。包括起用民间人士，请问总理您是如何看待灵活运用这一职位的？

（安倍总理）
　　安倍内阁，所有阁僚团结一致，果敢挑战经济再生、地方创生、重建外交安全保障政策等任何难题，每位大臣在针对个别重大的政策任务时，由被称为政务三人的大臣、副大臣、政务官组成一个团队共同应对。再加入一位比方说是民间的有识之士作为大臣辅佐官，就可以发挥其聪明才智和人际关系网，并且在推进政策计划立案过程中，这个团队的能力会得以提高，所以我认为这会十分有效。
　　在这种想法的基础上，我想内阁今后也应根据需要来起用最为合适的人才。

（内阁广报官）
　 接下来，请提下一个问题。

（记者）
　　我是英国金融时报的索布鲁。
　　我想就女性阁僚提问。这次有5位女性进入内阁，与以往的最多人数持平。请问，通过增加女性人数，安倍政权的政策具体会有怎样的变化？
　　此外，实际从本次进入内阁的女性其以往发言及所属的政治团体来看，例如针对家庭结构、女性与工作、女性在家庭中的角色地位等，大部分都持相当保守的意见，而安倍政权所主张的让女性绽放光彩的社会，具体来说是怎样的社会？广大国民究竟应该如何理解，请做说明。

（安倍总理）
　　安倍政权的目标是让女性绽放光彩的社会。这是指创建使广大女性无论在工作岗位还是家庭，都能让自己的能力与热情开花结果的社会。恐怕每一位女性想要实现的目标都各不相同，但我认为在她们朝着各自目标迈进之中，创建不因性别受阻的社会非常重要。
　　正如我开场发言中一开始就提到的那样，不是为了凑人数，不是因为至今进入内阁的女性最多为5位而定为5位的。然而，根据我们制定的到2020年为止大约有3成领导岗位由女性担任的大目标，通过新内阁中的女性切实完成重要工作，我坚信整个社会定会发生变革。
　　不以第2期安倍政权中的2位女性为少，不以改造内阁的5位女性为多，我坚信，通过她们发挥各自的力量，定能使整个社会发生变革。
　　此外，关于女性阁僚思想保守的问题，我也一直因此遭到批评，但如今，我以自己成为建设让女性绽放光彩社会的领跑者而自负，这几位女性阁僚也正是让自己的能力开花结果，而就任各自阁僚之职的。希望能以这样的成果看待此事。

（内阁广报官）
　　预定时间快到了，还有问题吗？
　　足立先生，请。

（记者）
　　我是朝日电视台的足立。
　　北朝鲜的调查報告将于下周或再下周出来，请问这次内阁改造更换绑架问题担当大臣的目的是什么？

（安倍总理）
　　为解决绑架问题，我想这对于安倍内阁来说可谓是最为重要的任务。在所有绑架受害者的家属亲手拥抱亲人的那一天到来之前，我的使命不会结束。
　　为此，需要全日本的共同努力。这并不仅是外务省、或是绑架问题担当大臣，而需要整个内阁，还要与执政党联手共同解决的问题。
　　从这个意义上来说，古屋大臣为此一直奋斗了1年零8个月。当然，接下来会请古屋先生从党这一层面来进行支持。
　　古屋先生以及山谷女士，可以说是这20年来与我共同致力解决这一问题的为数不多的议员。可谓是一个团队。因此，我们将作为一个团队继续努力。我希望，以努力至今积累起来的1年零8个月的知识和诀窍为基础，古屋先生现在站在党的层面支持并与山谷女士联手。
　　总之，不会任命与绑架问题完全无关的人来做大臣，山谷女士和古屋先生也都一直共同为此工作。我也和他们一起奋斗至今，所以今后也会继续一起奋斗。

（内阁广报官）
　　感谢诸位的配合，但由于已经超过预定时间，安倍内阁总理大臣的记者招待会到此结束。
　　感谢配合。

（安倍总理）
　　谢谢。