（暂译）

【开场发言】
　　现在，世界正处于重要的历史转折点。如今正是七国集团(G7)领袖们团结一致，为世界今后的发展指明方向的时候。拥有如此决心和信念的世界主要发达国家的领袖们，在这两天时间里，在这里布鲁塞尔会面，坦诚交谈。
　　最为重要的是，我们拥有共同的“语言”。那就是，自由与民主主义、基本人权和法治。我们在共有这些基本价值观的基础上，探讨世界今后的发展方向。这就是，G7峰会。
　　上个月，我在这里，位于布鲁塞尔的北约（NATO）总部，以及上周在新加坡，我向世界阐述了“法治”的重要性。因为航行自由、航空自由，才是发展自由贸易、发展世界经济最为重要的前提条件。“任何主张，都必须遵守国际法。不得以实现主张为由诉诸武力，必须恪守和平解决。”
　　所有国家，作为国际社会的一员，理应遵守。这些原则，这次G7也表示认可。绝不允许依靠势力改变现状。由乌克兰局势引发的问题，是对亚洲也产生影响的全球性问题。如果放任势力的横行，世界就会陷入混乱。G7的领袖们再次共同感到这一危机。无论是乌克兰，还是亚洲，绝不允许出现挑战地区秩序的扩张主义。G7意见一致，向世界明确表达了这个决心。
　　乌克兰举行了总统选举，乌克兰国民正在新总统波罗申科的领导下，准备开始新的国家建设。日本为了新乌克兰的稳定，将竭尽所能进行支援。国家建设，需要国际社会团结一致，互相合作。本次峰会，对这一点也进行了确认。
　　尤其是，邻国俄罗斯的合作不可或缺。原本，俄罗斯的普京总统也应该出席本次峰会。我们希望俄罗斯作为一个负责的国家，建设性参与国际社会的各种问题。世界也希望如此。因此，我希望能继续与普京总统之间的对话。
　　目前的国际形势，对于终于开始从雷曼危机复苏的世界经济来说，可能成为引发重大风险的因素。增长显现缓慢的新兴国家的经济，也同样是需要解决的大问题。G7将携手合作，努力支援新兴国家的结构改革，使其增长的巨大可能性开花结果。
　　一年前的峰会，世界的焦点都集中在日本的新经济政策、安倍经济学上。而今年的焦点是其成果。通过“三枝箭”，日本的有效求人倍率已连续17个月上升，现已超过1倍。
　　今春起，许多企业都做出了增加职工工资的决定。现在，日本也已成为世界经济复苏的引擎。在经济会议上，我表明了今后也绝不会退缩，将会继续推动改革的决心。本次峰会，使我再次切实感受到“日本重新回到了世界舞台的中心”。
　　关于东亚形势，我向各国进行了说明。而且，获得了G7各国的理解。对于不断采取挑衅行为的北朝鲜，我认为G7的领袖们都已明确表示“绝不允许其对核武器的拥有，维持现状则没有未来”。
　　我也介绍了此前达成的日朝共识，并呼吁解决绑架问题的必要性，这些都获得了各国的强烈支持与理解。直到所有绑架受害者家属用自己的双臂拥抱亲人的那一天到来，我的使命才会结束。为解决绑架问题，我们也将与相关国家进行合作，全力以赴。
　　在这里，布鲁塞尔，上个月以及这次，我都受到了无微不至的款待。请允许我再次对布鲁塞尔的各位表示衷心的感谢。此后，我将赴意大利访问。意大利，从下个月开始担任欧盟（EU）议长国。我将与伦齐总理就日本与欧盟早日签署经济合作协定(EPA)、日本与欧盟的未来等交换意见。
　　欧洲，是我推行“俯瞰地球仪外交”中不可或缺的伙伴。作为一系列欧洲历访的总结，这次我将访问梵蒂冈，也与方济各教皇举行会谈。世界上存在的纠纷、贫困等问题也必将得以解决。为此，我们必须不断竭尽全力。我希望“能与教皇共同分享”日本的这些想法。
　　我的发言到此结束。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　本次G7首脑宣言，虽然对俄罗斯和中国传达了明确的意见，但俄罗斯和中国看来都没有改变其基本立场。岸田外务大臣的俄罗斯访问仍将延期，与中国的首脑会谈也未见端倪。在此情况下，今秋将在中国举行亚太经济合作组织(APEC)首脑会议，普京总统也将访问日本，对于今后与俄罗斯和中国的外交，总理您将会如何具体开展？

