（暂译）

　　今天，由于需要出席国会等，日程十分紧凑，请原谅我无法抽出足够的时间来款待各位。
　　回想起今年的达沃斯论坛，我也是当天返回日本。也没有充裕的时间与诸位一同享受街市美景。但是，与各界领袖的讨论、开幕演讲等，那是一个非常刺激而又充实的一天。给我留下深刻的记忆的达沃斯会议，已经过去130多天了。只要80天，就能环游地球。当时，谁都认为不可能的这个挑战，却在140多年前，儒勒•凡尔纳的小说中得以成功实现。无疑，只要130天，改革就能大步向前。今天，很高兴由我来为大家作具体说明。
　　在达沃斯论坛上，我曾宣布，“定要打破日本绝不可能做到的思维定势，大刀阔斧的进行改革”。
　　我的改革，现已进入了新阶段。电力自由化法案已在众议院获得通过。以2年后为目标，在日本生成谁都可以自由生产、销售电力的市场。日本的自由能源市场定会诞生巨大的创新。同样，这也适应于医疗服务领域。在全民保险制度下，建立起国民可以迅速接受各种先进治疗，充分满足患者自由选择所需治疗的机制。使农业成为“增长产业”。为此，我们要对包括农业委员会、农协（农业协同组合）进行彻底改革，大胆的重新审视战后长存至今的诸多制度。
　　在达沃斯论坛的演讲中，我曾表明“定要用我的钻头钻动所有的既得权益”的决心。今后，改革的“钻头利刃”也将会不断换挡提升旋转速度。劳动制度，也正为适应新时代、新工作方式，进行重新审视。我们要把日本变成易于富有能力的外国人更为活跃的场所。
　　本月，将对作为新增长战略的这一揽子改革做出决定。在达沃斯论坛上，我也明确表示“有关法人的税金体系，也将参照国际行情进行调整，使之更具竞争力”。 在日本，有关税制修正的讨论，通常始于秋季直到年末12月才能决定。但是，达沃斯论坛结束回国后，我就立即着手进行法人税改革。本月内，将对改革的大方向做出决定。我还曾说过要对拥有超过1万2000亿美元营运资产的年金积立金管理运用独立行政法人(GPIF)，进行前瞻性改革。在此我要向大家汇报，在这130天内，基金管理战略决策委员会已全员更换。
　　这130天，日本国内相继发生了数年罕见的大事。4月起，消费税率提升了3％。这是时隔17年的举措。我们要同时实现经济再生、财政重建、社会保障制度的改革。日本，正稳步走在这条改革之路上。对于经济的负面影响，目前看来还无需特别担心。我感到日本的消费者、企业，与都比17年前更为冷静。施瓦布主席，您今晚如在这周围散散步，定会马上察觉到，这与去年的11月东京餐厅的热闹气氛没有什么两样。今年夏季休假的旅行预约似乎也比去年更多。我认为消费下滑，只是一时性的。
　　因为其背后，是近年来罕见的不断好转的就业形势。从安倍经济学开始以来，有效求人倍率连续17个月上升，回复至1.08倍。这是时隔7年9个月的现象。今春起，许多企业都做出了增加职工工资的决定。日本劳动组合总联合会的调查显示，人均月工资增加了2％以上。这是10年以来，最高的工资涨幅。此外，根据日本经济团体联合会的调查，今年的夏季奖金将会比去年增加8.8％，时隔6年超出人均8800美元的水平，这是近30年来的历史最高增幅 。“通过安倍经济学，建设富有活力的日本。”在达沃斯论坛，从我做出了这样的承诺后，经过了130天。对日本来说，这是怎样激动人心的130天，想必诸位今天已经了解。
　　前天为止我在新加坡访问，明天就要启程出访布鲁塞尔、罗马。我就是这样有效利用外访之间的一天时间，能创造了与施瓦布主席以及诸位世界领袖重逢的机会。现在，竞争的舞台，是世界。日本，不应内向，而应拥有与世界切磋交流、更上一层楼的气概。
　　在过去的130天里，我与来访的阿博特总理就日澳经济合作协定（EPA）达成基本一致。两周后，奥巴马总统访问了日本。现在，跨太平洋伙伴关系协议（TPP）的谈判，日本正与美国齐心协力，朝着参加谈判的12个国家整体早日缔约的方向，加快谈判的步伐。5天后，我出访了英德法等欧洲六国，呼吁日本与欧盟（EU）的EPA在明年顺利缔结。这个时代，经济的新领域将扩展至非洲、中南米。今后，我也将一如既往地以俯瞰地球仪的视点，积极开展经济外交。
　　“就像是按下了重启按钮，让日本焕然一新”。大约130天前，我曾这么说。想必诸位都已经清楚地知道，显然，日本正在重生。而且，今后也将继续变化。福克他们的环游地球80天之旅，在印度、香港、以及美国，也都曾不断遭遇巨大的困难。但是最后，他们的挑战获得了成功。那里面，多少有一点幸运。然而，最为重要的是，福克他们拥有不屈不挠的意志。在今后的130天中，日本又将会发生怎样的変化呢?我的改革，永无止境。任何困难都无法阻挡我改革的决心。诸位，请静候佳音。
　　最后，我要祝愿施瓦布主席以及诸位，在日本过得愉快。也希望诸位今夜能到日本的街巷走走看看，品尝日本的美食，多多花钱尽情享受。
　　谢谢。