（暂译）

【开场发言】
　　Bom dia。早上好，现在日本正好是半夜。地处日本的正反面的这里，巴西，是日本的足球少年们梦寐以求“无比向往的圣地”。济科主教练、邓加选手、阿尔辛多选手等，是将日本足球提升到世界水准的恩人，昨天我与他们重相逢。
　　现在，日本国家足球队“Aguirre・Japan”，在阿吉雷主教练的率领下为4年后的世界杯开始努力。我的这次中南美之旅，就是从阿吉雷主教练的祖国墨西哥开始的，到这里巴西，一共访问了5个国家。
　　“希望进一步加深相互信赖”、“希望进一步增加贸易和投资”，5个国家所到之处，我都听到了“希望增进与我国关系”的强烈愿望。
　　飞速发展的中南美，现正受到世界的瞩目。而且，各国都你争我赶，希望加强与其的关系。日本与中南美，长久以来也培养了深厚的友情。

　　在智利，最大的投资国是日本。日本企业，很早就积极进入中南美。诚实的工作方式、高超的技术力量，在当地也都获得了高度的评价。此外，智利拥有多达180万的日裔人士。他们，就是连结日本与中南美的“大桥”。
　　这次，我也见到了许多日裔人士。历经艰苦岁月的他们，现在活跃在经济、科学、政治等各种领域，不禁令我肃然起敬。
　　在巴西，有这么一个词语“Japonês Garantido”，意思就是“值得信赖的日本人”。这个词语正是日本人及其子孙历经百多年的“汗水与泪水的结晶”，他们将中南美作为自己新的“故乡”并为其发展而竭尽全力。
　　我们要将日本与中南美的这一历史“纽带”向更高层次发展。我认为，本次访问，可谓是日本与中南美的战略伙伴关系的“新黎明”。
　　特立尼达和多巴哥，是日本总理大臣首次访问的加勒比海国家。

　　这次我与加勒比海14个国家的领袖举行了具有历史意义的第一届日本・加勒比峰会。我与同为引领世界的二十国集团(G20)成员的墨西哥、巴西，就以气候变化为首的全球性问题携手合作达成了共识。与我们共有自由、民主主义、基本人权、法治等价值观，近年逐步提高在国际社会影响力的中南美，是我的“俯瞰地球仪外交”中不可或缺的伙伴。
　　包括我国在内，广阔世界的各国应在联合国发挥更大的责任。我们都认识到联合国改革的必要性。
　　日本，将较以往为世界的和平与稳定做出更多的贡献。日本倡导的“积极和平主义”，获得了所有加勒比海国家的强有力的支持。
　　加勒比海中的海地，4年前的大地震，造成近32万人遇难。参加联合国维和行动(PKO)的日本自卫队的救援活动，现在依然获得高度好价。
　　“遭受飓风等自然灾害。”而且，“由于资源匮乏，经济受到原油价格的影响。”加勒比海各国面临的“岛国特有”的问题十分严重，并非他人之事。
　　同为岛国、至今克服了许多自然灾害的我国所拥有的技术与经验，可以通过与加勒比海各国的共享，为该地区的进一步发展做出贡献。
　　日本的总理大臣，“本应更早实现对加勒比海各国的访问。”这是我坦率的感想。
　　拥有6亿人口和丰富资源的中南美，现在，正准备大幅度发展。正可谓我亲眼目睹了其充满“成长气息”的姿态。
　　我们日本,拥有能充分满足其发展需求的技术和诀窍。日本与中南美，正可谓“经济增长的伙伴”。
　　因此，我这次从日本带领了拥有与我这一想法相同、总数达250名的经济界人士与我同行。
　　在墨西哥，决定日本也能参与至今一直坚持国产的石油开发领域的合作。在巴西，日本企业获得了圣保罗地铁的订单。
　　通过首脑推销，不少具体项目有所进展，我感到了“切实的效果”。
　　这次，我也请在全球拥有顶级市场份额的广岛、新潟、埼玉及东京的“制造业中坚、中小企业”参与进来，希望使那些不断努力的中坚、中小企业“活跃的舞台”拓展到世界。我认为今后也要进一步促进这样的支援。
　　7年前开始生效的日本与智利的经济合作协定（EPA），使日本的汽车出口增加了近20％。我们则用低廉的价格获得了十分美味的智利葡萄酒。进一步发展与中南美的贸易和投资，无论对日本，还是对中南美，应该都拥有巨大的益处。
　　在太平洋形成大经济圈。力争早日缔结跨太平洋伙伴关系协议（TPP），我们与墨西哥和智利在进行更为紧密合作上达成一致。与哥伦比亚的EPA谈判，则也会进一步提速。
　　本次访问中，给我留下深刻印象的，是见到了许多女性领袖。在巴西、智利、特立尼达和多巴哥、还有牙买加。
　　我再次认识到，正是“女性的力量”，现成为中南美不断腾飞的“巨大动力”。
　　时间，已经进入了8月。日本摆脱通货紧缩，依旧任重而道远。我定要让日本的每一个角落都能切身体会到景气的恢复。还要认真对待“地方创生”这一巨大的任务。
　　为新的安全保障法制所做的准备也即将进入正式阶段。为能有一个强有力的良好开端，今夏，我要静心准备。我的开场发言到此结束。