（安倍总理）
　　无论是在乌克兰还是在亚洲，我们绝不允许对任何挑战地区秩序的扩张主义。我认为G7首脑面向世界表明一致意见，是本次峰会取得的重大成果。
　　关于在东海、南海发生的企图依靠势力改变现状的行径，我在此前新加坡IISS亚洲安全保障会议（香格里拉对话）所做的基调演讲中，阐述了任何主张都必须依照法律；不得以武力相威胁；必须恪守和平解决的三原则，在G7也获得了强烈的支持。在新加坡受到诸多国家支持的三原则，也即是日本向世界提出的原则，能获得G7的坚决支持，我认为这对日本外交来说具有划时代的意义。
　　日中关系，彼此都无法割舍，地区的和平与稳定也需要稳定的日中关系。虽然现在日中之间存在着各种各样悬而未决的问题，但我认为正因如此，就更应该回到战略互恵关系这一原点，举行首脑间的交流、会谈和讨论。对话的大门始终是敞开的，我殷切希望中国方面务必采取同样的姿态。我们欢迎中国为本地区的和平、稳定、繁荣发挥有责任的建设性作用。
　　关于乌克兰，我认为5月25日和平举行的总统选举是一大成果。为维护乌克兰的稳定，有必要敦促俄罗斯与乌克兰新政权进行建设性对话，我们绝不允许俄罗斯对克里米亚的归并。
　　同时，有必要让俄罗斯参与伊朗、叙利亚等其他国际问题。我认为与俄罗斯的对话最为重要，今后也将会保持与俄罗斯的不断对话，推动有利于我国国家利益的日俄关系。 

（AP通信　达尔巴克支局长）
　　日本想在亚太地区的安全保障方面作出积极贡献，并想对世界和平作出贡献。为确保乌克兰的和平和稳定，日本将作出怎样的贡献？此外，对于俄罗斯等对邻国采取的扩张政策，日本又将如何应对呢？

（安倍总理）
　　通过本次峰会，我们一致认为，要维护乌克兰的和平与稳定，改善经济状况、恢复民主主义以及促进国内对话与融合这三点十分重要。这次，我们一致认为G7团结一致共同应对极其重要。对于俄罗斯，我们一致提出，承认克里米亚的总统选举结果、终止引起乌克兰东部不稳定的应对、与波罗申科政权进行对话这三个要求。
　　此外，G7决定敦促乌克兰新总统波罗申科推动国内政治和经济的改革。
　　我国将为继续支援乌克兰新政权的改革，积极参与G7框架的活动。

（毎日新聞　竹岛记者）
　　我想就容许行使集体自卫权的日本国内讨论提问。总理您表示为赶上年内对日美防卫合作指导方针的重新审视，对宪法解释的变更进行内阁会议决定，为此，总理您认为到何时为止必须进行内阁会议决定？
　　此外，执政党围绕有关灰色地带、国际合作以及有关集体自卫权的武力行使这三种类型开展了讨论，有部分意见要求先行解决灰色地带，总理您的目标是在内阁会议决定前对三种类型都取得共识，这是否有所改变？
　　最后一个问题，在野党日本维新会和大家的党对容许行使表示赞同，今后政府是否会为他们对自身的想法进行说明，并谋求合作？

（安倍总理）
　　正如我在上个月的记者招待会上表示的，在日本的近邻地区发生冲突时，正在避难的日本国民生命遭受危险时，政府却无能为力，这是否可以？作为内阁总理大臣，我肩负守卫国民生命与和平生活的责任。
　　以这样的问题意识为基础，完善法制使任何事态都能进行毫无疏漏的应对，我希望能从作好毫无疏漏的准备这一观点出发，进行集中彻底的执政党协商。
　　日美在去年10月举行的日美“2＋2会议”（外长防长2＋2协商会议）上，就到今年末为止完成日美防卫合作指导方针的重新审视工作达成了共识。这一点，在今年4月举行的日美首脑会谈上也进行了确认。我认为如能赶年末前确定该事项的方针是最为理想的。
　　重要的是，为守卫国民的生命与和平生活作好准备，使用具体事例进行浅显易懂的说明，并通过在国会的说明等，以获得广大国民的理解。
　　此外，我认为现在正应开展的是，从作为政府、作为内阁总理大臣，为守卫国民的生命，我们应该做什么这一观点出发，进行认真彻底的集中讨论。此时，当然获得执政党内的最终结论极其重要。与此同时，其他政党如大家的党、维新会等对此表示了理解。我认为获得尽可能多的人士的理解，对于安全保障政策的制定和决策将起到举足轻重的作用。

