（暂译）

　　值此2014年冲绳全体战殁者追悼仪式举行之际，我谨向在冲绳战役中，心念家人却死于战场、亡于战祸的灵魂致以诚挚的哀悼。
　　在我国的日历上，有一个具有特殊意义的日子。这是一个男女老少皆闭目静思，回顾并抚心自问我们来自何方的日子。
　　今天，我们迎来了这个重要的日子。今天，我们再次深刻感悟，正因为在冲绳经历了二十万宝贵生命的消殒、惨痛的牺牲以及不可言状的苦难历史，才会有活在今日的我们，才能够享受和平、安全、自由与繁荣。
　　战争给冲绳民众造成的心灵创伤深不可测，以至于后来出生的人们以为能够感同身受这一痛苦，未免会显得傲慢不逊。然而，我们必须心中常念，加深理解，并持之以恒。
　　在迎来冲绳战役六十九周年的今天，我希望与全体国民一起，闭目缅怀且垂首静思冲绳所忍受的无数牺牲，并将换来我们今日幸福而长眠此地的人们抛洒的血泪铭刻在心。
　　在此基础上，正如冲绳民众至今一直所做的那样，正如我们的祖辈、父辈们所做的那样，作为憎恨战争，为构筑和平而不懈努力的日本国民，为使我们居住的世界更美好，我们要一步一步，永不停息地向前进。
　　地处亚洲门户的冲绳，拥有巨大优势及无穷潜力，正在实现飞跃性发展。可以毫不夸张地说，只有发展冲绳，才能创造日本的未来。我将一马当先，进一步推动冲绳的振兴。
　　毋庸赘言，美军基地的集中，至今仍是冲绳县民众的一大负担。为尽可能减轻基地的负担，在洗耳倾听冲绳民众心愿的同时，我将以“能做的都做”的姿态竭尽所能。
　　最后，衷心祈祷长眠于此地的灵魂能够安息，也衷心祝愿各位遗属平静安宁，以上是我的致辞。

2014年6月23日
内阁总理大臣　安倍晋三