【答疑】
（NHK 原记者）
　　我想就日中、日俄外交提问。总理您就任以来，历访五大洲，这次访问也获得了各国的欢迎。然而，却不见与中国关系改善的征兆，俄罗斯也在反对针对乌克兰局势发起的新制裁措施。中国的态度是，如果日本不改变尖阁诸岛问题上的应对就不会答应首脑会谈，总理您是否依旧坚持不带前提条件的首脑会谈？是否认为即便首脑会谈因此而渐行渐远也无可奈何？关于俄罗斯，围绕乌克兰局势，美国强烈要求日本等国要保持步伐一致，总理您是否会为实现今秋普京总统的访日而积极努力？是否考虑根据局势的变化而不得不延期？

（安倍总理）
　　首先，关于日中关系，我想在世界范围内，许多因海洋相通、或是陆地国境接壤，存在这样那样问题的国与国很多。然而，我认为正因为如此，所以有必要进行对话，为问题的解决而努力，有许多国家就是通过这样的努力使关系得以改善或稳定。日中关系，就应该回到战略互惠关系的原点。我想，正因为有悬而未决的问题，也正因为问题的存在，我们应该进行对话。我想，互相不断的静心努力也十分重要。
　　我希望11月在北京举行亚太经济合作组织(APEC)之际，能实现日中首脑会谈。我对话的大门始终是敞开的，也希望中国方面采取同样的姿态。
　　马来西亚航空坠机空难，夺走了298条宝贵的生命。我认为必须彻底查明坠机真相并追究责任。关于乌克兰局势，我们今后也将继续与七国集团(G7)的各国保持合作，同时为敦促俄罗斯采取应有的行动，也与俄罗斯进行沟通，为使乌克兰问题用和平、外交方式的解决发挥作用。关于普京总统的访日日程，目前还未确定。我们将综合考虑并探讨各种要素。

（价值经济报　萨科曼迪国际版主编）
　　中国的习近平国家主席在两周前访问了巴西，中国在促进中南美地区及巴西的贸易投资、确保天然资源上态度非常积极。日本是否也会在这些领域进一步积极加强与中南美及巴西的关系？具体会有怎样的举措？此外，总理您认为与南方共同市场签署自由贸易协定（FTA）是否可能？

（安倍总理）
　　这次，我作为日本的总理大臣时隔10年访问了中南美各国。此外，也有以总理身份首次访问的国家。这次，我认为应该重新定义中南美各国的重要性。日本与中南美地区，共有自由、民主主义、人权、法治等基本价值观。可谓是共同为国际社会的和平与繁荣做出贡献的重要伙伴。
　　而且，正如我在开场发言中所阐述的，现有180万日裔生活在中南美各国。我坚信，以日裔在他们各自所在的中南美国家培养起来的对日信赖关系为基础，再加之共有的普遍价值观，我们定能共同发展，共同为世界做贡献，共同相互启发。
　　其中，中南美地区，既是全球的制造据点，又是增长的市场，并作为资源供给源，在日本经济中所发挥的重要性正不断扩大和增加。我认为，将来会扩大再扩大。日本，与以巴西为首的中南美各国之间的合作，以经济层面为中心，将较以往进一步加强。此外，还将加深地区局势、全球问题的合作。我坚信，这些将不仅有益于日本与中南美地区的发展，还会对整个地区、整个地球带来巨大的利益。
　　关于与巴西的自由贸易协定，为进一步加深日本与巴西的经济关系，现在，民间正在深入讨论两国应采取的政策措施。我期待富有创造力的提议。
　　日本与巴西，在塞拉多(巴西的热带草原)的开发等方面，是畅想并实现梦想的伙伴。至今为止，两国共同推进了在政治、经济、文化、科学技术等广泛领域的合作。昨天，在与罗塞夫总统举行的首脑会谈上，就将这样的合作扩展到基础设施、造船、医疗、宇宙和海洋等领域，构筑为地区及世界的和平与繁荣做贡献的全球战略伙伴关系达成了一致。我坚信，这正意味着日本与中南美翻开了历史的新篇章。