（华尔街日报　菲德拉支局长）
　　世界经济遭受了雷曼危机带来的沉重打撃，世界许多国家依旧未能完全恢复，日本的消费税增税已经导致消费及工业生产的下滑，总理您是否担忧这种形式的下滑会成为经济增长的长期阻碍？如果不会，那么您认为经济何时会重新增长？

（安倍总理）
　　我认为日本时隔15年终于抓住了摆脱通货紧缩的机遇，因此绝不能放手让其逃走。我每周都会确认消费税增税后的消费动向。虽然电脑、汽车等出现了突击性需求带来的反弹性下滑，但超市与去年相比减幅有所减少，还听说百货店有复苏的趋势。
　　餐饮业的销售状况良好，比去年有所增加。今年夏季休假的旅行预约状况良好，也比去年增多。我认为消费下滑，只是一时性的。
　　此外，就业形势极其重要，我们可以看到就业形势方面的有效求人倍率已经连续17个月上升，恢复至1.08倍。这个水平，其实时隔了7年9个月才得以恢复。今春起，许多企业都做出了增加职工工资的决定。日本劳动组合总联合会的调查显示，人均月工资增加了2％以上。这是10年以来的最高水平。
　　根据日本经济团体联合会的调查，今年的夏季奖金将会比去年增加8.8％，这是30年以来的最高增幅。无论是就业还是工资，都出现了非常良好的成果。企业收益的增加转向工资，进而促进消费，我认为这个进入“经济良性循环”的趋势从未中断。
　　消费税增税，是为了维护国家信誉，将享誉世界的社会保障制度交给下一代而作出的时隔17年的政治决策。
　　同时，为了渡过反弹性下滑这一难关，我们准备了万全之策。5.5万亿日元规模的经济对策正在启动。增长战略也将正式公布。
　　我知道国际货币基金组织（IMF）也就日本经济发布分析称，日本正在努力克服消费税增税的影响，虽然由于反弹性下滑，4月至6月经济出现缩减，但今年下半年，预计会因就业的增加以及工资上升出现经济回暖。
　　我希望从7月起到下半年度，经济能逐步顺利返回增长轨道。安倍内阁定能成功实现日本经济的再生。

(富士电视台　松山记者)
　　总理您在本次峰会上也有机会谈及北朝鲜，您对先前与北朝鲜方面达成的对绑架受害者等开展全面调查以及解除部分制裁等共识进行了说明，为提高今后重新调查的实效性，总理您将会提出哪些具体方案？例如，日本派遣政府要员时，将派遣什么级别的政府要员？此外，北朝鲜派遣政府要员来日时，将以怎样的形式进行接纳？

（安倍总理）
　　我在本次G7峰会上，就绑架问题以及此前与北朝鲜达成的重新调查的共识进行了说明。我在与奥巴马总统立席的谈话中，直接说明了日本对于重新调查的想法。北朝鲜方面承诺将对绑架受害者进行所有的全面的调查，还将成立特別调查委员会，并会于调查开始前通知日本该委员会的组织结构及负责人等。政府方面，首先需要切实把握此类信息，并为获得具体成果而努力。
　　在调查过程，也将对随时获得的北朝鲜方面的通报进行协商，同时确保直接确认调查结果的框架。至今，我们与北朝鲜进行了各种各样的谈判，会把从这些谈判中学习到的经验切实应用到以上的框架搭建中去。
　　因为本次调查在我国主权无法涉及的地区进行，我认为日本方面切实确认北朝鲜方面进行的调查，在确保其取得实效上十分重要。我们今后会调整包括派遣调查团在内的具体方式。无论怎样，将会形成我们自身进行认真确认、同时推进的框架。今后我们将会继续强烈敦促北朝鲜以诚相对。