（朝日新闻　富名腰记者）
　　我想就日本国内问题提问。总理您已明确表示将在9月的第一周进行自民党党委人事调整并改组内阁，请问这一新布局要解决的，最大的政策问题是什么？其后的临时国会将会在何时召开？刚才，总理您对安全保障法制以及地方创生任务进行了阐述，是否已经考虑在临时国会上审议相关法案？

（安倍总理）
　　政权开始以来，目前的内阁成员、党委成员在８月中旬左右将迎来第600天。在这一人事安排下，有效求人倍率连续19个月上升，达到了时隔22年的高水平。而且根据今春日本劳动组合总联合会的调查，人均月工资增加了2%，这是15年以来最高的工资涨幅。我认为，无论在就业方面还是在工资方面，可以说都已确实生成了“经济的良性循环”。
　　在本次中南美访问过程中，我本人也充当了首席推销员，而作为积极外交的成果，去年，我们成功获得了以往3倍、总额高达9万亿日元的基础设施订单。当然，这并非我一人而是团队协作的产物。这次，巴西圣保罗地铁的订单也基本确定。
　　然而另一方面，景气恢复之风，还未能完全吹到日本的每一个角落。我认为，要让以全国的中小微企业为首的全国每一个角落，都切实感受到景气的回复，是安倍经济学的使命。为此，今后也要为摆脱通货紧缩，坚持“经济首位”不动摇。
　　在此基础上，我们还要解决人口减少问题、结构性问题，并挑战丰富多彩且充满活力的“地方创生”等重要任务。
　　此外，根据先前内阁会议決定的新安全保障法制的基本方针，为完善法制而进行准备也要进入正式阶段。我们要向广大国民出示有关灰色地带到集团自卫权、涉及广泛法律调整的整体方案图。我认为，出示整体方案图，无论对获得广大国民的理解，还是对国外保持透明，都十分必要。然而，由于工作量十分庞大，所以需要花费一定的时间。当然，希望尽力加快速度。
　　无论怎样，为了调整能从正面解决这些问题的体制，同时自民党内部，有许多包括目前的内阁成员以及自民党高层在内的人才，我希望以全新的心情面对新问题，使我们改革进一步向前推进，并取得成果。由此，坚定地做出了在9月的第一周，进行以此为目的的内阁改组和自民党高层人事调整的决定。
　　“地方创生”正是“安倍经济学第二步”的巨大支柱，必须快速执行。为此，正在准备向临时国会递交的有关地方创生的第一轮法案。

（路透社 帕拉・贝鲁纳鲁经济记者）
　　在安倍总理您访问中南美之前，中国的习近平国家主席也访问了这些国家和地区。在习主席访问期间，金砖国家(BRICS)创设了1,000亿万美元规模的开发银行以及外汇储备基金。其目的是为改变欧美各国占优的国际金融体系。对此，日本是如何看待的？对这样的状况有何想法？尤其是，日本现在正在努力加强与巴西、印度、俄罗斯等金砖国家各国之间的关系。但在与中国关系持续紧张之中，日本是怎样看待这些与金砖国家间的发展的？尤其是否会认为这是针对亚洲开发银行的挑战，并担心日本的影响力会因此而削弱?

（安倍总理）
　　我知晓此次金砖各国签署金砖国家开发银行设立合意文件以及就银行设立达成一致为止的始末。另一方面，由于具体业务、治理框架的细节还未明确，在此我不便对包括亚洲开发银行可能产生的影响在内作任何评论。
　　无论怎样，至今为止，以世界银行为首的国际金融机构的融资，都在高质量的规则以及公正的治理框架之下进行的。我认为金砖国家开发银行的实际业务，在遵守这样的国际规则的基础上开展是十分重要的。
　　由于全球基础设施需求极其巨大，我认为国际金融机构及民间资金有效并切实满足这样的资金需求是非常重要的。